巴西總統大選
Sep 16th 2010, 10:54 by H.J. | SÃO PAULO
在巴西總統大選的舞台上，或許馬上將刮起一陣狂風吹向領先者Dilma Rousseff，打亂她的競選布局。由於現任總統Luiz Inácio Lula da Silva不遺餘力的發言力挺，Dilma Rousseff已將最大的競爭對手José Serra遠拋在後，而這場事關競選布局的偶發醜聞風雲迄今尚未帶來負面影響。但是，由於距離大選投票日僅兩週，Dilma Rousseff可能正在捲入這場狂風。
本週稍早出版的《展望》週刊刊登一篇文章，聲稱Israel Guerra（她的母親是總統府文官長Erenice Guerra）曾協助民營企業贏得未公開招標的公共工程契約。據說，交換的條件是，Israel Guerra會收到「謝禮」並以「政治承諾」為由按月收取現金。週刊指稱Israel Guerra協助贏得公共工程契約，歸因於賣弄她母親的影響力，而收取現金實際上等於收賄。Erenice Guerra否認所有犯行並要求展開調查，她表示調查結果將還她清白。
不同於前幾週發生的重大政治醜聞，是由Dilma Rousseff隸屬的工黨基層黨員非法竊取José Serra身旁親朋好友的個人繳稅記錄，這個醜聞發生在領先者Dilma Rousseff身旁人士身上。直到去年，Dilma Rousseff自己還是Lula da Silva的文官長，而Erenice Guerra過去是她所謂的「得力助手」。José Serra把握良機，已經在競選廣告主打這樁醜聞，播放這兩位女士在一起的畫面，強調她們兩人的密切程度和長時期的工作關係。Lula da Silva的前任總統Fernando Henrique Cardoso（José Serra曾在他的政府任職部長）在最近幾年採取低姿態之後，也加入了這場口水戰。他表示「這是零用金醜聞案的翻版，」回想起工黨過去按月賄賂國會的友黨領袖以交換他們的投票支持。「在總統府的陰謀，就發生在總統的隔壁」。雖然零用金醜聞案未拖垮Lula da Silva在2006年的連任總統之路，但普遍認為這是讓他未能在第一輪投票就過關的原因。
這兩件醜聞之間有重要的差別。零用金案首次曝光（也是在《展望》週刊）發生在上次總統大選之前兩年，有充分的時間讓選民淡忘這些不光彩的醜聞。零用金案的涉案人數較指控Erenice Guerra家族得更多。而且，雖然Dilma Rousseff首先試著不理睬這件醜聞案，但工黨已經發動攻勢。在與Lula da Silva會面討論戰略後，Erenice Guerra指責José Serra「不顧一切地試圖…起死回生」，搶救自己注定失敗的選情。雖然如此，Dilma Rousseff團隊將等待下一次民調結果公布，再來傷腦筋。
最新消息︰Erenice Guerra的回應目前看起來像是錯估情勢。她已經聲稱這件醜事是一個政治陰謀，José Serra「手段卑鄙，已經失敗」。但根據總統助理，這份聲明公佈之前Lula da Silva並不知情（未提及是否贊成），而且語氣是一場「大災難」。今天，她提出辭呈，大概避免遭施壓。
巴西人習慣於賣弄影響力。出現的頻繁次數，帶給想要譁眾取寵和爭搶收視率的媒體幾乎無限的機會，表示將成為新聞報導的頭條。這件醜聞與眾不同的原因在於非常接近總統和總統欽定的接班人，因此決定讓Erenice Guerra下台或許可將衝擊限制在最小。
译者：denis2587