blog.ecocn.org
Jul 1st 2010
美国众议院已通过Dodd-Frank法案。该法案若在参议员也获得通过，将为美国金融监管体系带来自上世纪30年代以来最大的变革。众参两院就法案分歧举行磋商并达成一致,但是由于一些共和党议员不赞同某些在磋商结束时对方案做的修改,谈判重启,一项要对银行和对冲基金征税的法案因此被取消。
美国国会预算办公室（Congressional Budget Office）的一份报告显示美国的财政预算在长期范围内都不容乐观。他们预测按照目前的法律，联邦公债占GDP总额的比例预计将从今年的62%上升到2035年的80%。但如果采用可能要实施的替代财政方案，将增加在当前方案中并未计入的累计成本，如医生的医疗保险支出的提升，则联邦公债占GDP总额比例可能达到185%。
“钱游世界” 继续阅读“本周经济要闻”
量子计算
量子跃进
在实践量子计算的道路上，这也许算不上飞跃，只不过是前进了两达步。
Jun 24th 2010
一些科技似乎要花很长的时间，它们的故事也大同小异：人们对这些突破，先是破众星捧月、赞赏有佳，最后却无不乘性而来，败性而归。然而嗜好修补的科学家却与浮躁盲从的大众不同，他们在这些领域稳步前行，默默紧随昨日之辉煌成就。人类基因组测序工作便是如此，今日之量子计算革命亦然。
普通的计算机以比特（二进制）存储和处理信息，它取值1和0（对应物理中电压高低的状态）。而在量子力学的奇妙世界，亚原子粒子却能同时处于几种状态。这种叠加现象即是说，电子的性质之一—-量子自旋的状态不仅仅限于“上”（上旋状态，表示1）和“下”（下旋状态，表示0），还能介于两者之间。在量子计算领域，这种叠加效应叫做量子位。
路易斯安那州的经济
路州极力反对深海钻探禁令
Jul 1st 2010 | New orleans
围绕奥巴马政府暂停墨西哥湾地区深海钻探作业的决定，路易斯安那州反对声一片。禁令的假想保护对象，包括南路易斯安那的居民（其渔场和海岸线被BP公司仍在泄露的Macondo油井所污染）以及油田工人（他们可能会遭遇又一场灾难），反对的声音可能却是最大的。据最近的一份调查显示，近乎三分之二的美国人支持这项禁令，但在海湾沿岸地区，支持比例只占到一半。在路易斯安那州，能源业是主要经济支柱，州政府和舆论界几乎一致对禁令持反对意见。
反对者估计此项禁令会影响到多达22,000个薪水丰厚的工作岗位，一些是钻塔工人，一些是相关服务支持人员。尽管禁令预计只实施6个月，但是批评者担心其影响会持续更长时间，因为期间钻塔所有者可能会将设备转移至其它钻探位置，比如巴西和西非。
反对者强调，路易斯安那州丰富的渔场（为美国本土48个州提供了三分之一的海产品）多数已被迫关闭，该州的前景非常危险。对于海岸居民而言，两次连续的打击将是难以承受的。 继续阅读“宝贝，快起诉”
来自互联网的威胁
各国，是时候该谈谈因特网上的“军备控制”了。
Jul 1st 2010
历史上，新兴技术一次又一次地给战争带来了革命性的变化，有时巨变有如迅雷不及掩耳，有时点滴变化滴水石穿：历数往昔，战车，火药，飞机，雷达，核聚变，都深远地变革了战争。信息技术亦然。计算机和互联网改变了各国经济，使西方国家的军队获得了巨大优势，例如，他们能够向世界各地发射遥控飞行器，以搜集情报、攻击目标。但是数字技术的传播是需要付出代价的——它使军队和社会暴露在数字攻击的“炮火“下。
这种威胁复杂、多面，并具有潜在危险。现代社会越来越依赖于有网络连接的计算机系统，这增加了敌人的攻击途径。如若发电站、精炼厂、银行和空中交通管制系统被迫瘫痪，人们便性命难保。然而，在其他空间，人们的行为甚至战争都受到相关法规的管制，而网络空间却极少有此类规则。如同核军备和常规军备控制，大国应该开始就如何减少网络战争的威胁进行讨论，以及时扼制攻击，避免悲剧的发生。
BASF收购Cognis
全球最大的化学企业买进一家波动较小的公司的股票
Jun 24th 2010 | BERLIN
订货量剧烈波动足以让大多数企业倒闭（原译：足以杀死大多数企业），在化工业却司空见惯。2008年经济危机爆发，从涂料到塑料袋所有产品的基础化学原料需求暴跌。全球最大化工企业BASF的利润随着销量和售价惨跌减少五成。虽然现在价格上涨，但通常会引起生产扩大，迅速导致市场供大于求。最近BASF于6月23日宣布收购非常专业的化学公司——Cognis，试图缓解不停歇的订货量波动（原译：无休止的经济动荡）便也不足为奇。
BASF应对最近几年的动荡比大部分企业做得更好。企业规模起到一定作用：他们总有一些地方的大型工厂能够停工几个月，以便让维护工人拆开机器进行良好保养。产品多样化也发挥一些作用，因为有些化工产品价格可以比其他产品更稳定。而且他们对彻底削减成本的手段足够熟练。 继续阅读“寻找稳定方案”
农业补贴
正在继续
富国的农民仍然在接受慷慨的农业补贴
Jul 1st 2010
From The Economist online
相比20年前，许多国家的农民们现在收到的农业补贴越来越少。但是，补贴收入扔占到挪威、瑞士和冰岛三国农民2007至2009年总收入的四分之三以上。同时，与20年前相比，欧盟国家2007至2009年的农业补贴仍有小幅提升。在2009年，经合组织国家自2004年以来首次提高了农业补贴，总共花费了2530亿美元用于补贴农业收入，这占到了农业毛收入的22%。过去几年农业产品价格的持续上升弥补了农业补贴的不断下降，这个趋势在2008年创下历史新低，但是去年随着农产品价格的回落这个趋势被扭转。
译者：xhxyfd
彬彬有礼的表象下，最高法院正在发生战争
Jul 1st 2010
您可能从来没有想过吧，最高法院的大法官会像一艘航空母舰。难道这风马牛不相及的两者会有什么相像之处？那我们就来数一数吧。
首先，他们都具有长寿的特点。9.11后率先抵达阿富汗的航空母舰包括“企业号”，而早在1962年的古巴导弹危机期间这艘航母就首次进入了人们的眼帘。这艘航母预定2013年退役，届时他在美国海军的服役期就达到了51年。一项投资在半个世纪后仍然能够收到回报，这真是一个奇迹。最高法院的大法官们也同样是一项长效资产。本周退休的大法官约翰•保罗•史蒂文斯（John Paul Stevens），年龄已满90但身体仍然硬朗，他是福特总统任命的大法官，在这个岗位上一干就是35年。
其次，他们都具备强大的力量。 一旦得到参议院的批准，大法官就可以一辈子坐在这一位置上，按照自己的意愿做出裁决。对此，任命他们的总统无可奈何，他们在参议院确认听证会上的允诺也不起约束作用。一个长期担任这一职务的大法官对美国社会产生的深刻影响要超过一位美国总统。瑟古德•马歇尔（Thurgood Marshall）是美国的第一位黑人大法官，林登•约翰逊（Lyndon Johnson）总统挑选他为最高法院的大法官。他在这一位置上坐了24年，对美国种族平等的贡献毫不逊于约翰逊总统。诚然，一个大法官还受制于最高法院的其他8名大法官，还受制于宪法条文和法理规则。但是，大法官仍然拥有大量的自由裁量空间。马歇尔就说过：“你认为是对的就去做，法律文件可以后补”。 继续阅读““卡根号”航母即将启航”
Jul 1st 2010
英国国家美术馆探索作品归属的复杂性
侦探们正在伦敦国家美术馆的走廊里盘查。该美术馆的一个主要任务是识别并且保存画作。一件作品是否是赝品，是否是为欺骗而作？一件作品是否在创作多年之后被改动？——为了迎合后来的潮流，为了更容易卖出。一件真品是否会被后人错当作一件更受青睐的当代真品？假如一幅画是复制品，那么是否与原作是同期画作，可不可能是同一个人的创作？复制并不是安迪·沃霍尔的首创，但是早期的复制品制作需要更长时间。
这次侦查的部分结果（发现线索，得出结论）已经汇集一起，放在国家美术馆的一次新近展览中展出，展览将持续到9月30日。侦查得到的证据被很清晰地呈现出来，既有文字，又有图像。作品大多是美术馆的自藏品，不论是桑德罗·波提切利、多索·多西，还是保罗·乌切罗、伦勃朗工作室，亦或是乔尔乔涅。 继续阅读“赝品和错认品: 不是谁画的？”
巴西總統大選
Dilma Rousseff沾魯拉總統之光邁向勝利，但今年十月大選遭遇的風險將比眼前更多
Jul 1st 2010 | Sao Paulo
此刻，巴西人民只關心一件事情︰國家足球隊在世界杯的表現，巴西將在世界杯第六次舉起冠軍金杯幾乎被認為是毫無疑問。即使像聖保羅一樣平常勤奮工作的城市，超市從早上七點營業和交通擁擠已經司空見慣，照樣因為巴西足球隊出賽而停頓下來。全國各地工廠、辦公室甚至衛生所都暫時打烊。但是，巴西的政治人物卻在為另一場不同的比賽摩拳擦掌。七月六日，今年十月大選的競選活動正式開跑。這場選舉將是巴西自1980年代恢復民主以來，第一次Luiz Inácio Lula da Silva的名字不在選票上出現的總統大選。但是魯拉，自2003年擔任巴西總統，仍舊是這場選戰的主角。
BASF收购Cognis
全球最大的化学企业买进一家波动较小的公司的股票
Jun 24th 2010 | BERLIN
订货量剧烈波动足以让大多数企业倒闭（原译：足以杀死大多数企业），在化工业却司空见惯。2008年经济危机爆发，从涂料到塑料袋所有产品的基础化学原料需求暴跌。全球最大化工企业BASF的利润随着销量和售价惨跌减少五成。虽然现在价格上涨，但通常会引起生产扩大，迅速导致市场供大于求。最近BASF于6月23日宣布收购非常专业的化学公司——Cognis，试图缓解不停歇的订货量波动（原译：无休止的经济动荡）便也不足为奇。
BASF应对最近几年的动荡比大部分企业做得更好。企业规模起到一定作用：他们总有一些地方的大型工厂能够停工几个月，以便让维护工人拆开机器进行良好保养。产品多样化也发挥一些作用，因为有些化工产品价格可以比其他产品更稳定。而且他们对彻底削减成本的手段足够熟练。 继续阅读“寻找稳定方案”