炉灶排出的烟气令穷人毙命。
Sep 23rd 2010 | NEW YORK
交给你了，希拉里
简陋的炉灶能否成为继疫苗和蚊帐之后，又一拯救贫困国家中数以百万计生命的重大构想？美国国务卿希拉里•克林顿希望如此。她于9月21日启动了一个旨在募集2.5亿美元，以在2020年前为1亿贫困家庭提供清洁炉具的新联盟。该联盟由联合国基金会(the United Nations Foundation)这一慈善组织牵头，其支持者中包括政府（主要是已提供5000万美元初始资金的美国），慈善机构（壳牌基金会）和私营公司（投资银行摩根士丹利）。
目前，约有20亿人无法使用现代能源，还有10亿人只是偶尔使用。世界卫生组织估算，他们中许多人使用的烟雾弥漫的炉具，产生出了每年约使200万人早逝的微粒污染。简易炉具也易着火，造成死伤。此外，被浪费的并不只是生命，农村地区村落中的妇女和女孩也将时间与精力耗散在四处游走、捡拾肮脏的固体燃料上，这些燃料从农作物废料到牛粪不等（而将其作为肥料效果更佳）。
能产生更多热量、更为清洁且消耗更少燃料的炉具，其吸引力显而易见。不过加州大学伯克利分校的炉具专家柯克•史密斯(Kirk Smith)指出，大部分推广使用更清洁炉具的行动惨遭失败。人们此前太过注重技术以及与高层人士的对话，而太不重视请教实际主厨的妇女们的意见。当补贴耗尽之后，计划便摇摇欲坠，留下一堆无人使用或已破损的炉具。
为何这次的情况或将有所不同呢？发展咨询机构德尔伯格公司(Dalberg)的沃特•迪德(Wouter Deelder)指出，炉具在从制造材料到烟囱设计等各个方面都已有所改进。即便如此，新炉具的价格将为30美元或更高。更高的效率意味着它们能在数月内收回成本，不过这一价格还是会令每周仅靠几美元生活的人望而却步。此外，实验室中表现良好的技术，在燃料、烹饪方法，甚至器皿形状有着千差万别的实际环境中未必就能奏效。
上月，印度政府以及一家组织带有激励性质奖励活动的慈善机构——X大奖基金会(X Prize Foundation)发起了一项研发价格低廉且燃烧过程清洁的炉具的全球竞赛。印度可再生能源部的葛莉•辛(Gauri Singh)表示，她希望能得到一种具有一颗“高技术心脏”，并能根据当地情况进行调整的炉具。
世界银行清洁能源项目管理者丹尼尔•坎曼(Daniel Kammen)指出，往日失败的另一个教训是：人们需要获得关于炉具如何被实际使用的更可靠数据。由于廉价感应器可被嵌入炉具之中，其可能性正在日渐增大。在伯克利分校，史密斯先生的团队正在与移动电话公司——沃达丰(Vodafone)合作研制一款小型无线设备，它可令骑在摩托车上的调查者们下载来自炉具的数据。联盟中的某些人士也希望将可用资金用于抑制温室气体排放。
不过，政府及联合国众多机构对于市场力量新近产生的认识，或许蕴藏着令人燃起希望的最佳理由。当被问及这一点时，克林顿夫人强调“切勿无偿发放”新炉具。她指出，正如抗疟疾蚊帐一样，收取少量费用会使人们适当地重视和使用它们。
这对于发展中世界的一小群企业家而言是利好消息，这些企业家如今想出了炉灶销售及维修的新颖商业模式。Toyola公司的苏拉贾•瓦哈(Suraj Wahab)便是这样一位创新者，这家新兴企业通过提供小额贷款，每年在加纳销售大约6万台炉具。他对新的联合国联盟的意见是：“请不要施舍，也别送炉子。”室内污染
译者：lilywizardry
环境污染真是让人头疼~
如龙应台先生所言，一个文明的国度不是关心富人们的财富多少，不是关心整个经济的发展水平够不够高（当然，一个国家的社会保障与经济的水平高低有一个必然性的联系），而是对弱势群体的关切，他们生活的是否温暖和舒适，有无最基本的生活资料，有没有一个完完整整的生活设施。withoutdoubt，U.S.A对贫困人口的关切要更加的注重。只有这样，这个国家才会让人觉得是一个真正的公民社会，才是一个文明的国家，才是一个负责任的政府，才是一个有归属感和安全感的社会。