将临数日
奥巴马再访亚洲
Mar 14th 2010 | From The Economist online
奥巴马计划出访亚洲，并把他孩提时代的家乡印尼作为出访的起始之站。不过，原定于3月18日（星期四）启程的这次出访，将推迟至21日（星期日），以便于奥巴马能够亲临国会，对医改法案的关键性表决作最后的游说鼓动。奥巴马表示，他期待着访问久萦于心的印尼，这个人口最多的穆斯林国家。他肯定会与总统苏西洛•班邦•尤多约诺讨论有组织反恐问题，预计会重申他去年在开罗演讲的主旨——谋求加强美国与穆斯林国家的关系。他也将访问澳大利亚。
3月15日（星期一），参议院银行委员会负责人克里斯托弗•多德将推出期待已久的法案——关于重整美国金融业的法案。由于共和党坚持新消费者保护机构应该有一些权力，偿试促成跨党派法案的努力宣告失败。该法案很可能因场外衍生工具过多而主张集中票据清算，并主张设立一个利于控制的机构，逐渐减少已显出增值能力整体弱化迹象的金融公司。
3月15日（星期一），苏丹政府和达尔富尔最大的反政府组织“正义与平等运动”，将共同迎来达成一项正式和平协议的最后期限。由于达尔富尔的其他主要反政府组织没有参与和谈，这有可能致使任何形式的协议达成都成为泡影。苏丹各政治力量离下月举行重新大选已经时日不多了。这次大选是该国在约25年来的首次多党选举。明年1月，苏丹南部也将面临全民公决分治问题——这有可能使改善达尔富尔局势的所有努力失去意义。
3月17日（星期三），在维也纳举行的一个小组会上，欧佩克生产配额将受到审查。虽然每桶售价已超过80美元，但预计生产量不会立即变化。虽然预计在今年晚些时候，石油需求在发展中国家出现恢复性增长，但欧佩克可能认为尚无必要对配额问题采取行动。
法国总统萨科齐拥有绝对的议会多数派，没有真正意义上居于领先地位的竞争对手，但在地方选举中还得面对一场夺权战役。在第一轮选举一星期之后的3月21日（星期日），法国22个本土地区及四个海外地区的政府选举将进行第二轮投票。民调显示：对于执政的萨尔科齐的“人民运动联盟党”来说，前景将很不乐观。选民惯于在大选后的中期表达不满情绪，地方一级选举中各社会党之间步调不一，造成脱节，可以部分解释这种不乐观原因。地方一级选举中出现的这种现象尚可原谅，而在国家一级则是不能接受的。萨科齐可能需要一个靠着哭泣的肩膀。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：微言大义
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=31879&extra=page%3D1