动摇的匈牙利
政府造成市场恐慌，继而尝试挽回损失
Jun 10th 2010 | PLAGUE
欧尔班稳健的双手
政府正颜厉色能让人觉得它正在严肃地履行财政义务，让市场放心。但6月4日，匈牙利新任政府在国家的经济创伤方面自比希腊，并在谈及债务拖欠的可能性时表示“绝无夸张”，这就犯了弥天大错。匈牙利的借贷成本飙升，而福林[译注：匈牙利货币单位]暴跌。
无论是否故意，这个错误有助于集中注意力。6月8日，政府提出了一份29点经济方案，包括承诺一次深刻的税制改革——例如，企业大幅减税和16%的统一所得税将在明年实施。它承诺将尽量达到与货币基金组织共识的赤字目标，即占GDP的3.8%（目前超过7%）。它声称计划将公共开支减少GDP的0.6%至0.8%，并且对银行征收暂时性的重税。外币按揭贷款（被三分之二的家庭使用）将被禁止。
灾难貌似暂时被化解了。福林生值，让外币借款者（包括过半的国内企业）和他们短视的贷款者长舒了一口气。国际货币基金组织继2008年末提供了250亿美元的救助计划后，如今又表态支持。
但是很多银行家对此计划的实际作用，尤其是总理维克托·欧尔班创造一百万工作岗位的豪言，持怀疑态度。匈牙利是东欧债务缠身最严重的国家：其公共部门债务超过GDP的80%。仅仅是对之前提到的顶工资，官方用车和手机的一番花拳绣腿，对削减公共开支只是杯水车薪。和许多前共产主义国家曾经的尝试一样，统一税无疑会有巨大的成效：提高税收，并能减少黑色经济[译注：黑色经济是对社会构成直接危害的法律禁止的各种经济活动的总称]。但那需要时间。银行在坏账的压力下已经不堪重负。再用更多的税收打击它们——累计约2000亿福林（8.6亿美元），即0.6%的GDP——不可能鼓励借贷。
虽然在4月惊喜地赢得任期，本届政府给人以缺乏稳重之感。欧尔班卷入了一场没必要的争斗：他公开要求解雇德高望重的鹰派中央银行主席，安德拉斯·希莫尔。他加剧了与邻国斯洛伐克的长期种族争端。在这些方面他十分鲁莽。但在严肃问题上，比如冗胀的公共部门和养老制度的改革，他又诡异的谨慎。
译者：qwerab
