blog.ecocn.org
以色列和美国
停止出糗
Mar 18th 2010 | From The Economist print edition
以色列总理激怒了主要的合作伙伴而且伤害了和平的进程：不过改弦更张为时尚不太晚。
本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊曾称他“口才出众和乐观进取”；但是同时， 也给他取了个绰号， 那就是“具有不看时机乱提挑衅性歪主意异禀”的一错再错者，并建议他辞去总理职务。他坚持要在耶路撒冷东部建造“一个新犹太郊区”，但这个地区巴勒斯坦人不但过去——现在仍然——看作他们的未来国家跟以色列共用首都的巴勒斯坦的一方。我们谴责他因为他傲慢地假设了“不管他许诺了什么巴勒斯坦人最终都会接受”。十几年过去了，他有所改变了吗？ 继续阅读“停止出糗”
德国
渐行渐稳
安格拉-默克尔：“可能”的艺术
Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
默克尔和威斯特维勒决定一试
某大国近期的大选结果令人提不起兴趣，这真是难以置信的事情。美国和日本都对经济危机作出反应，把原来的在野党选上了台，几个月之后这种事情在英国也可能重演。而在德国，通过去年九月的那场稀松的选举，选民们只是做出了一次明智的小调整，安格拉-默克尔再次当选总理，但她领导的执政大联盟却变了样。保守派的基民盟（CDU）和其在巴伐利亚的兄弟党基社盟(CSU)，找到了新的合作伙伴—自由派的自民党 (FDP)。
这个选举结果中蕴含着支持，也表达了不满。默克尔面对经济危机的灵活处置，获得了选民的回报。民调显示在经济危机期间，德国民众对政府的信任度呈上升态势，但大选投票率却只有71%，创历史新低。这使在二战后主宰德国政坛的两大政党颜面扫地。社民党(SPD)的得票率只有灾难性的23%，基民盟和基社盟组合的34%的得票率是近50年来的最低。唯有自由民主党表现抢眼，获得了创记录的15%得票率，这使默克尔不用与她不想合作之人共组执政联盟。
“哈茨四号方案”（注1）虽然问世仅仅5年，但也到了该改时候了。有约500万具有工作能力的人在享受着福利，但真正在工作的却仅有140万人。激活这些经济上的惰性人群所能带来的好处不止一种：可以刺激经济增长，可以向劳动力市场输送移民。一些经济学家认为，这样做还可以促进欠发达地区服务业的发展，降低德国对出口的依赖。目前从事低收入职业的人可以享受 继续阅读“渐行渐稳”
网络分析
博客掘宝
从博客里搜寻有用信息
“我注意到门口的垫子有点歪，就蹲下来把它摆正。”这是“世上最无聊博客”网站上最新一篇日志的开头。虽然发布这篇文章，对互联网上空洞愚蠢的博客像是一个讽刺，但科学家却惊讶地发现，从博客世界这样的单调乏味中，确实能挖掘到有用的信息。
安德鲁•戈登与他在洛杉矶南加州大学创新技术研究院的同事，一直在设法教电脑了解因果关系。电脑并不擅长处理因果关系。它们能识别特定事件，但难以找出其中的关联。在涉及用电脑分析人类经验时，尤其如此。
不过，事实证明，电脑通过阅读个人博客，对因果关系能了解多多。每天约有一百万篇英语撰写的博文，其中大部分是新闻评论、活动策划以及关于人生的个人感悟。大致有5%是记叙文，讲述博主最近发生的一些故事。
为让其电脑系统能从博客中获得一些东西，该小组实施了如下两个步骤。第一步，将数千篇博文以人类的定义标记为“叙事型”或“非叙事型”。与其他形式的讲述相比，人们讲故事时，不同词语出现的频率也不同。戈登博士说，通过统计那些标记好的博客中的某些词——比如代词（I,she,we）和过去时态动词（went, said, thought）——出现的频率，无论博文故事内容到底如何，将其区分为上述两种类型，都是可能的。因此，他的电脑系统能浏览其他博文，分析出其属于记叙文还是不属于记叙文。
第二步，教这个系统识别因果关系。此时，研究小组采用了与第一步几乎一样的技术。为让电脑能够识别，戈登博士及其学生随机浏览了数千篇博文，明确指出了与因果关系相关的句式（比如，“我做了X因此Y发生了”）。电脑识别出了博文中的这些句法，因此才能找出来，并将这些包含有因果关系的句子（如“我猛踩刹车，最终却一头撞上了我前面的汽车”或“医生骂我摄入脂肪过量，有得心脏病的危险”）分门别类。
这项研究的想法是，最终引导一个系统产生，该系统能日复一日汇总庞大人口的个人生活统计数据——这些信息不可能从其他任何来源获取到。最后，戈登博士期待这种对博文个人故事的分析，能够像谷歌的“流感追踪”一样广泛应用，但应用规模会更为庞大。谷歌的流感追踪计划，通过挖掘特定地区跟流感相关的搜索用语骤增这样的搜索数据，能发现流感爆发的早期迹象。
挖掘网络，能追踪那些与新趋势及新行为相关的信息，这些信息包罗万象，从毒品使用与种族关系紧张到电影喜好与新产品。博客的本质意味着人们会迅速评论日常生活事件。挖掘这类信息，或许也会因此揭示出观念到底如何传播，趋势究竟怎样产生。
网络问世前，人与人靠闲聊来分享日常生活琐事，并不会诉诸笔端，因此这些闲聊并不会进行如此分析。今天的博主，一边为子孙记下自己的言行，并锲而不舍地查看博文点击数，了解他人是否在浏览这些文字，一边还能用下列想法聊以自慰，那就是，至少还有计算机，认为他们的大作引人入胜。Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：zhanyisky
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=31962&highlight=
谷歌考虑离开中国
搜索失败
西方互联网公司在中国发现庞大市场，机会却寥寥无几
Mar 18th 2010 | HONG KONG | From The Economist print edition
若不出意外，和解几乎是天方夜谭，三月末谷歌撤离中国已然成为定局。谷歌在中国取得了取得了商业上的成功，却无法说服当局信息需要自由。几次对电邮系统袭击，对搜索结果愈演愈烈的审查，对数字图书馆的法律申诉，还有——一直以来中国令人担忧的——国家媒体与日俱增的刻薄过后，人们预计的离开，终于到来。
1月，谷歌曾掀起撤退风波，却在门口徘徊左右顾虑，各中原因四亿——中国政府自称网民四亿人。麦肯锡咨询公司的马克西•马尼和尤瓦•阿茨姆恩称，中国人民越来越多选择网络，而非以电视为代表的其他媒体，作为娱乐消遣、获得信息和发表观点的渠道。十年来，数字广告收入由小基量发展，呈爆炸性增长；阿茨姆恩预测，这样的趋势还将持续一段时间。 继续阅读“搜索失败”
天主教会与恋童癖
法律之罪与宗教之罪
罗马教皇应当坦荡大声地表明：对儿童的性侵犯不仅亵渎神明，而且触犯法律。
源自《经济学人》印刷版 2010年3月18日
情况已糟至极限。性丑闻正朝着天主教会铺天盖地而来， 力量之凶猛， 以至于梵蒂冈都觉得不得不出面为十六世教皇本尼迪克特本人开脱。在德国的一些天主教学校的儿童，受到有组织的性侵犯；恋童癖们只是被调换做其他工作，而不是受到解雇或告发。[对儿童]的性侵犯现象在奥地利和荷兰也浮出水面。红衣主教的肖恩•布雷迪大主教承认：1975年，受布伦丹•史密斯神父性侵犯过的两个少年被说服签署缄默誓约时，他在场。史密斯虽然被解除了神职，但包括布雷迪在内，没有任何一个人就史密斯的罪行向警方告发。在20年里，史密斯对男童的性侵犯一如既往而不受处罚。 继续阅读“法律之罪与宗教之罪”
蓝鳍金枪鱼
赶尽杀绝
Mar 18th 2010
From Economist.com
一项针对买卖蓝鳍金枪鱼的禁令没能获得通过
3月18日，代表们齐聚多哈投票表决是否通过一项针对买卖蓝鳍金枪鱼的禁令，这是颇有戏剧性的一刻。头一天晚上，濒危野生动植物物种国际贸易公约（CITES）175个缔约国的许多代表在日本大使馆参加了一个招待会。菜单上，蓝鳍金枪鱼寿司赫然在列。而CITES大会次日的议程中却包含了一项提案，该提案建议，鉴于蓝鳍金枪鱼已经足够濒危，应该完全禁止该物种的买卖（本刊支持这样一项禁令）。
这项复杂的提案呼吁进一步讨论蓝鳍金枪鱼面临的困境。欧洲、美国、摩纳哥和挪威都希望大会休会，从而能够利用周末对上述问题作出妥善的调研。来自联合国粮农组织的代表Kevern Cochrane表示同意。他还承认粮农组织官方的专门调查小组已经认定该物种符合被列为足够濒危而有资格受到买卖禁令保护的科学标准——蓝鳍金枪鱼的种群数量已经降至历史最高水平的15%以下。
就在这个节骨眼上，目击者报告利比亚代表团作出了不寻常的干预。来自OCEANA这家海洋慈善组织的David Allison说利比亚代表开始“尖叫并指责大家都是骗子……他说科学没有用，不过是发达国家阴谋的一部分而已。一切就像是演戏。接着他停止了尖叫并要求立即投票。”另一位目击者，来自世界自然基金会的渔业专家Sergi Tudela同意上述说法。他说：“利比亚代表指责联合国粮农组织为政治利益服务，并声称把蓝鳍金枪鱼列入禁止买卖的名单缺乏科学依据。” 继续阅读“赶尽杀绝”
因果游戏？
然而，这两位研究者更加敏锐地发现了脂质过多能破坏啮齿目动物的心肌细胞，甚至摧毁其胰腺细胞的证据。这有助于解释为什么在代谢综合症之后出现的糖尿病症会造成对胰腺细胞的损伤。
专业人士一般都认为脂肪组织的增长会造成肝、肌肉和脂肪组织对胰岛素（胰腺分泌的一种激素）产生抵抗，从而无法吸收血液里的葡萄糖。这一现象的发生一直是一个扑朔迷离的话题，但是脂肪组织倾向于产生恶化炎症的化学物质这一点却经常被提及。
代谢综合症
Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
长得胖对你可一点儿都不好，几乎每个人都这么认为。然而，可能每个人都错了。实际上，发胖可能是保护身体的方法。与肥胖有关的健康问题或许并不是肥胖本身引起的，而是暴饮暴食的又一个后果，又一个症状
这正是罗杰•昂格尔和菲利普•谢勒提出的颠覆传统的观点。一直以来，德克萨斯大学达拉斯分校的昂格尔博士和谢勒博士都在进行被称为代谢综合症的科学研究。代谢综合症是一系列症状，比如高血压、胰岛素抵抗和肥胖，这些症状似乎会增加心脏病和中风、晚发型心脏病和肝病的患病风险。美国六分之一的人都患有代谢综合症。
关于德国的特别报告
德国教育，尚需努力
德国的教育体系正在完善之中
Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
我做得怎么样？
现代意义上的大学最早出现在德国，但其领先地位早已让与了其它国家，尤其是美国。在往昔涌现出大量的诗人和思想家的这片土地上，如今正陶醉于其培训烤面包、修电器等技工的“双元制”教育体系。没有进入大学的青少年可以申请就读于3年制的培训机构。这些机构采用课堂教学与企业的实习教学相结合的教学方式。这种教育体系的结果使德国各行各业的产品——无论是理发还是小轿车，质量全都上乘。教育部长沙范夫人说，双元制“使德国成为世界出口冠军”。学员（德语Azubis）在这里不只是取得了专业资格证书，他们的实际水平也是名符其实的。 继续阅读“德国教育，尚需努力”
保诚收购友邦
阔气的保诚集团
保险业史上最大的一次兼并案催生了业界最大规模的一次股票增发：美国国际集团和英国保诚集团都为此下了巨大的赌注
Mar 4th 2010 | HONG KONG | From The Economist print edition
保险行业历来都异常的沉闷。本周，英国保诚集团收购美国国际集团（以下简称AIG）亚洲人寿保险公司的协议打破了这一局面。如果这项价值355亿美元的交易顺利达成的话，对保诚和友邦来说都将是一场彻头彻尾的改革，鉴于两家公司股价的波动，交易可能会流产。对于那些计划在亚洲设立分支机构的财务公司来说，该交易会为他们提供一个很好的借鉴，教会他们什么能做什么不能做。 继续阅读“阔气的保诚集团”
逝者
埃米尔·弗拉金
Mar 11th 2010 | From The Economist print edition
埃米尔·弗拉金——农民，格罗佐文物宝窟的所有者——于2月10日逝世，享年103岁
天一亮，耕童就要下地干活。所以，1924年3月1日那天破晓之时，埃米尔·弗拉金正和他的爷爷赶牛耕地，那块地叫作迪朗东。极其糟烂的一块地，以前从未被耕过，到处是石头，湿滑的粘土顺坡流进一个河谷。瓦雷耶河在谷底流淌，细瘦的树木盖着坡顶；这是一个只有四间房子、名叫“格罗佐”的村子，位于法国正中部，在阿列省的一处无名角落，离维希市12英里。