处在危险边缘的书店
被删
Mar 31st 2010 | NEW YORK | From The Economist print edition
图书产业最虚弱的部分是书店
对书店来说，这是个艰难的时代。美国大型书店博德斯在一月份解雇了它的总裁，而且此时已经关闭了部分店面，但是分析家说，博德斯仍然有破产的危险。曾属博德斯旗下且同叫此名的英国连锁书店已于去年倒闭。世界上最大的书店巴恩斯-诺博在上月任命了一个新总裁，来帮助自己面对经济萧条、不断增加的竞争和电子图书这三重威胁。
腊翼在融化
希腊日益严重的债券危机
腊翼在融化
对希腊到期债权延期能力的担忧正导致更大的恐慌
Apr 8th 2010 | ATHENS AND LONDON | From The Economist print edition
希腊总理乔治•帕潘德里欧曾宣称“最困难的时刻已经过去”，他恐怕言之过早了。就在他说话的三天之后，也就是4月6日，希腊政府十年期债券的收益率从6.5%升到了7%，仍处在警戒线之上。在4月7日，该债券高于德国同期别政府债券4%，这是自2001年希腊加入欧元区以来最高的。在分析师们的讨论中，违约的预期甚嚣尘上。这周希腊债券的保险费超过了冰岛债券；希腊的银行已救助于政府的流动性计划。希腊的债券危机远没有结束，看起来只是刚刚开始。 继续阅读“腊翼在融化”
垃圾的担保
生产者延伸责任[1]的风潮开始蔓延
垃圾的担保
政府要求制造商，在其产品被废弃后，有收回并处置的责任
Mar 31st 2010 | NEW YORK | From The Economist print edition
对购物的老手而言，”买了就后悔”是经常会有的感觉。在不久的未来，生产者也可能经常会感到”卖了就后悔”，因为政府要求他们须得承担其产品在消费者废弃后的处置成本。直到最近，大多”生产者延伸责任(EPR)”，或”产品监管责任”的法规只适用于少数特定产品，例如汽车轮胎或电子产品。但缅因州在三月末，依循加拿大几个省的例子，成了美国第一个立法通过地毯式EPR的州政府，也就是規定EPR原则上适用于所有产品。 继续阅读“垃圾的担保”
比较安全了，但仍不安全
哥伦比亚总统大选
比较安全了，但仍不安全
尽管乌里贝总统的安全政策尚称成功，但继任者仍须应付黑帮组织的新威胁
Apr 8th 2010 | BOGOTA | From The Economist print edition
2002年，当Álvaro Uribe成为第一位民选的哥伦比亚总统时，大多数国民感到生活在永无休止的暴力环境下。平均每天有一人被迫「失踪」，八人遭绑架，八十人遭杀害，还有超过一千一百多人被迫逃离家园。军方基地正遭左派游击队侵占，同时右派民兵大量屠杀数百村民。加上经济发展不足，超过两百万哥国人民大举迁移，想要逃出这个即将败亡的国家。 继续阅读“比较安全了，但仍不安全”
危险的收益率曲线
梧桐树专栏
危险的收益率曲线
政府债券市场进入衰萎区域
Mar 31st 2010 | From The Economist print edition
政府债券市场出了什么事？近几周来，长期债券收益率一直攀升，而且长短期债券的息差（被称为收益率曲线）远高出正常水平。而对此现象的解释也是莫衷一是，有的说是由于经济已经恢复正常，也有的极悲观，说是投资者已不再对政府债券有兴趣。
一般情况下，收益率曲线是向上倾斜的，并且长期收益率处于短期收益率上方。这是很容易理解的：当债权人将其资金长期借给贷款人的时候，他们当然会要求得到更高的回报。反转的收益率曲线，也就是短期收益率处于长期收益率上方，通常被当做是经济衰退的预兆，在次贷危机爆发之前收益率曲线的形状就是这样的。 继续阅读“危险的收益率曲线”
栖息之地
栖息之地
为什么阳光地带和城市蔓延在下降而不是消失
Mar 31st 2010 | From The Economist print edition
在亚利桑那凤凰城的南部边缘城市中，钱德勒和马里科帕是以年轻，城市扩张为典型特点的。在钱德勒街道棕榈树构成的绿荫两旁，成千上万灰泥墙、瓦屋顶房子好像是用一个机器建造成的，接着移到钱德勒西南方向17米的马里科帕建造一样类型的房子。
然而两个城市的经济命运走着非常不同的路子。在2000年，马里科帕仅仅是一条有着329家居民、尘土飞扬的十字路口。房子数量的剧增是城市形成原因。就像在美国无数远郊地区一样，为了寻找一座能够支付得起的房子，低收入家庭驱车到那里–非常远离城市的地方。马里科帕住户很快突破了15,000。但当美国房地产市场崩溃时，马里科帕也跟着遭殃。超过四分之一的房子收到了一份丧失抵押品赎回权的通知，不动产数据机构RealtyTrac如是说。温斯坦•霍华德，一个当地的土地经纪人，指着那片荒漠里的土地“以现在房子价格，没有建造者会花这么多钱买这样的房子。”这些土地是由某人以每块$30,000 买下来的，接着就被银行给占去了。 继续阅读“栖息之地”
热潮终结
关于美国经济的专题报道
热潮终结
消费热潮挑战了基本原则。现在经济规则正重新捍卫自己。
Mar 31st 2010 | From The Economist print edition
这本不应该发生。1991年的学术研究预测，随着婴儿潮一代渐渐年迈，到2005年左右，美国的储蓄率将上升一或两个百分点。但储蓄率不升反降。从1995年到2000年，随着婴儿潮一代过了购买房子的年龄，拥有自己房子的美国家庭比例本应下降一个百分点。相反的是，据哈佛大学房屋研究联合中心表示，该比例上升了4.6个百分点，这是由于45岁以下购买房屋的人数飙升。 继续阅读“热潮终结”
霸主重回
韩国的工业巨头
霸主重回
引人注目的成功的韩国商业领袖——三星电子，其财阀救世主般地重回了。但是危机在何处呢？
Mar 31st 2010 | SEOUL | From The Economist print edition
李健熙是个寡言的人。所以，当68岁的他在本月决定从炼狱出来并重新掌管世界上最大的科技公司——三星电子时，选择使用推客（Twitter）——一家简洁的社会网站来发布新闻，是合适的。 继续阅读“霸主重回”
同心改变地球
地球工程
同心改变地球
应对气候变化，或许只是随意治理大气和海洋。所以有此能力的人希望能有明确法规可为依循。
Mar 31st 2010 | ASILOMAR | From The Economist print edition
1975年，科学家和研究人员齐聚加州蒙特雷半岛的阿西洛玛。这些人来自当时足以改变世界的前沿科学领域——基因工程。这条新辟的科学蹊径所触及的道德底线，以及它的技术安全性，是与会人士共同探讨的话题。就在会议的前一年，多数基因科学家自愿停止了在物种间进行基因转换的实验，因为这项试验引发了广泛担忧。人们担心“转基因”生物可能会危及人类健康，对环境构成威胁。停止实验的决定增强了外界的信心：作为生化领域的新学科，基因工程的发展是审慎的，认真考虑到后果的。阿西洛玛会议的召开正是为了探讨安全性的范围，从而在此前提下能继续进行转基因实验。同时，也为不久后分子生物学和生物技术的振兴扫清了障碍。 继续阅读“同心改变地球”
登台亮相，蓄势待发
iPad之初印象
iPad登台亮相，蓄势待发
苹果的iPad将有助于说服消费者，平板电脑必不可少
Apr 4th 2010 | SAN FRANCISCO | From The Economist online
苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点， 它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。拂晓前，苹果商店外人群大排长龙，店门一开，这些潜在买家就获得了苹果公司员工雷鸣般的掌声。不过许多报告表明，上午10点左右，大多数地方人们的热情便已消退。周六下午晚些时候，旧金山的苹果商店感觉上几乎与其他任何购物日一般无二，除此之外，换言之，围绕着苹果商店体验桌上、玩家们正体验与试用的iPad，人们展开了小规模争夺。苹果公司后来宣布iPad首日销量超过30万台，大约只有分析家预测幅度的一半。 继续阅读“登台亮相，蓄势待发”