作者：Somers

不是捕鲸而是沉陷在国际羞辱的汪洋里。不过和解的救生索也许就要上手

Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
一片在口中咀嚼时会油脂四溢的软骨是否合你胃口呢?如果是的话，那你一定会喜欢鲸鱼肉。不只是口感，鲸鱼肉还能让你体验到长年积累的水银。想想看，这些聪慧的鲸鱼在被猎捕时所受的折磨; 还有那赶尽杀绝的军事和工业手法。日本的捕鲸行为是，套一句王爾德(Oscar Wilde)的话说，那难以形容的恶追差堪食用的肉。 继续阅读“不是捕鲸而是沉陷”

处理财政赤字
有苦同当

Mar 4th 2010
From The Economist print edition
政府公债与预算赤字的上升，或将伴随激烈的政治斗争——尤其是在纳税人与公务员之间

赶上日子难过的时候，许多人都禁不住借信用卡挺一段时间。而当经济陷入衰退之时，很多政府则乐于扩大他们的预算赤字，以帮助经济度过难关。 继续阅读“有苦同当”

将临数日

奥巴马再访亚洲

Mar 14th 2010 | From The Economist online

奥巴马计划出访亚洲，并把他孩提时代的家乡印尼作为出访的起始之站。不过，原定于3月18日（星期四）启程的这次出访，将推迟至21日（星期日），以便于奥巴马能够亲临国会，对医改法案的关键性表决作最后的游说鼓动。奥巴马表示，他期待着访问久萦于心的印尼，这个人口最多的穆斯林国家。他肯定会与总统苏西洛•班邦•尤多约诺讨论有组织反恐问题，预计会重申他去年在开罗演讲的主旨——谋求加强美国与穆斯林国家的关系。他也将访问澳大利亚。 继续阅读“下周要闻”

日本的未来启示录[注一]
日本财务令人担忧的未来

Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
卡珊德拉所受的诅咒是别人永远都不会相信她的警告。笃信日本政府债末日论的人命运没那么糟: 他们只是预言的太早了。
看空日本政府公债的交易多年以来似乎都是理所当然。日本连年都有财政赤字而其债券也被评级机构降级。对收益率1-2%的债券来说，放空交易可能有的损失十分有限，而其潜在的获利却看起来十分庞大。
但是这样的交易却从来没有成功过。日本政府仍然享有世界上最低的借贷成本，二十年债券收益率只有2.1%，而两年的债券收益率更是只有令人称奇的0.15%。
这是为什么呢?最主要的关键是，日本政府并不依赖外国人来融资。他们公债只有4%是由境外的人所持有。虽然这些债券的收益是不值一提，但是在减计通胀后仍然是正数，这是因为该国家长期的通货紧缩。既然短期利率几乎是零，而东京股市只有1989年最高点的四分之一，日本国内投资人当然觉得公债是一堆烂货里最好的选择。 继续阅读“日本的未来启示录”