作者：Somers

博彩特别报道

澳门只是领头，亚洲各国都开始跑马圈地。

Jul 8th 2010

赌市规模空前

业务类似拉斯维加斯的兄弟产业，但规模大两倍的澳门威尼斯人酒店服务于MICE——会议（Meeting）、奖励旅游（Incentives）、大型企业会议（Conventions, 或Conferences）和活动展览（Exhibitions）。这里有3000间套房、举办过Lady Gaga和警察乐队（The Police）演唱会的15000座综艺大厅、奢侈商店和餐馆，以及拥有许多大型赌博室的博彩大厅。酒店隔壁就是如今以诸多赌博、商店和桑拿闻名的澳门百利沙（Plaza Macao），以及四季酒店（Four Seasons hotel）和豪华住宅区御匾豪园（Paiza Mansions）。

该集团的主席阿德尔森（Adelson）放弃了传统的“中心辐射（Hub and Spokes）”式博彩酒店设计，这种设计迫使客人离开房间以后必须经过赌博大厅，只是为了让他们心血来潮地玩玩吃角子老虎机（Slot machine）。在百利沙有远离赌博大厅的独立通道通往御匾豪园和四季酒店。目的是方便中国政府官员不会在赌博的环境中被拍到。 继续阅读“中国龙之赌巢”

善终品质

各国善终服务排名一览

Jul 15th 2010

酒店和商店通常利用客户满意度调查来改进服务。可是，普通的调查却无法用于了解死者的善终服务质量。因此，连氏基金会委托本刊姊妹公司——经济学人智库策划一项善终服务排名的调查。7月14日的调查报告公布了40个富裕国家的排名。

英国名列榜首——英国医生们对于医疗体系的缺陷表现得十分坦诚；重病患者也能得到足量的止痛药。此外，尽管英国只有4%的患者在临终护理院中死亡，但是这些护理院始终运作良好。澳大利亚和新西兰名列前茅也是因为如此。 继续阅读“当死神来敲门”

輕聲細語，還帶來空白支票

巴西在尋找軟實力，將自己轉變成全球最大的援助捐贈國之一。但會不會走得太遠、太快了？

Jul 15th 2010 | BRASILIA

海地大地震後最成功的援助計畫之一擴大牛乳合作社Lèt Agogo（供應大量牛乳，海地方言）計畫，改變成為一項鼓勵母親送孩子去上學換取免費食品的方案。這項方案源自於巴西的社會福利計畫「家庭津貼」（Bolsa Família），並由巴西政府出錢興辦。西非國家馬利的棉花產量在巴西研究機構Embrapa經營的實驗農場內大量提升。巴西營造公司Odebrecht正在興建安哥拉絕大部分的給水管線，是協助非洲國家的最大合作廠商之一。

沒有吸引外界太多的注意，巴西一夕之間成為全球協助貧窮國家的最大供應國之一，但官方數字卻未反映這些情況。扮演「技術援助」（諮詢顧問和科學工程）角色的巴西國際合作署（ABC），今年預算僅五千二百萬黑奧（相當於三千萬美元）。但是，根據英國海外發展研究院和加拿大國際開發研究中心的評估，其他巴西援外機構的花費遠超過巴西國際合作署的技術援助預算十五倍之多。巴西每年雖然捐款聯合國開發計畫署（UNDP）二千萬至二千五百萬美元，但是巴西提供貨品和服務的真實價值高達一億美元，聯合國開發計畫署駐巴西總經理估算。此外，巴西捐贈世界糧食計畫三億美元；承諾捐贈海地三億五千萬美元；捐贈迦薩走廊的大小款項；還有巴西企業從2008年起借自國家開發銀行（BNDES，類似中國的國家公債）用於投資貧窮國家的卅三億美元，而巴西這些林林總總的開發援助金額相加，每年高達四十億美元（附表）。雖然數字上少於中國，但與類似瑞典和加拿大一樣是慷慨的捐贈國—有一點與他們不同，巴西的捐款正在年年攀高，巴西國際合作署的經費開支從2008年起已經增加兩倍。 继续阅读“巴西的援外計畫”

Jul 15th 2010

希腊发行了16亿欧元（20亿美元）的半年期国债，这是自五月份救助计划之后的首次发债。国债利率为4.65%，购买者认购踊跃。因为担心利率可能会过高，国家债务管理局被迫放弃发行一年期债的计划。

在其他评级机构将葡萄牙降级之后，穆迪也紧随其后，将葡萄牙信用评级连降两级，以警示刺激措施已使葡萄牙的国家债务占GDP比例大幅上升。

出口激增

新加坡出口导向型经济在第二季度同比增长19.3%，部分原因是制造业比上一年度扩张了45.5%。如此显著的增长却不太可能持续：由于欧美国家的紧缩措施以及限制支出政策影响了需求，新加坡的经济预期在2010年下半年下滑。 继续阅读“本周商报”

对对冲基金征税

纽约和康州在对冲基金高管缴税问题上龌龉不断

Jul 15th 2010 | NEW YORK

“没有代表权就不缴税”，这是大多数美国人都会支持的理想。但对对冲基金这就未必了。面对高达92亿美元的州财政赤字，纽约州的立法机构将目光投向那些在纽约州工作但是居住地在格林威治，康州等地的对冲基金经理人。他们想对那些按时到纽约上班的大约1000名对冲基金经理人所获得的利润提成进行征税（本州居民已经为其提成缴过税）。居住在外州的风投公司和私募股权基金高管也成了增税的目标。这些人至少每年将为纽约州增税5000万。

对冲基金行业当然竭力反对。反对者认为，如果纽约州的增税提案被通过，由于其他州仍会继续对居住本州的基金经理征收提成税，这些经理人不得不面临双重征税。投资公司PineBridge的Bob Discolo说这项税收将会给纽约的对冲基金行业带来灭顶性的灾难。 继续阅读“对“外地人”该怎么办”

外国出生劳动力

外来入侵

发达国家的外国出生劳动力比例
Jul 16th 2010 | From The Economist online

由于2008年发达国家的经发展陷于衰退，移民前往经济合作与发展组织（OECD）发达国家的人数下降了6%，而在之前五年，这个数字是以平均11%的速度在增长。尽管新移民数量有所下降，但在OECD国家，2008年的国外出生劳动力同比却有所上升。2007年，每四个澳大利亚的工人有一个是外国出生的，而2008年，这个数字达到了26.5%，已有2008年数据的18个OECD国家中，外国出生劳动力比例下降的仅有卢森堡（数据没有显示），奥地利，比利时和法国4个国家。 （感谢 Harry1028大虾指点，受益匪浅）2008年美国外国出生劳动力增加了308000人，达到了2510万人。

译者：zrf312

HIV和旅游限制

哪些国家对HIV病毒携带者有旅游限制

Jul 15th 2010 | From The Economist online

据担任防治艾滋病和维护艾滋病感染者权利的联合国艾滋病防治计划署预计，截止今日全世界有3300万人感染了HIV病毒。旅游限制是这些病毒感染者面对的一种歧视。去年，中国和美国解除了实行20多年的禁止HIV携带者入境的限制。但是，仍有51个国家根据病毒携带者的状况进行某些限制（是否允许入境或逗留）。我们的图表标出了那些对HIV携带者实行最严厉限制的国家，包括拒发入境签证甚至是驱逐出境。中东的很多国家都实行严厉的限制措施，同样他们的HIV感染率也是最低的。

译者：Wallace_w

阿根廷國會

昔日政敵暗助第一家庭夫婦

Jul 15th 2010 | Buenos Aires

當2005年Carlos Menem宣誓擔任參議員時，當時的阿根廷總統Néstor Kirchner伸手拍打木造講壇以避免帶來厄運。這個違反議會秩序的動作有一些正當理由︰早在兩年前，當Carlos Menem承受壓力退出總統大選第二回合投票時，他曾拒絕接受Néstor Kirchner替他安排的重要官職。後來Néstor Kirchner曾經破口大罵Carlos Menem，這位1990年代的阿根廷總統，因為他主張「新自由主義」而使阿根廷2001年經濟崩盤。但他們兩人都是裴隆黨黨員，而這個阿根廷最大政黨向來能屈能伸、很有彈性。現在，Néstor Kirchner與妻子Cristina Fernández（現任總統）似乎打算要與這位昔日政敵再次合作。

去年期中選舉，裴隆黨內的Kirchner夫婦派系「勝利陣線」在國會兩院失去多數，迫使第一家庭夫婦四處找尋政治盟友。實際上，Carlos Menem今年從未投票支持「勝利陣線」引起爭議的提案。但在七月十五日，這位天主教會親密盟友的前任總統，未參加票數接近的表決而讓同性戀者結婚得以通過，暗助第一家庭夫婦贏得重大勝利。他的缺席延續了在反對人士想要擊敗「勝利陣線」的表決場合不出席或投下廢票的模式。今年二月，他的不在場使得反對黨無法取得接掌參議院半數以上委員會的必要法定人數。兩個月後，他棄權投票讓Cristina Fernández引發爭議的中央銀行總裁提名人得以順利通過。後來又一次，他快速步出議事廳，讓反對黨通過稅制改革以削弱第一家庭夫婦掌控開支的提案少了關鍵的一票。這些背叛行為引發外界譴責，他已經與第一家庭夫婦搭上了線。 继续阅读“與陌生人共枕”

腐败、犯罪以及失业率仍对这个非洲卓越非凡的成功典范具有威胁

写于2010年7月8日 | 太特

请暂时不要对太特怀有太多疑虑

从莫桑比克首都马普托乘坐飞机向北飞行大约两个小时，便会到达坐落于鳄鱼泛滥的赞比西河畔的太特城。城中一座狭窄的吊桥是连接内陆国津巴布韦、马拉维与赞比亚的贸易主干线。还在几年以前，太特城充其量只能称得上是一个让心神疲劳的卡车司机落脚的到处灰尘、邋遢破旧的停车点。但是现在，由于巨额的外资涌入到莫桑比克那堪称世界上最大的未开发的煤田，太特城也快速地发展成了一个熙熙攘攘的繁荣城市，并自豪地拥有了三家银行、三家汽车租赁公司，六家豪华旅馆、一所国际性学校以及一个每天两次飞往马普托的新机场。 继续阅读“莫桑比克的复苏：蹒跚的凤凰”

特别报道之赌博

扑克玩的是技术还是运气？

Jul 8th 2010

Suitably inscrutable
我知道一些你不知道的事

1969年，拉斯维加斯马蹄赌场的老板本尼·宾宁出席了在雷诺举行的“德克萨斯赌博者聚会”，并在那里玩了几天高赌注的扑克。他的对手是一群叫着鲁尼恩式名字的人——都是男的：冷、狮子狗、明尼苏达胖子、德克萨斯洋娃娃，这些都是扑克的历史和传说中所特有的名字。次年，宾宁邀请这些豪赌客光临他的赌场。几天之后，这些玩家推选出乔尼·莫斯作为他们当中最优秀的，并奖给他一座银杯。世界扑克系列赛（WSOP）就这样低调地开始了。

第二年，比赛变成“突然出局”的形式，玩家需买进5000美元，就是说如果一位玩家输掉了他的5000元，就不能再买进再重回比赛。2006年——WSOP的高峰年——8773名参赛者角逐45个独立的锦标赛桂冠，比赛涵盖几乎所有主流玩法，奖金超过1亿美元。

但是扑克比赛中并不只有世界扑克系列赛。世界扑克巡回赛（WPT）每年同样主办一系列国际性的锦标赛。每晚，在全世界的扑克桌前，在十多个的扑克网站上，无数的美元、英镑和欧元交易转手。“德克萨斯赌博者聚会”之时，拉斯维加斯仅有不超过50张扑克桌；今天仅百乐宫酒店一处就有40张，宾宁的马蹄赌场每天举办四场不限注的德州扑克锦标赛。

此外，扑克还超出美国国界传到很远的地方。WPT的扑克比赛在150多个国家播出，覆盖4亿左右的观众。赌博咨询公司H2估计，网上扑克市场达49亿美元，其中美国（这个游戏在那里的法律地位比较含糊）占了1.4亿。从2007年开始，世界杯扑克系列赛就在欧洲举办比赛，地点是伦敦。在五、六月举行的网上扑克欧锦赛给出的奖金有大约510万美元。锦标赛由“泰坦扑克”主办，该网站自称是欧洲最受欢迎的扑克网站。WPT同样在西班牙、法国和摩洛克举办比赛。

和世界上如此多的狂热比赛一样，扑克比赛在世界范围的兴起靠的是两个引擎的推动：电视和网络。扑克上电视已经有段时间了；一家美国的广播网哥伦比亚广播公司（CBS）在1978年就播放了世界扑克系列赛。但是节目形式非常简单：仅靠一台或两台摄像机记录比赛；评论员跟观众说的那些，观众本身就已经能看得到。观众在电视上看得到的只有扑克桌台：发的两张牌正面朝下，然后是一轮下注，接着三张公共牌正面朝下，然后是又一轮下注，接着是第四张和第五张牌，每次出牌之后，都是一轮下注。但是对那些尚未沉迷其中的人来说，这种比赛似乎很无聊。

然而，2003年的世界扑克巡回赛借用了英国扑克节目《深夜扑克》的手法，显示两位玩家各自的那张牌，这样，观众就能从里面观看比赛。这种形式被证明很成功。此外，WPT还对节目进行大刀阔斧地编辑。电视扑克最刺激的部分是摊牌：玩家相互之间连续下注，只有在把所有牌都翻开比较之后才能决定赢家。但实际玩起来，这种情况很少发生。

有经验的玩家大多认为扑克玩得好坏和运气无关。在众多关于扑克战略的书中，《扑克理论》写得最好，且最为严谨。该书的作者大卫·斯克兰斯基写到“专家级的选手靠的不是运气。他们在与运气斗争。他们运用技术来尽可能地减小运气成分。” 像在生活中一样，在扑克中，运气可能会光临任何人；每个人分到的运气是均等的。技术高的选手碰上运气时知道怎样利用它们，当运气落到别人手里时，他们也知道怎样避开麻烦。

这并不是在讲理论；这是关于扑克在美国（扑克游戏的诞生地和最大的单一市场）未来的前途这场争论的焦点。美国非法网络博彩强制法案（UIGEA）（尽管该法案在2006年就通过了，但是其实施机制刚刚才生效）禁止金融机构为那些“输赢主要靠运气”的赌博游戏提供资金转账。 扑克被归类其中（尽管该法案豁免了股票交易和赛马赌博），这样一来，为美国人提供网上扑克游戏的网站不得不隐蔽躲藏。

但是，越来越多的人开始认同扑克确是一种靠技术的游戏。软件咨询公司Cigital在2009年做了一项研究，对Pokerstars.com的“德克萨斯扑克”（一款主流扑克游戏）的1.03亿手牌进行了分析，发现超过75%的在摊牌之前就已经定出了胜负。于是，胜负更取决于玩家下注，而不是牌的好坏。扑克游戏者联盟——一家拥有百万扑克发烧友的组织——在南卡罗来纳州最高法院上称“扑克游戏的架构和规则给游戏者充足的空间运用技术，由此来克服游戏中的运气成分。” 而且，哈佛大学法学教授查尔斯·奈森所创的“环球扑克策略思考协会”也持类似观点。奈森在扑克中看到了“一种用来思考矛盾解决中的动态策略的语言和一个用来体验这种动态策略的环境”。

国际象棋大师加里·卡斯帕罗夫也持类似观点。他认为，扑克提供的关于运气和风险管理的课程，甚至他钟爱的游戏都提供不了。他还指出，很多职业棋手正在转向扑克，原因除了这个之外，还尤其因为扑克更容易赚钱。两度赢得美国女子象棋冠军赛的詹妮弗·夏海德现在是一名半职业扑克选手，她认为象棋和扑克都依仗类似的技能——一种计算比赛的能力——悟性——而且棋手很可能在扑克界取得成功，因为“他们集中于找到每一步的正确下法，而非注重娱乐或是自我感觉。”

但是，支持扑克依赖技术而非运气的最清晰的论证，可能来自斯克兰斯基。他的论证和输有关，而非和赢有关。想象在纯靠运气的比赛中故意输掉，像轮盘赌和百家乐，这几乎是不可能的事。每次开始发牌和掷骰子时，你都要赌点什么。你不能故意玩得很好，你也不能故意玩得很坏。这个对扑克就不管用了。扑克设置了重重关卡来确保你失败。但是，美国议会似乎对此仍不相信。

译者：eastx