匈牙利经济
起死回生
Sep 24th 2009 | BUDAPEST
From The Economist print edition
截至目前， 经济紧缩政策已助匈牙利渡过经济衰退。
历经数年危机之后，匈牙利人已对“勒紧裤腰带”的生活习以为常。尽管匈牙利是经济衰退最为严重的欧盟成员国之一，但部分由于该国近期实施了经济紧缩的措施，它的前景目前相对较好。今年，匈牙利的国内生产总值缩水了7%，仅次于罗马尼亚和波罗的海诸国。
匈牙利政府本年度削减的公共开支足足占据其国内生产总值的3.8%，并主要集中在社会支出和政府资助的企业发放薪水方面。政府将财政预算赤字由2006年占据国内生产总值的9.2%下降到2008年的3.4%，而此次削减副度更是远远大于以往。更多措施也将随后出台。由戈登-鲍伊奈(Gordon Bajnai)领导的社会党政府希望在明年再给削减1.7%，以确保赤字维持在国际货币基金组织认可的占据国内生产总值的3.8%。此外，匈牙利还设立了一个独立运营的金融监管委员会，确保一切要遵照预算平衡目标而行。
以上种种开支的削减同国际货币基金的巨额贷款正发挥着重要作用。货币流失的威胁也在逐渐削弱。（多数外国持有的）银行并未如许多人此前担忧的那样出现倒闭。银行利息尚未完全恢复到危机前时的水平，但匈牙利中央银行已认为有具备减息的能力。普通按揭贷款人（多数人借贷瑞士法郎）仍面临沉重的负担。即便如此，匈牙利财长奥兹克（Peter Oszko）指出，在国际货币基金会贷款延期至明年10月的背景下，政府可以再次从市场融资。
社会党在来年的选举中有面临失败的可能，因此鲍伊奈在对公共服务改革上已为时不多。他希望将某些税收负担由员工转移给消费者和富人。他已减少了社会福利款项，希望将占匈牙利国内人口55%的就业率提高(匈牙利是欧洲就业率最低的国家之一)。政府也正在将员工的退休年龄提升至65岁。
匈牙利真正所需要的是对公共开支的各项领域进行评估。一个相对弱势的国家需要进行多项重大变革。过去7年来，匈牙利中偏右公民党激进地将任何小规模的改革视为向富人妥协，是国家走向贫困的灾难。而在其他方面，匈牙利国内从同生产力不像匹配的工资上涨到社会开支过于铺张方面的问题已经凸显。不过，有些乐观的看法可能会是，匈牙利正如欧洲其他国家一样吸取到了教训。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：captain21
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33322-1-1.html