分类：亚非拉

伊斯兰在线

艰苦的宗教对抗 鹿死谁手悬而未决

素有声望的布道师优素夫•卡拉达维与穆斯林地缘政治格格不入

Apr 8th 2010 | CAIRO | From The Economist print edition

 
卡拉达维在深思

“伊斯兰在线”是一家以报道伊斯兰世界著称的网站。眼下，该网站旗下的300名记者和员工正进行着一场为期三周的静坐示威活动，此举吸引了众阿拉伯媒体的眼球。通过网络现场播报，示威者们得到了著名知识分子和普通民众的支持。事件的每一个细节，都被忠实地记录下来并在推特上分享。他们所面临的的困境被描述成“重塑伊斯兰之魂”的战斗。 继续阅读“鹿死谁手悬而未决”

肯尼亚和国际法院

正义终将实现？

国际刑事法院的法官们踏上征程

Apr 8th 2010 | MOMBASA | From The Economist print edition

不能让他们逍遥法外

在2007年底一场有争议的选举后发生的暴力冲突中，1100多肯尼亚人丧生。迄今为止，尚无人因任何一次杀害肯尼亚人行为受到指控。肯尼亚曾经表示，由自己建立特别法庭来惩治那些罪行特别严重的罪犯。但由于肯尼亚并没有实际实施，海牙国际刑事法院（ICC）最终决定，指控肯尼亚某些强势人物的案件审理程序继续进行，这些强势人物为了自己的政治目的，煽动暴力，并资助暴力冲突中的肇事者。 继续阅读“正义终将实现？”

哥伦比亚总统大选

比较安全了，但仍不安全

尽管乌里贝总统的安全政策尚称成功，但继任者仍须应付黑帮组织的新威胁

Apr 8th 2010 | BOGOTA | From The Economist print edition

2002年，当Álvaro Uribe成为第一位民选的哥伦比亚总统时，大多数国民感到生活在永无休止的暴力环境下。平均每天有一人被迫「失踪」，八人遭绑架，八十人遭杀害，还有超过一千一百多人被迫逃离家园。军方基地正遭左派游击队侵占，同时右派民兵大量屠杀数百村民。加上经济发展不足，超过两百万哥国人民大举迁移，想要逃出这个即将败亡的国家。 继续阅读“比较安全了，但仍不安全”

救助在斯里兰卡发生分歧

带着缺憾的和平

政府与救助机构发生口角；移民仍在受苦

Mar 31st 2010 | From The Economist print edition
      
在斯里兰卡漫长的内战结束将近一年之际，北方的成千上万的泰米尔人的生活依然十分严峻，他们是在内战的最后几个月被转移的。现在他们面临一个新的威胁。在政府拒绝了由联合国主导的为该国引入人道主义援助的机制后，为了满足他们的需要，国际机构正逐步消耗完救助基金。截至3月25日，已经承诺的救助基金只有1500万美元，仅占预计的对于难民营和返回地的人道主义援助所需资金的4%。 继续阅读“带着缺憾的和平”

西非区域性组织

不鸣则已，一鸣惊人

当其他组织踌躇不前时，它已小有成就

Mar 25th 2010 | LAGOS | From The Economist print edition

众所周知，西非国家经济共同体（ECOWAS)的工作很棘手。此外，这个由15个国家组成的组织必须在这个饱受军事政变和政治寡头摧残的地区宣扬民主。其中有4个国家在过去20年里经历了内战。只有佛得角和塞内加尔自独立以来没有发生政变。然而，跟其他类似的组织相比，西共体做得很不错。 继续阅读“不鸣则已，一鸣惊人”

蒙古今冬的雪灾

苦涩

数百万牲畜因饥饿而死亡，一些牧民向往苏维埃时代

Mar 31st 2010 | BEIJING | From The Economist print edition

一个漫长、寒冷而孤寂的冬天

在一个人畜比为1：16的国度，牲畜的生活条件如何绝不是件小事。今年，蒙古的牲畜们过的很不好，280万蒙古人与牲畜们感同身受，同样备受煎熬。成千上万的蒙古人以这些牲畜为唯一生活来源。

给所有人都带来痛苦的直接原因是一系列恼人的气候现象。去年夏天极度干旱后紧跟着的是一个狂风施虐、温度极低和大雪覆盖的冬季。这种气象条件就意味着该国的牛、马、骆驼、牦牛、山羊和绵羊在冬季漫长的几个月内都在忍饥挨饿。蒙古人称这种可怕的自然现象为zud（雪灾），它并非今冬独有。留在人们记忆中最近的印象是从2000年开始连续出现了3年的雪灾，但今年大雪造成的灾害是近几十年来最严重的一次。 继续阅读“蒙古今冬的雪灾：苦涩”

阿拉伯妇女权利

一些人断言她们不想谈女权

尽管男人们反对，甚至有时妇女们也反对，但关于女权的争论始终在继续。

Mar 25th 2010 | CAIRO | From The Economist print edition

喜欢童养媳的也门妇女们

     3月22日，许许多多的妇女在也门首都萨那为一部禁止童婚的法律草案庆祝的情景几乎不值得大惊小怪。任何国家都不能逆男女越来越平等这一世界潮流而动，甚至像也门这样贫穷的、深受传统束缚的国家也不例外。在也门，半数女孩在18岁之前许多甚至在10岁之前就结婚了。就在3月22日之前的一天，更多的妇女（几乎都披着完全遮面的面纱）示威者在萨那集会（见上图），谴责这部法律草案反伊斯兰、将西方价值观强加于人。 继续阅读“一些人断言她们不想谈女权”

埃塞俄比亚大选

忘记民主吧

在马上进行的选举中公平投票的可能性越来越小

Mar 25th 2010 | NAIROBI | From The Economist print edition

埃塞俄比亚是世界上最贫困的国家之一，在非洲其人口位居第二，同时也是非洲联盟的总部所在地。作为世界上最富有最强大的国家，美国是埃塞俄比亚最慷慨的援助国。美国表示，每年给予埃塞俄比亚的援助为10亿美元。

最近，埃塞俄比亚试图干扰著名的美国之音用该国主要语言阿姆哈拉语所播送的节目。此举遭到奥巴马政府鲜有的抗议。埃塞俄比亚总理梅莱斯•泽纳维公然表示，只要这些节目煽动他所谓的仇恨，他将继续对其信号进行干扰。泽纳维还把阿姆哈拉语节目与千山广播电台散播的仇恨言论相提并论，后者曾使1994年的卢旺达种族大屠杀愈演愈烈。虽然美国认为他出言不逊，但似乎并不愿让泽纳维为此付出代价。 继续阅读“忘记民主吧”

身陷困境的伊朗电影人

窒息氛围中的艰难呼吸

伊朗某些最著名的电影人正在被迫流亡国外

Mar 18th 2010 | From The Economist print edition
      
伊朗的电影人靠着仅有的一丝艺术气息艰难生存，却总能在此过程中创作出令人难忘的电影作品。这个国家文化监管部门的权威并不喜欢导演贾法•帕纳西那些违反禁忌的作品，但还是勉强允许其上映了。例如电影《生命的圆圈》讲述的是女性的悲惨遭遇，《越位》说的是一群女孩为看足球赛而女扮男装混入只许男性进入的球场，这些影片至少表明了伊朗的审查制度是无法扼杀创造力的。不过现在政府的妥协到此为止了。本月早些时候，帕纳西先生被逮捕，一同被捕的还有其他几个人，当时他们正在拍摄一部被当局支持者的网站称为“反政府”的电影。  继续阅读“窒息氛围中的艰难呼吸”

加拿大的城市

卡尔加里的魅力

与多伦多的阴霾

Mar 18th 2010 | CALGARY AND TORONTO | From The Economist print edition

一个新的加拿大资本市场监管机构的建立看来是不可避免的了，但这个机构设置在哪里尚未确定，需要等待的也就是做出这一决定的时刻了。多伦多是加拿大人口最多的城市，也是加拿大人口第一大省安大略省的首府，一直以来都是国家的商业和金融中心。加拿大最大的银行位于这里，最大的证券交易所也位于这里。每天都可以见到成群结队的律师、会计师和银行家们涌入国王街和湖滨大道周围的高楼大厦中。然而，加拿大政府在将这个新的机构置于哪个城市的问题上举棋不定，最终的结果可能是将这个机构分散置于数座城市，其部分原因是为了安抚想要分得一些权力的省级监管机构。

这种犹豫不决的态度引起了安大略省政界人士的不满。但是，加拿大经济和政治权力的中心正在缓慢西移，特别是移向石油和天然气工业发达的艾伯塔省的商业中心卡尔加里市，这一点已经得到默认。

多伦多仍然能够位居加拿大城市排行榜的榜首。大多伦多有560万人口，几乎是卡尔加里市人口的5倍。位于多伦多的企业总部比加拿大其它任何城市的都多。加拿大最大的20家公司的总部，有10个设在多伦多地区。但现在有6个已经在卡尔加里了。所有这6家公司都是石油和天然气企业，在落基山脉背景的映衬下，这些公司总部的大楼构成了这座城市令人印象深刻的天际线。

卡尔加里的发展势头强劲。环绕着这座城市的新建驻宅区一直延伸到山脚下，这显示出艾伯塔省正在吸引加拿大其它地区人口和资金的涌入。根据经合组织下属的一家研究机构的报告，1999至2007年间，位于多伦多的各公司总部雇员增加了14.1％，而在卡尔加里，这一数字飙升为64.6％。阿尔伯塔省的经济迅速摆脱了衰退。该省的领导人消除了环保组织对焦油砂的敌意，这里的石油矿藏主要以焦油沙的形式存在。他们说，如果美国人不想要这里生产的石油，艾伯塔省将修建一条通向西海岸的石油管线，将石油销售给中国。

卡尔加里市市长大伟•布朗康涅对该市很快就能取代多伦多的说法一笑了之。但他承认，他曾对加拿大五大银行中的一个进行过招商引资工作，试图吸引对方到卡尔加里来设立总部。他目前正在进行的招商引资工作，是为了吸引来自中国、韩国和中东地区的银行在卡尔加里设立分支机构。在卡尔加里，写字楼的租金自2008年以来已经大幅下降，但较加拿大其它许多城市还是高。但营业税较低和没有省一级的销售税，使这里的企业整体经营成本低于安大略省。卡尔加里市的目标是要成为能源公司的全球中心。布朗康涅先生说，它的竞争对手是休斯顿、达拉斯和迪拜，而不是多伦多。

这股四处张罗的热心劲与回到东部后感受到的悲观情绪形成了鲜明的对比。尽管银行的实力强大，多伦多和安大略省（加拿大汽车制造业的基地）在经济衰退的浪潮中运气不佳。多伦多发行量最大的报纸《多伦多星报》在本月初的一篇社论中哀叹该市日益严重的社会不公，不断恶化的交通拥堵，运输系统的效率低下和税收的增加。这篇社论的结论是：“有一种使人不安但却完全合理的感觉，多伦多已经迷失了方向”。

整个安大略省都有一种让人不安的感觉。莫厄特中心是一家智库，最近为该中心进行的一次民意调查显示，半数的答卷者感觉安大略省在国家事务中的影响力正在减弱；约有同样数量的被调查人认为，该省没有得到应有的尊重。大约在三十年前，由于魁北克分离主义的威胁，大量的企业纷纷逃离蒙特利尔而涌入多伦多，使之大为受益。这种威胁已经消退，但联邦政府的政治家们对这个法语省份的各种要求还总是那么敏感。而阿尔伯塔省的政治家们由于该省经济实力的增长而表现得越来越倔强了。

而安大略哪？用加拿大多伦多大学的商业历史学家乔•马丁的话说，多伦多人长期以来习惯于“认为他们是宇宙的中心”，可以闭上眼睛睡大觉。但一觉醒来，他们发现在加拿大的这片苍穹下，他们的星球（多伦多）虽然仍是最大的一颗行星，但正在进入蚀亏状态，黯然失色。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。

译者：dqzxf

中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32009&extra=page%3D1