blog.ecocn.org
卢旺达干涉刚果
一份被泄露的联合国报告让卢旺达政府非常不利
写于2010年9月2日，肯尼亚首都内罗毕
1996年，卢旺达军队袭击了在刚果东部地区的奇曼加（音）难民集中营，卢旺达的同胞们为了免遭在国内的大屠杀才逃离到这里。卢旺达战士们将难民们聚拢起来，承诺他们将有肉吃以增强体质，并最终有望重访卢旺达。联合国的新报告的初稿上写道，“在既定的一个时刻，一声口哨响起，战士们在难民营四周各就各位，向难民们打响了枪声。根据各种来源的报道，五百名至八百名的难民是被这样杀害的。” 继续阅读“重访杀戮之地”
自动救生器
又一项人类工作被机器人取代
Aug 23rd 2010
大量的人群、拍岸的巨浪、汹涌的激流，只不过是救生员为了保障游泳者安全而必须克服的诸多障碍中的寥寥几个。强风可能同时将许多游泳者扯入海中，如果只有几名救生员，他们将难以应付。而且，由于平均游泳速度约为3千米每小时（2英里每小时），所以单单一项拯救任务就要耗费半个多小时。
这个行业自动化的时机已经成熟，而且现在自动化即将到来。总部位于地处内陆的亚利桑那州（相当令人惊讶）的海洋机器人技术公司Hydronalix已经设计出EMILY（应急综合救生索）。该设备目前正在加利福尼亚州马里布的祖玛海滩接受测试。这是一种1.4米长、11千克重的遥控救生器材；核心部分由泡沫制成，覆以红色帆布，周围绕有绳索。一位人类救生员只能使一个人浮在海上；而EMILY的浮力足以同时拯救五人。这种设备上的绳索使游泳者能够抓紧它或爬上其顶部，直到救生员抵达现场为止。 继续阅读“援救设备”
2010.8.30 14:09 经济学人在线版
伦敦的国际战略研究所(IISS)指出，现在中国拥有比美国更多的战舰。
国际战略研究所（即IISS）认为现在中国比美国的军舰更多，而美国是长期拥有最大舰队（的国家）。由于军舰和其它船只很难区分，IISS使用它自己的定义来区分哪些该统计、哪些不该统计。这一显著趋势还是中国崛起的另一体现，但也反映出美国制造军舰及其他武器的成本（请看相关文章）。著于1986年的《海军成本》是一本研究自拿破仑战争结束后船只建造成本的书籍，其作者Philip Pugh认为，工业革命使得该问题更为尖锐：技术变革的快速步伐引发一场建造更大、更强、更重型武装、更优良防护战舰的竞赛。在某一时刻，随着单位成本的上升，两者之一必定发生：国家必须限制他们野心的范围，或者寻求改变游戏规则的技术，正如他们已经做的：战舰为潜艇和航母让路。
译者：mzxmm
巴西能源
甘蔗業帶來食品、燃料和環保方面的利益，其成長速度可能取決於未來應如何管制的辯論
Sep 2nd 2010 | Piracicaba, SAO PAULO STATE
聖保羅州北部的某一冬日如常度過，陽光穿透了蔚藍天空上薄如羽毛的捲雲。從大片的斜坡地上俯瞰Piracicaba市區，在陽光普照的月份，收割機將三公尺高、肥美多汁的甘蔗輾倒在地。收割機將甘蔗切成兩公分厚的長條，再將這些長條送進一輛輛沿外圍行駛中的三十噸拖車，拖車將它們拉往幾公里外的Costa Pinto工廠（如圖）。這批甘蔗在那裡先被稱重、清洗，傾倒在輸送帶上進行壓碎，然後取決於市場狀況，將這批甘蔗結晶成糖或蒸餾成為乙醇。木質殘渣—甘蔗渣（bagaço）—在兩台高壓鍋爐內燃燒，根據控制室內搖晃的指針，可以供應約50百萬瓦（MW）的電力給當地變電所—足夠供應Piracicaba一半的電力。 继续阅读“乙醇的中年危機”
2010年8月27日 经济学人在线版
如果“高层管理人员”MBA课程同寻常全职MBA课程大同小异，商学院开出双倍高价如何说得过去？
一切都是从美国一个偏远之地几乎未经报导的法庭判决开始的。在2007年，爱达荷州的一个名叫Ruth Creps的居民被雇主解雇。她向联邦贸易调整协助项目递交了经费申请，这是一个专为帮助那些因国际贸易竞争而失业的工人进行再培训而设立的计划体系。Creps女士想要在附近的波夕大学上MBA，全职课程只需$14,000即可，但取而代之的是，她更想要上$41,000的兼职“高层管理人员”MBA(简称EMBA)——这种课程常常由雇主承担学费来培训潜力出众的职员。Creps的要求被拒绝后，她一路把官司打到了爱达荷州最高法庭，但她最终输了官司仅仅是因为法庭认为这个昂贵的EMBA课程跟传统意义上的MBA课程并没有很大不同。
新兴市场的债务
拉美与亚洲发展中国家借款期限加长
2010 年8月26日 出自经济学人
很明显，秘鲁并不是投资客的宠儿。建国以来多数时候，它是一个债务违约国。近在1990年，它的通胀率还是7,500%。但在过去几年，秘鲁成功说服了债权方以秘鲁本国货币的形式借给它债期更长的借款。2006年，秘鲁发行了第一批20年期本国货币国债；一年后又发布了首批30年期国债。今年早些时候，秘鲁发布了价值3亿（1.052亿美元）新索尔的32年期地方货币债券。这些债权的投资人将以6.9%的收益率获得通胀风险的赔偿，这是一个开创历史先河的想法。 继续阅读“借款期限”
巴西农业奇观
新兴的世界农业传统观念前景堪忧。我们找到了新的出路
From The Economist print edition | Aug 26th 2010
世界各国的头脑中正疯长一种新的作物: “农业悲观主义”或者说他们担忧人类已经不能够养活自己,除非通过破坏环境达到目的。当前的种种哀叹之声预示着这种作物即将丰收成熟。俄罗斯和巴基斯坦是世界第五和第八大小麦生产国,分别遭受了火灾和水灾的侵袭,这些自然灾害为日益呈现的饥馑恐慌添上了浓重的色彩。到2050年,世界谷物的产量必须增长一半,而肉产量必须翻一番才能满足人类的生存需要。但这并不容易实现。因为谷物产量的增长正日趋减缓,可用于耕种的土地愈见稀少,再生水资源正日益枯竭。 继续阅读“如何养活全世界”
Aug 26th 2010
美国旧房销售量达到十几年来的最低点，与六月相比七月份成交量下降27.2%.新房成交量同样暴跌，达到1963年该数据开始编撰以来最低水平。美国政府的购房补贴政策到期后，两者下滑量均超过此前预期。这些数据加剧了市场对美国经济陷入二次衰退的担忧。
同样的担忧拖累美元兑日圆下跌至83.6水平，接近1995年的历史最低点。市场分析日本政府将介入外汇市场抑制日元强劲势头。日本政府担心日元的坚挺将不利于日本的出口，进口商品价格的降低将加剧日本的通货紧缩。
太空垃圾
環繞地球的衛星飛行軌道因垃圾遍佈而受到限制
Aug 19th 2010 | From The Economist online
去年兩個人造衛星相撞，留下上百片十公分大小的碎片散布在環繞地球的軌道上。兩年多前，中國為測試反衛星武器，慎重地摧毀自己的風雲一號C星氣象衛星。這次摧毀衛星造成了兩千片大於十公分及估計三萬五千片大於一公分的太空垃圾散布在軌道上。這些事件透過第三方總共在高度七百至一千公里上空的軌道上增加了三分之一的物體數量。
巴西的农业
巴西农业的成功
Aug 27th 2010 | From The Economist print edition
在过去35年，巴西由粮食进口国转变成世界最大的粮食出口国之一。它是首个位居农产品出口大国行列的热带国家（其他国家都是温带气候）。该国现在是世界上5中国际贸易农作物的最大出口国，大豆和玉米的出口量位居第二。其他出口大国都没有这般多样化的出口农产品。或许最显著的成就是大豆的增长：大豆是一种温带作物，巴西研究所的科学家必须培养能够在热带塞拉都种植的新品种，正是在这块大草原般的土地上发生了农业奇迹。
译者：sailor