blog.ecocn.org
移民法
看不见的手
移民工人在美国是弱势群体，但也许情况会渐有所好转。
Apr 15th 2010 | PASCAGOULA, MISSISSIPPI | From The Economist print edition
沿着密西西比63号高速公路一路向南，就在帕斯卡古拉和墨西哥海岸北边不远处，眼前逐一呈现出别样的景象。（经过和Luochao版主研究地图，L版提议译作：站在途径63号高速路的一个小山丘顶上，就在…，一片远景便呈现了出来。）。一条褐色运河静静地从桥下淌过，交错划过旁边的一片种满棕榈树的狭长地带。自来水塔四处错落耸立，远处隐约可见起重机和铁架塔。这片地区，近看魅力无穷，远看风采不减。石油开采和造船业在这里都发展得热火朝天。然而，由于飓风袭击，这里的居住人口数量却逐渐减少。因此，地处该海岸的公司必须为其员工另觅其他住所，而公司安置的结果却并不总能让人满意。 继续阅读“看不见的手”
海地的灾后重建
废墟上的梦想
在几乎瘫痪的海地政府努力解决艰难的难民问题时，世界已经就资金和计划达成一致，希望使“非政府组织共和国”变成一个真正独立的国家。
Apr 15th 2010 | PORT-AU-PRINCE | From The Economist print edition
在1月12日地震摧毁了海底首都太子港之后，对于成百上千依旧住在帐篷或大街上的海地人来说，生活依然是一种无声的烦恼。同这个月大部分的夜晚一样，雨水使街道变得泥泞，压弯了防水油布和床单，冲洗着斜坡下的财产，留下了有毒的污水坑。甚至在无雨的时候，临时居住地也很危险。尽管警察已经开始在夜间对最大的居住地进行巡逻，居民，尤其是无灯地区的居民，依然对偷窃和强奸心有余悸。警察也将住帐篷的人从一些私人领地中驱逐出去，有些时候会动用武力。海地人民更愿意住到别处，尤其是在飓风季节开始的六月——但是住到哪里呢？ 继续阅读“废墟上的梦想”
计算机安全
小心驶得万年船
已被解码的打字声
Apr 12th 2010 | From The Economist online
键盘敲击声被看作是现代社会的背景噪音，然而它们却泄露了相较不警惕的打字者能意识到的更多的信息。现在，仅需对敲击键盘的音频记录作一个简单的分析，计算机科学家们便能精确地重现被键入的文本信息——包括密码。与其他形式的计算机间谍活动相比，这个过程相对较为简单，仅需一支便宜的麦克风和一台台式电脑。
这样的窥探之所以能够实现，是因为每一个键都有其独特的咔嚓声，此声由该键在键盘所处的位置、打字者的力度及其手的位置和所使用的键盘类型共同决定。过去对破译键盘声音的尝试成果有限，因为必须用一段已知的文本来“训练”计算机程序，以使计算机能够识别每个特定键盘的声音。然而以此方式训练过后，计算机程序仍仅能识别由相同的打字者用同一台电脑打出的不同文本中80%的字母。此外，更换一名打字员或者一个键盘就需要一个新的文本以及相应训练，大大降低了这种方法对黑客的吸引力。 继续阅读“小心驶得万年船”
教育与社会流动性
更上一层楼
帮助贫穷学生完成大学学业
Apr 15th 2010 | CHICAGO | From The Economist print edition
近日的一个午后，十八岁的奥斯巴尔多·赫尔南德兹坐在汉考克高中学校辅导员办公室里，脸上洋溢着灿烂的笑容。汉考克高中位于芝加哥西南部，该校绝大部分学生都是美籍西裔。在伊利诺斯州西部蒙默斯学院今年的录取名单中，奥斯巴尔多幸运地成为了其中一名。这个来自移民家庭的孩子并不是家里唯一一位考上大学的，但却很可能是这个家庭中第一位能从大学顺利毕业的。 继续阅读“更上一层楼”
欧盟的希腊援助计划
照亮希腊的天空
欧盟的援助计划是巨大的——但却不够
Apr 11th 2010 | BRUSSELS | From The Economist online
两个月的“只打雷不下雨”之后，欧盟终于在4月11日公布了其对希腊经济援助办法的细节。这一计划是在布鲁塞尔一个不同寻常的周日新闻发布会上公布的，紧接着是欧元16国政府间的电话会议。这一计划将在2010 年提供给希腊高达300亿欧元（约合400亿美元）的双边贷款，接下来的2011年和2012年这一数字还将增加。为期三年的贷款利率将定于5%左右，至少第一年会是这个数字。这一利率大约是处于近日来希腊市场惩罚性利率以及欧元国中次最弱国成员（如葡萄牙）所支付利率之间。 继续阅读“照亮希腊的天空”
约翰•保尔•史蒂文斯法官即将退休
别了 呈领结状平衡的格局
这是又一个机会，这是不久将临的又一个机会，这是奥巴马的又一个机会，这是奥巴马对最高法院施加重要影响的又一个机会
Apr 8th 2010 | WASHINGTON, DC | From The Economist print edition
对于一位总统来说，将其目标着眼于未来的最有效途径，就是向最高法院提名法官。由于最高法院的9名法官享有终身任职的权利，大概还由于最高法院的这个“终身制”的某种力量似乎有助于长寿，所以，使得总统提名法官的机会很少。奥巴马在其担任总统的初期，得到了第一个提名机会。去年夏天，他任命了首位拉美裔法官索尼娅•索托马约尔。而今，他可能将要获得第二个机会了。现今在最高法院任职时间最长的约翰•保尔•史蒂文斯法官，本月20日年满90岁，人们普通推测，他可能很快宣布退休。 继续阅读“别了 呈领结状平衡的格局”
匈牙利经济
起死回生
Sep 24th 2009 | BUDAPEST
From The Economist print edition
截至目前， 经济紧缩政策已助匈牙利渡过经济衰退。
历经数年危机之后，匈牙利人已对“勒紧裤腰带”的生活习以为常。尽管匈牙利是经济衰退最为严重的欧盟成员国之一，但部分由于该国近期实施了经济紧缩的措施，它的前景目前相对较好。今年，匈牙利的国内生产总值缩水了7%，仅次于罗马尼亚和波罗的海诸国。 继续阅读“起死回生”
刚果石油
我们也发现了石油
无能的刚果政府能开发大部分新发现的石油吗？
Apr 8th 2010 | KINSHASA | From The Economist print edition
继阿尔伯特湖—该湖隔断了东北部的刚果和乌干达—东岸激动人心的石油开发之后，刚果政府正试图模仿其小邻居，通过吸引外国投资者以帮助修复其破烂不堪但有富裕潜质的经济。但是刚果毕竟不是乌干达。尽管乌干达人也有他们自己的烦心事—例如，杀气腾腾的救世主抵抗军队已经劫掠了北乌干达及临近的部分区域—他们至少有一个起作用的基础设施和制度的核心，而可怜的刚果人是没有的。然而刚果领导人希望一个相似的富油矿能给予他们国家所急需的支援。 继续阅读“我们也发现了石油”
经济聚焦
吉尔福德的康庄大道
加强在教育和私人安保方面的投入是减少犯罪的经济而有效的方式
Apr 8th 2010 | From The Economist print edition
吉尔福德是一个处于伦敦月票居民带（使用公交系统上下班居住的郊区，译者注）的繁华小镇，这仿佛不像一个举办犯罪研讨会的地方。但是在最近皇家经济学会（RES）的年会上，在萨里大学举办的这场分会就提出了两个犯罪经济学的重要的议题——威慑（是什么可以预防犯罪）和激励（是什么使得公民守法），这使得这场分会在此次年会中出类拔萃。
会议一开始，来自杜克大学的菲利普•库克展示了一份与宾夕法尼亚大学的约翰•麦克唐纳合作完成的新的报告。这篇关于私人对公共秩序的贡献的报告部分是基于对洛杉矶商业改良区的实地调研得出的。商业改良区（BIDS）是代表地方企业的提供诸如私人安保、环卫等服务的非盈利性的主体。此类公共物品的奇特之处就在于一家厂商对其使用并不会使得此公共产品对其他厂商失去效用；而他的缺陷就是这类交易可以使得其他人受益即使他们不承担任何成本。在加利佛尼亚，20世纪90年代对一项法律的修正就是通过强制所有企业加入到一份集体计划，如果所有的当地企业都签署了这项计划，这个搭便车的问题便得到了解决。这的确奏效，于是城市当局收集税款为这个商业改良区融资。 继续阅读“吉尔福德的康庄大道”
各国央行的总裁
主宰金融的人
在经济大萧条时，各国央行总裁偏执于单一的意念，正如今日他们的接班人一样。
Jan 8th 2009 | From The Economist print edition
《Lords of Finance》；作者：艾哈迈德(Liaquat Ahamed)；企鹅出版社(Penguin Press)；564页。
央行总裁在20年代是让人敬畏的人物，不只是因为他们偏好黑箱作业。英国银行总裁，蒙塔古˙诺曼爵士(Sir Montagu Norman) (上方照片右侧)，似乎有着遮掩的特殊癖好。他旅行时喜欢用假名，不过不但未能避开眼线，却反而因之招惹嫌疑。问他因何鼓吹某项政策，诺曼会答以，”我没有理由，只有直觉”。班杰明˙史强(Benjamin Strong)，是纽约联储银行的总裁，负责美国对外的金融关系，也是诺曼的主要合作伙伴。在20年代中期，史强认为美国已有足够的经济实力，因而决定要扩展其影响力来促进经济稳定。艾哈迈德(Liaquat Ahamed)认为，史强在”确立现代央行总裁的职权”上，比任何其他人都更有贡献。 继续阅读“各国央行的总裁”