黎巴嫩
两位作家解析黎巴嫩复杂局势
Jul 1st 2010
Beware of Small States: Lebanon, Battleground of the Middle East. By David Hirst. Nation; 480 pages; $29.95. Faber;. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
《令人当心的小国——黎巴嫩，中东战场》，大卫•赫斯特（David Hirst），国家出版社，480页，29.95美元;费伯出版社（Faber），20欧元。
The Ghosts of Martyrs Square: An Eyewitness Account of Lebanon’s Life Struggle. By Michael Young. Simon & Schuster; 296 pages; $26 and £17.99. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
《飘渺的殉教者——黎巴嫩流血冲突目击实录》，迈克尔•杨（Michael Young），西蒙和舒斯特出版社；296页，26美元/17.99欧元。
作为四分五裂、战火纷争的小国，黎巴嫩既令人向往也令人害怕。这里有迷人的景色和奔放不羁的人民——与中东地区干旱环境、强权政治条件下的邻国不同，这里的美好事物紧凑有序。危险之处在于该国容易爆发暴力冲突。
这一切让黎巴嫩成为令人着迷的题材，但对该国的纪实者而言是在是糟糕透顶。宗教万花筒的各种成分、邻国蛮横干涉的手段在这里色彩纷呈。作家可能捕捉到其中某段时间和某种看法，但新书上架前肯定已经被全部修改了。
举个例子，如今黎巴嫩的旅游业和建筑业繁荣发展，这是数年动乱之后突然出现的温和时期。暴力问题始于2005年一起汽车炸弹事件，身家数十亿的五届政府总理拉菲克•哈里里（Rafik Hariri）在事件中丧生，随后爆发的反抗行动最终结束了长期令人不满的叙利亚霸权时代。抗争持续到2006年以黎战争打响；然后再一次爆发于一场惊心动魄、双方势均力敌的派系斗争。斗争双方背后都有对中东地区虎视眈眈的外国势力支持。去年选举之后反抗行为才渐渐平息。
很难想出两名作家比大卫•赫斯特和迈克尔•杨更有资格来分析黎巴嫩复杂的局势。二者的书中都流露出这个国家日渐弥漫的悲观情绪，不过这种情绪非常可能再一次迅速退散。赫斯特在这个国家生活了五十几年，现任外国通讯记者站主管。他书中的故事从一战过后黎巴嫩建国时开始。当时法国将黎巴嫩地区赠予地中海东岸的马龙派基督徒，因为这些教徒一直将巴黎和梵蒂冈（Vatican）视作他们的救星。杨（Young）是黎巴嫩籍学者和评论员，他的书开始于混乱悲惨的1975-90国内战争。这场战争中这些基督教徒在长期失去人口上的可怜优势后，为了保持主要地位奋起斗争，却最终失败。
两本书都旁征博引、文笔优雅。赫斯特的书中回忆了一位巴勒斯坦指挥官的评论，这番评论解释了从1969年到1982年以色列压倒性地侵略黎巴嫩期间，巴勒斯坦人是如何撑起一个武装独立的小国家，这个国家最终为黎巴嫩内战爆发推波助澜。他在书中描写道，黎巴嫩只是“没有篱笆的园子”。杨画了许多讽刺人物的漫画，其中一幅漫画描绘了厌世的伊斯兰德鲁斯派酋长瓦利德·琼布拉特（Walid Jumblatt）为“他的眼睑永远无法承受他做出的不可能选择。”米凯·奥恩（Michel Aoun）这位信基督教的将军在黎巴嫩内战时叛逃，15年之后重新回国领导一个与什叶派真主党结盟的分裂组织；在关于他的这幅画中，画家的文字入木三分，“周围对他虎视眈眈，有些人充满恶意地想做掉他…还有些粗暴的怀疑认为有人急切地保护奥恩稳步增长的收入。”
杨的作品有鲜明的个人看法，即如果退一步，也可以牵强地说，黎巴嫩祸端——宗派主义也为自由在中东这个缺乏个人自由的地方提供了某种保护。在作者看来，战乱的主要祸根是叙利亚、其盟友伊朗和他们的打手黎巴嫩真主党——他们的好战心态和美化武装斗争的行为不可避免地破坏了该地区建立更稳定政体的努力。文章总结道，“黎巴嫩和真主党的黎巴嫩，两者必去其一，他们无法和谐共存。”
赫斯特的书中个人见解较少，但却长于更深入挖掘历史记忆。同样对黎巴嫩内战相对朴实的描写，他把大量笔墨花在谴责以色列是造成黎巴嫩近年来的惨痛遭遇首犯，他称以色列为“一个极度蛮横的国家，有末代封建政府的傲慢，反覆无常的地缘政治和受到有害误导的博爱精神。
杨将内战后的黎巴嫩描述为“建立在官方故意遗忘的基础上”。不过回忆却为人们观察其他世界提供一扇有用的窗户。赫斯特提醒读者，回到20世纪30年代，黎巴嫩政府不仅印刷希伯来语旅游手册，而且还赞助特拉维夫贸易展的黎巴嫩展馆。
译者：霜落横湖