列克星敦
巴拉克.奥巴马的预期优势正转变为反恐战争中的不利因素
Sep 9th 2010 2010.9.9
每年九月十一日是美国人纪念在基地组织2001年暴行中丧生民众的哀悼日。而且每年的周年纪念必定要对“反恐战争”所面临的情形作出评估。一年以来在美国本土发生了一次成功的恐怖袭击和两次未遂事件，这使得局势难以令人乐观。去年11月美国军队心理医生纳达尔·马里克·哈桑少校在德州胡德堡射杀13位同袍。同年圣诞节一位尼日利亚籍学生奥马尔·法鲁克·阿卜杜姆塔拉布在飞往底特律的客机上企图引爆炸弹未遂。而今年五月已加入美国国籍的费萨尔·沙赫扎在纽约时代广场放置汽车炸弹（但没成功引爆）。
如果本土穆斯林极端主义的冒起已经足够糟糕，那么奥巴马未能如愿构建国内外部分人期望中的变革更是令人沮丧。鉴于乔治·布什（美国前总统）在穆斯林政策上的消极影响，大多数美国人期望这位名字中有侯赛因字眼而且更为宽容及温和的新总统能有助于美国拔除该顽疾。奥巴马自己也认为这是可能达成的。据白宫幕僚长拉姆·伊曼纽尔今年早些时候对纽约时报所言，奥巴马认为2009年7月针对穆斯林世界的开罗演讲是他为打击恐怖主义所做的三件最为重要的行动之一。
然而奥巴马对外宣传的穆斯林计划已然是举步维艰。皮尤研究中心（美国的一间独立性民调机构，总部设于华盛顿特区。该中心对那些影响美国乃至世界的问题、态度与潮流提供信息资料，是一个无倾向性的机构）7月的报告称，一年以来埃及穆斯林中表示对奥巴马有信心的百分比从42%降到了33%，而巴基斯坦则从13%降到了8%。原因非常简单。穆斯林世界对开罗演讲的所有期待都仍然没有兑现。像美国人等待经济复苏一样，穆斯林国家一直在等待奥巴马以实际行动去证实他的承诺，但到目前为止是令人大失所望的。
奥巴马治理下的美国不再以酷刑“水刑”（把裸体囚犯蒙头浇水，模拟溺毙。公认的违法酷刑，从西班牙审讯异端的宗教法庭起暴政惯用的刑罚。二战后，美国曾把它当作战争罪，予以审判）虐囚，但早在布什执政时期就已被停止。奥巴马虽然从伊拉克撤军，却派遣更多的军队到阿富汉，而且在巴基斯坦使用无人机杀死多得多的恐怖嫌疑份子。他在开罗说巴勒斯坦人的困境是无法容忍的，然而巴勒斯坦人依旧无法建立自己的国家。在穆斯林的眼中，曾是与众不同的奥巴马上台后已经退化为另一位典型的美国总统，只是为了保护美国的利益做每位美国总统该做的事。
与些同时，美国国内却发生了一件有趣的事。穆斯林世界眼中典型的美国总统奥巴马，在美国人看来却不知何故变得越来越像个外来者。在8月一项皮尤调查发现，近五分之一共和党人，跟三分之一的共和党中的保守派，认为他自己就是一个穆斯林。只有大约有三分之一的美国人认为他是一个基督徒，43%的美国人不知道他信仰何种宗教。另外，认为他是一个穆斯林和并不认为他是一个基督徒的人数自2009年三月以来有显著上涨。
奥巴马实际上是一名基督徒，公众质疑的原因是复杂的。但是不难推测其后果。在其就职时，奥巴马就曾说过，安全和理想两者不可兼得的论调是“错误的”。事实却并非如此，正是他自己的决定使得一些特别危险的恐怖分子嫌疑人未经审判就被无限期关押。可能成为现实的，是令自由主义者所失望的，越来越多的人相信奥巴马是穆斯林，将会迫使他在选择国家安全还是公民自由时比以往更为规避风险。
随着911的创伤逐渐平复，政客们曾经关于利用对基地组织的战争以谋求党派利益的禁忌也不复存在。例如，当去年圣诞节阿卜杜姆塔拉布企图引爆炸弹未遂时，奥巴马所在的共和党的政敌立刻指责这位度假中的总统在面临危险表现软弱。迪克·切尼（美国布什政府时期的副总统）说奥巴马太忙于去“改变美国”以至于不能承认它正处于战争状态。尤其令共和党人恼火的是该炸弹客被宣读他享有的权利，而不是简单地作为敌方战斗人员关押。政府试图在联邦法庭上而不是军事法庭审判被认为策划911事件的哈立德.谢赫.穆罕默德的而今陷入困境的计划，也同样被作为证据证明总统在恐怖主义问题的软弱。
有趣的是，布什做过一模一样的事情却不用面对如此批评。2003年，想成为“鞋子炸弹杀手”的理查德.里德也被带到联邦法院。这可能是因为没人能指责布什先生是一个不够勤奋的战士，或怀疑他祷告的是不属于基督教的上帝。奥巴马不会不明白他是所有总统中唯一对于最轻微的软弱表现就要面对严重惩罚的异类。
越来越孤立的中间路线
不久前，反恐战争开辟了一条新战线——不是也门或者索马里，而是回到曼哈顿下城，一个误称为“归零地清真寺”的项目被描述成激进的穆斯林蓄意在施暴之地展示他们的“必胜信念”。正如此前的专栏中所论及的那样：这是对一个良好初衷的荒唐误解，但是对其的强烈反对声浪已经激起一股反穆斯林情绪，这当中就包括一个佛罗里达小教会的牧师计划以焚烧《古兰经》的方式来悼念911周年祭。
值得赞许的是，奥巴马上个月确认美国的穆斯林和所有人一样都有信仰他们本身宗教的平等权利。但第二天在一份措词委婉的声明中，出于缓和先前的表态他坚持在兴建曼哈顿清真寺一事中保持中立。在这场反恐战争中，如同许多其它事务一样，总统务实地寻求中间路线有两头不讨好之嫌。这正成为一种反复出现的模式，并且可能成为他总统任期内的最大悲剧。
译者：mzxmm