blog.ecocn.org
鸠山由纪夫辞职
它曾羡煞旁人；而如今，它只能期盼着糟糕透顶的局势能使改革终于成为可能。
Jun 3rd 2010 | From The Economist print edition
2006年以来，日本已经有过5位首相，其中的三位仅在任一年。鸠山由纪夫一事无成，他于6月2日宣布辞职，在任共259天。鸠山突如其来的辞职尤为令人沮丧，因为去年8月他在竞选中的胜利本来看似预示着日本政坛的一个新起点，毕竟，在此之前，自由民主党已手握大权数十载。结果，他领导的政府跟往届政府一样无能，一样漫无目的，一样丑闻缠身。
绿色观察
未来之城市
一些富有进取精神的设计师在努力构思2030年的城市景观
Jun 1st 2010 | From The Economist online
20年以后的事情总是难以想象。在未来10年的短期内，据说环保主义者所憧憬的是二氧化碳排放量有所下降，而风力发电、森林植被、智能电网等壮观的场景有所增加的一个世界。2050年及以后的遥远岁月里，世界与现在相比肯定要有天翻地覆的变化。那时，二氧化碳的排放量要比现在少一半以上；现今富裕国家的排放量应该下降90％左右。这意味着需要全新的基础设施和技术，也许还有全新的生活方式。 继续阅读“未来之城市”
私募股权
2010年6月3日 纽约 《经济学人》印刷版
私募股权公司力保其税收补贴
“差不多所有人都恨我们”，一家私募股权公司经理说。这个行业曾经以其不受欢迎作为荣誉的象征。如今，国会认为，税收补贴对私募泡沫起到推波助澜的作用，正试图将其减少。这位私募经理还说，“国会议员和参议员里没有人代表着私募股权的利益”。即使是业界最有名的人物、最大的收购公司之一的黑石公司老板斯蒂芬•施瓦兹曼也无计可。他奔赴华盛顿特区游说议员不通过这些提案，但看来是徒劳无功的。众议院已经通过了这些提案，参议院预计在本月考虑是否通过。 继续阅读“钱买不来爱”
猫捉老鼠
有强有力的证据表明普通寄生虫可能会影响人类行为
Jun 3rd 2010 | From The Economist print edition
假如一只外星虫子侵入全球一半人口的大脑，控制了脑神经化学，改变他们的行为方式，导致一些人疯狂的话，那么你可能见到些许惊心动魄的大标题出现在《经济学人》上。但是类似的事情可能正真实地发生着，整个世界竟浑然不知，着实令人不安。
然而兔弓形虫不是外星虫子，它实际上是疟原虫的亲属，这个令人讨厌的疟原虫是引发疟疾的元凶。疟原虫是非常普遍的：在全球一些地区，差不多60%的人口都感染了疟原虫，并且它能够对胎儿与艾滋病毒携带者造成伤害，因为在这两类群体中，他们的免疫系统不能对付疟原虫。但对另一些人而言，其病情与轻微的流行性感冒同样严重，所以他们对它不屑一顾。然而越来越多的证据表明：其中一些人的行为因此而永远地改变了，让人感到情况严重。
以色列和加沙
旨在孤立加沙的政策几乎使哈马斯的统治深入加沙地带的各个方面
Jun 3rd 2010 | GAZA AND JERUSALEM | From The Economist print edition
5月31日，以色列海军拦截了企图向加沙运送救援物资的六艘多国小型船只，该行为被以色列政府、媒体和普通民众称为“私刑”。在以色列看来，受此次私刑暴民迫害的并非亲巴勒斯坦活动分子——其中大约有九名土耳其人在行动中被袭生亡，也非其余受伤的若干人等，而是以色列的突击队员，他们在从直升机降至土耳其领航船只“马维马尔马拉” 号（Mavi Marmara）甲板时遭到棍棒袭击. 继续阅读“以色列何以正中哈马斯下怀”
脸谱网
怎样躲开麻烦
Jun 3rd 2010 | From The Economist print edition
The Facebook Effect: The Inside Story of the Company that is Connecting the World. By David Kirkpatrick. Simon & Schuster; 372 pages; $26. To be published in Britain by Virgin in July; £11.99. Buy from Amazon.com
《Facebook效应：沟通世界的公司内幕》。大卫•柯克帕特里克著。西蒙•舒斯特公司出版；372页；定价26美元。英国版将于今年7月由维珍公司出版；定价11.99英镑。亚马逊网站（Amazon.com）有售。 继续阅读“地球村民”
美国和以色列
虽仍力挺，但已有隙
Jun 3rd 2010 | Washington, DC
From The Economist print edition
在奥巴马看来，此事（以色列袭击国际救援船）来得极不合时宜。美国政府一直敦促联合国安理会对伊朗实施新制裁，同时大力支持其中东问题特使乔治•米切尔斡旋巴以“间接谈判”。但这两样努力现在都濒临破产。而且，就在此次袭击事件前不久，奥巴马才决定修补自3月以来陷入低谷的两国关系。原因是，正当3月间接谈判即将举行之际，以色列宣布了要在东耶路撒冷修建犹太人定居点的计划。 继续阅读“大不如前”
世界杯足球赛
来自全球的球员们即将参加最伟大的运动盛会。而球员的老板们也许是带着五味瓶观看赛事。
Jun 3rd 2010 | From The Economist print edition
从本月十六日开始，长达一个月的时间里，全世界会有半数眼球因恼怒、厌烦或冷漠而睁得滚圆。而另一半眼球则会盯住起居室、酒吧或办公室（还得允许）的电视或电脑屏幕，观看从南非直播的足球赛。足球运动是本星球最具大众化的运动。最盛大的国际节日——国际足联“世界杯”赛即将拉开帷幕。
因为世界杯有一个庞大的全球性观众群，在出售播放权和广告权上有巨大的利润空间，所以，尽管足球的全球管理机构“国际足联”最近为确保赛事万无一失、准时开赛，又不得不额外投入了1亿美元，仍可预期从非洲的第一个“世界杯”赛事中获得可观的利润。据花旗银行估计，上一次（即2006年）的德国世界杯收入了18亿美元.“国际足联”多半是将收入再投入到足球运动上，例如训练年轻人。 继续阅读“借鸡生蛋”
叙利亚归国流散人口
叙利亚政府会深入改革以吸引移民归国吗？
Jun 3rd 2010 | DAMASCUS | From The Economist print edition
被称作“小委内瑞拉”的叙利亚南方小镇苏韦达出产阿瑞巴饼，有着以拉美革命领袖命名的道路，委内瑞拉总统乌戈•查韦斯也曾出访此镇。苏韦达因其西班牙及葡萄牙的影响而久为人知。这还要感谢19世纪和20世纪外出工作又定期往返的几代叙利亚及黎巴嫩人。与阿根廷，巴西（5%的巴西人自称源自中东），智利及委内瑞拉之间的持久连系使叙利亚足以骄傲地自称世纪最大马黛茶进口国。经济的开放和投资机遇吸引着越来越多的归国侨民，叙利亚也将拥有更多外国风情的飞地。 继续阅读“定要回还”
Jun 5th 2010, 10:29 by The Economist | LONDON
解释詹姆斯沃森关于弗朗西斯克里克的名言，ELON MUSK不是一个性情温和的男人。但如今，人们可能宽容了他少许的骄傲自大。既是支付宝的共同创始人，也是第一辆现代电动跑车（Tesla）开发者的他也一直渴望涉足太空商业。现在他如愿以偿，6月4日，由他创建的SpaceX公司制造的一颗猎鹰9号火箭在佛罗里达州卡纳维拉尔角发射升空，标志着私人宇航飞行的发展出现了一个转折点。尽管“革命尚未成功，同志仍需努力”，但是假如你同意这样比喻的话，这次发射标志着该产业已从年幼无知的童年时代跨入了朝气蓬勃的青春期。 继续阅读“营私肥力的“猎鹰””