blog.ecocn.org
新泽西州的预算
新州长及其团队的美好时光
Jul 15th 2010 | New York
需要削减开支吗，夫人？
可谓是一次小熊与洋娃娃的见面—7月6日，新泽西州州长克里斯蒂（Chris Christie）在世贸遗址会见了来访的伊丽莎白女王。女王此行的目的是敬献花圈，以纪念2001年9.11恐怖袭击中的遇难者。在忙乱了七天之后，会晤皇室可能是这位新泽西州新长官最合适的放松了。6月29日凌晨，克里斯蒂先生和州议会终于就该州前所未有的110亿美元的预算缺口达成最终弥补方案。这次并没有加税，承受着全国最高税负之一的新泽西人可以松一口气了。接着，7月3日，这位新共和党州长公布了一项两党就财产税改革达成的协议。 继续阅读“克里斯蒂的妥协”
亚洲及中东地区的航空公司所拥有世界飞机数量占世界份额提高势在必行
Jul 21st 2010
截止7月21日星期三，范堡罗航空展进行到了第三天，飞机制造商们宣布签订的合同涉及已经达到了250亿美元。阿联酋航空公司与波音公司签订了价值90亿美元的大合同，向其购买40架波音777飞机，显示了其将在海湾地区进行扩张的野心。航空咨公司Ascend分析指出，在过去十年中，这家来自中东地区的航空公司所拥有的飞机数量已经增长了两倍还多。他们还计划在2020之前，新购买1000架飞机，这占到了整个行业新增订单的14%。尽管如此，在未来十年中，亚洲的航空公司，特别是中国的航空公司，将会是飞机制造商们最大的客户。2020年，北美及欧洲地区的航空公司所控制的天空比例将不再如现在一样高。
译者：zrf312
自由与安全的对立以独特的方式划分政治
Jun 17th 2010
大时代和某种主义通常依据君王，首相，偶尔也可能是财政大臣来命名，而不是那些供职于日薄西山的政府的内政大臣。但是在1993年的五月，霍华德时代开启了。此前，新任命的内政大臣会通常在其部门的就任仪式上频频点头示意。迂腐而故作清高的官吏，挥舞着显示20世纪60年代以来节节攀升的犯罪率的图表，向他们的新主子献言进策。尽管徒劳无功，代价沉重，他们仍力图扭转现代化这无法抗拒的事实。
迈克尔霍华德对他们不屑一顾。作为梅杰保守党政府的最后一任内政大臣，他大兴土木，建造新的监狱，同时铁腕强化现有刑罚，禁锢自由。对于自由主义分子而言，他不啻于恶煞。而右派分子则对其赞誉有加，称其降低了犯罪率，福泽至今。但是两派人都承认：他是一个叱咤风云的人物。在司法公正，反恐以及其他一些自由与安全对立的领域，他开启了15年之久的铁腕政策。在工党的统治下，这一曾经由贵族掌控的职位落入了霍华德之流的手中。 继续阅读“最古老的难题”
黎巴嫩
两位作家解析黎巴嫩复杂局势
Jul 1st 2010
Beware of Small States: Lebanon, Battleground of the Middle East. By David Hirst. Nation; 480 pages; $29.95. Faber;. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
《令人当心的小国——黎巴嫩，中东战场》，大卫•赫斯特（David Hirst），国家出版社，480页，29.95美元;费伯出版社（Faber），20欧元。
The Ghosts of Martyrs Square: An Eyewitness Account of Lebanon’s Life Struggle. By Michael Young. Simon & Schuster; 296 pages; $26 and £17.99. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
《飘渺的殉教者——黎巴嫩流血冲突目击实录》，迈克尔•杨（Michael Young），西蒙和舒斯特出版社；296页，26美元/17.99欧元。 继续阅读“遍地荆棘”
债务特别报道
破产对企业造成的损失日渐减小
Jun 24th 2010
在过去，破产是一家公司最糟糕的事。“破产”这个词来自意大利人在市场中的木质长凳上进行银行交易的习俗——banca rupta，原意是破损的凳子，习语中意味着“失去一切”。
不过，可以肯定破产法正缓慢地朝有利于公司债务人的方向变化。美国立法一直是这个方向的主导者，法律经常帮助债务人（中西部和南部的农场主）对付债权人（东部金融家）。在19世纪，贷款人还曾因某些铁路公司的财务问题获得铁路业务更多决定权——显然运营铁路比铁轨、枕木等实物资本具有更高价值。 继续阅读“破产，不再那么糟？”
外来援助，听天由命
Jul 15th 2010
Famine and Foreigners: Ethiopia Since Live Aid. By Peter Gill. OUP; 304 pages; £14.99. To be published in America by OUP in September. Buy from Amazon.co.uk
由彼得•吉尔撰写、牛津大学出版社出版的《饥荒和外来人：义演援助后的埃塞俄比亚》一书9月份即将在美国出版发售，全书总共304页，售价为14.99法郎。读者可以在Amazon.co.uk（英国亚马逊公司）这个网站上购买到这本书。
近来埃塞俄比亚的大选结果是不难预料的：埃塞俄比亚的前总理梅莱斯•泽纳维再次赴任，不过他这次选举获胜让人觉得有点滑稽可笑。在总数为547张议会选票中，他领导的埃塞俄比亚人民革命民主战线从中脱颖而出，获得了499票，这几近囊括了全部选票。但是有两张选票是投给了埃塞民主联盟（人民革命民主战线的反对党），并且在地方性的选举当中，多达1904张选票中他们仅获得1张赞成票。参加选举的选民数量高达总人数的93.4%。这种一党专制带有复仇目的:胜利平叛，消除异议和封杀独立的媒体。 继续阅读“埃塞俄比亚:微乎其微的改观”
英国·新书出炉
一本充满乐感、情节动人的小说
Jul 15th 2010
The Shape of Her. By Rowan Somerville. Weidenfeld & Nicolson; 288 pages; £18.99. Buy from Amazon.co.uk
《她的身影》罗文•萨默维尔，魏登菲与尼寇森出版社；288页；18.99英镑。
罗文•萨默维尔的第二本小说《她的身影》，开头援引威廉•福克纳的名句“过去从未逝去，而且仍在继续”。这是个巧妙的选择，诺贝尔文学奖得主福克纳曾以不同形式引用过这段话，出自他1951年的小说《修女安魂曲》。
萨默维尔新书的背景是地中海畔的希腊。正值盛夏，两位年轻的主人公马克斯和蒂娜过着充满诗意的生活，烧烤章鱼、重温小说《歌门鬼城》，蒂娜小时候和家人对这本书非常着迷。
中国的环保团体
新一代气候变化活动人士。
Jul 15th 2010 | BEIJING
中国环境恶化的速度几乎与其工业令人炫目的扩张速度旗鼓相当，城市中的空气状况尤为明显。眼下，部分青年活动家以大学环保俱乐部为阵地，正在努力提高人们的环保意识。在这个过程中，他们是这代人中首批涉足政治活动的人。
2007年8月，中国青年应对气候变化网络在北京成立，起初是由都旨在解决全球变暖问题的七个组织组成的一个团体。本周，它在上海世博会的联合国馆共同主持了一次有关青春、能源和气候变化的大型峰会。该团体的成员赵祥宇说：“中国拥有4亿年轻人，他们需要让人们听到他们的声音，发表他们在气候变化问题上的看法。” 继续阅读“朝气蓬勃的环保人士”
军用无人机
一款具有还击能力的新型无人机
2010年7月15日
Tally ho!
有些个头不比飞虫更大，但也能像飞虫一样盘旋；有些可以从帆布背包中取出并且用手发动；还有一些需要跑道来起飞。无需昂贵的受训飞行员及相应支持装置。无人飞行器（UAV）市场已经快速增至50亿美元，并且还不会停下来。这周，在伦敦的范堡罗航空展举行前夕，英国防务承包商——英国航空公司，发布了Taranis（以雷电之神来命名），这款无人驾驶机将使得自动化战争提升到全新水平。 继续阅读“机器奇兵”
关于埃及的特别报告
但埃及作为地区和平维持者的角色难以为续
Jul 15th 2010
自古以来想要征服世界的霸主们必觊觎埃及，这自然有其道理。埃及位于上帝的特选之地，资源与物产丰富；由于没有高山密林供反叛者藏匿，因而易于统治与管理。亚述、波斯、希腊和罗马人都曾占有过这块土地。阿拉伯穆斯林、奥斯曼土耳其和拿破仑的法国，最后是大英帝国也先后做过这片土地的主宰。十字军、帖木儿和希特勒虽然也曾试图夺取埃及，但最终无法如愿以偿。冷战时期的超级大国为扩大在这个地区的影响而进行了激烈的竞争，而埃及则脚踏两只船，待价而沽。美国人出价更高并最终赢得了这场影响力之争。
埃及成了美国在阿拉伯世界的卷毛狮子狗，这个角色在奥巴马上台后比乔治•布什当总统时更难当。穆巴拉克通过封闭加沙来帮助以色列惩罚哈马斯的政策令大多数埃及人闻起来都感到有股腐烂的气味（很臭），特别是穆斯林兄弟会的众多同情者对这项政策更加反感。这个组织是埃及现代伊斯兰运动的起源。埃及人一般对外国的事情不感兴趣，许多人对穆巴拉克心怀感激，因为他一反前任的做法，使埃及成功地规避了风险。然而埃及人普遍的看法是，作为一个有影响力的国家，埃及在国际事务中缺乏评价是非的标准，在精神上坠落了。 继续阅读“紧随美国”