RSS

银光闪闪

点此阅读双语版 本文已被阅读 97,812 次

稀有金属

黄金的穷二弟阔起来了
Sep 30th 2010

在1896年第一届现代奥运会上,冠军获得的奖牌是银质的。从那以后,白银便沦为了老二的象征。不过,近来银价上扬之速已超过黄金(见图,在整个时间跨度之内,银价都压着它的光鲜大哥一头)。9月29日,银价突破22美元/盎司。上一次白银达到如此高度还要追溯到1980年,当时德州石油大亨亨特兄弟(Hunt brothers)妄图操纵银市,使银价一度站上了50美元/盎司。接着,他们的如意算盘破产,银价随之崩盘,兄弟俩只能回去继续做石油生意。

此次银价稳步上升背后的就没有如此精彩的故事了。但此次银价高企可能会持续更长时间。对投资者而言,白银与黄金吸引力相当。弱势美元、低利率以及经济不确定性促使人们大笔购入黄金,将金价推上1300美元/盎司;也促使他们把钱投向与黄金相似的价值储藏物。白银不但可以为投资者提供多元化之选,而且其价格还受到真实产业需求的支持。

大约25~30%的黄金是由投资者购买的,而白银的这一比例只有大约10%。大约有一半的白银被用于工业用途(其余则被制成首饰和银器),不过数十年来用途不尽相同。

老式相片需要大量使用白银。据投资银行美林公司的数据,过去十年摄影业的白银需求量下降了六成以上。在2004年数码相机已开始流行时,摄影业年白银消费量仍高达5 600吨,相当于产量的二成。到2009年已下降到9%。

新用途填补了相片需求萎缩留下的空白。白银被广泛用于电子器件,包括电视按钮、计算机键盘薄膜开关以及CD和DVD碟片涂层。但白银的未来需求主要存在于太阳能产业。70%的太阳能面板使用含银的光伏电池。尽管不使用白银的技术正在不断发展,但政府的大幅补贴预计仍将助太阳能产业蓬勃发展。

发展中国家对白银的需求尤其可能持续上升。中国已由白银出口国变为进口国。供给方的情形则非如此。德意志银行的迈克尔•刘易斯(Michael Lewis)指出,白银供给中有75%是铜、铅和锌矿开采过程中的副产品。因此大举增加产量并不容易。2009年,白银总供给量为27 650吨,只比2004年略高。或许未来运动员拿块银牌回家也会感到多沮丧了。

译者:majer

版权声明: 经济学人(The Economist) 仅同意经济学人中文网翻译其杂志内容,并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。 译文版权归译者和经济学人中文网(ECO中文网)共同所有,如需转载,请联系shiyi18@gmail.com。点击双语版,进入论坛阅读双语版,并和译者进行交流。

已有8条评论

  1. newcswy14 #
    1

    银价米有金价神奇啊

  2. 有用吗 #
    2

    每天都想来看看 又没有好文章

  3. #
    3

    唉。。。中国的互联网啊

  4. squirrellily #
    4

    现在银行也已经允许个人进行白银的投资买卖了

  5. arthur #
    5

    按照全文的意思,最後一句應該是“或许未来运动员拿块银牌回家也不会感到多沮丧了。”吧?

  6. bosh_liu #
    6

    不错的文章,分析得比较细

  7. 7

    看了这么多,还是觉得这个写的好

  8. 8

    按照全文的意思,最後一句應該是“或许未来运动员拿块银牌回家也不会感到多沮丧了。”吧?



您的评论