iPad之初印象
iPad登台亮相，蓄势待发
苹果的iPad将有助于说服消费者，平板电脑必不可少
Apr 4th 2010 | SAN FRANCISCO | From The Economist online
苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点， 它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。拂晓前，苹果商店外人群大排长龙，店门一开，这些潜在买家就获得了苹果公司员工雷鸣般的掌声。不过许多报告表明，上午10点左右，大多数地方人们的热情便已消退。周六下午晚些时候，旧金山的苹果商店感觉上几乎与其他任何购物日一般无二，除此之外，换言之，围绕着苹果商店体验桌上、玩家们正体验与试用的iPad，人们展开了小规模争夺。苹果公司后来宣布iPad首日销量超过30万台，大约只有分析家预测幅度的一半。
本周销售的iPad只有WiFi功能；而具备移动无线功能的机子由于4月底才公开发售，许多人正翘首以待。此外，由于4月3日开始送货上门，消费者从3月中旬起就能在网上订购iPad，这意味着他们无需去商店购买。而且，苹果公司同意让大型电子产品零售商百思买（Best Buy）于同日，在自家卖场供应iPad，这也分流了苹果商店的一些销量。本刊记者甚至无需排队，一早就在百思买拿到了自己的iPad。
在百思买店铺，几个人手拿iPad，貌似早就是苹果迷了。艾梅•莱温，自认是“战机少女（gadget girl）”，已有一部iPhone和一部iPod音乐播放器在手，她说购买iPad的其中一个主要原因是，打算在iPad上订阅自己喜欢的报刊杂志电子版，而放弃印刷版。另一个消费者杰里米•穆尔，则称他热衷把玩任何可能改变电脑模式的玩意。他说，“假如某样东西让我有身处未来之感，我就会买它。”
————————————————————————————————————————————————
平板电脑作为介于移动电话与个人电脑之间的“第三装置”，消费者也许会购买
————————————————————————————————————————————————
苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。这款新装置本刊记者只玩了几个小时，不过，他对苹果发明的第一印象，将帮助世界各地的人们确信，作为介于手机与个人电脑之间的“第三装置”，平板电脑未来定会占据一席之地。
相比其他装置，新面市的iPad自诩触摸屏美妙无比，图片描绘色彩深沉丰富，操控简单，易于浏览；而一个特别设计的芯片意味着，大部分程序运行速度极快。“飞行控制”之类的游戏与YouTube视频运行流畅，而iPad扬声器产生的声音令人印象深刻。虽然屏幕扩展键盘打字并不理想——这是苹果何以提供一个插件程序的原因——该插件完全支持飞速撰写电邮并在“脸谱”网站快速发布帖子。
—————————————————————————————————————
平板电脑与电子阅读器意味着，出版业将天下大乱
—————————————————————————————————————
还有iBooks应用，可让用户从苹果的iBookstore电子书下载商店里下载文本。这些文本在屏幕上看起来棒极了，外加iPad灵巧的翻页功能，这些都表明，诸如亚马逊Kindle之类、功能单一且仅有黑白两色的电子书，已时日无多。出版商要多长时间才能适应这一新机制，尚不得而知，不过，在这款新装置面世的那一天，《纽约时报》与《华尔街日报》就已有iPad程序可用。
这在很大程度上取决于iPad自身，此外也取决于苹果围绕其开发的一个新的“生态系统”，该系统能让iPad上运行的软件花样繁多，源源不断，从而使苹果公司的这款硬件与软件两者打包销售必不可少。iPhone上的许多应用程序已作了修改，好适用于大点的屏幕，而为了利用大屏幕优势，其他应用程序也正在开发。正如我们已报道的，无论平板电脑是好是坏，有一点确凿无疑，那就是它将会造成出版业天下大乱。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：zhanyisky
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/redirect.php?tid=32794&goto=lastpost#lastpost