作者：Somers

艾米丽-狄金森

秘密和仇恨铸造了一个伟大的美国诗人

Aug 5th 2010

我的生命是一支上了膛的枪：艾米丽-迪金森的家族纠葛 作者：林德尔-戈登

 
近200多年，艾米丽-狄金森来一直是个迷。她生性孤僻避世，在她度过一生的家乡马萨诸塞州的阿姆赫斯特，镇子上的人们都称她为“谜团”，仿佛她是否存在过都是个问题。没几个人见过她一身白衣的身影——成年的她只穿白色的衣服——她生平只发表过10首诗。1886年她去世以后，人们在一个木匣子中发现了她成百上千的诗作，一个新的传奇就这样诞生了，她那病态的甜美对于这个世界太过脆弱，这使得她对爱情心灰意冷。

然而艾米丽的神秘诗总是与甜美相去甚远。诗中令人咋舌的暴力色彩和奇怪的停顿——也就是作为狄金森商标式的标点破折号——似乎暗示着一个秘密， 既准确无疑又不可捉摸。艾米丽的思想正进行一些变化，“我的脑海中有一场葬礼”像是火山爆发般的“剧痛”。“我的生命是一支上了膛的枪”这本书2月份在英国出版现在美国相继发行，作者林德尔-戈登是出生于南非的文学传记作家和学者，他在这本书中提出了颇令人信服的新的证据，解释了诗人与世隔绝背后一个与伤感主义无关的原因：在她的诗中那个神秘的“它”是先天性癫痫这种病，她的堂妹和外甥也经受着一样的病痛折磨，在19世纪，患有癫痫被视为是一种耻辱。 继续阅读“扫尽哀思”

苏格兰和瓦尔特•司各特爵士

当爱丁堡在为一年一度的夏季艺术节做准备时，有一本新书则祥细展现了一位诗人的人生及其影响力，该诗人曾虚构了具有现代风格的苏格兰。

Scott-land: The Man who Invented a Nation. By Stuart Kelly. Polygon; 328 pages; £16.99. Buy from Amazon.co.uk

《司各脱国：虚构一个国家的人》。斯图尔特•凯利著。多边形出版社出版， 328页，16.99英镑，可从Amazon.co.uk网网购。  

瓦尔特•司各特爵士是一位非凡之士。他在1805年发表的首部长诗成功之至，以至于有人为他的第二部诗作预付了高得出人意料的1000个金币（英国的旧金币,值一镑一先令——译者注）稿费，他在42 岁时被授予桂冠诗人的名号。在当时，一位农民一年可以挣到40个金币，而司各特却舍弃了令人称信的诗歌创作转而创作起小说来。他以如此速度和数量创作小说： 18年—27部，堪与查尔斯•狄更斯的34年—16部或乔治•艾略特的17年—7部比肩。司各特大部分作品广受欢迎：《威佛利》系列小说首次匿名出版，两天之内，便告售磬。他因此发了财，在苏格兰边区修建了一座被称作阿伯茨福德童话一般的城堡，在1832年他离世之后，人们在爱丁堡市中心建了一座巨大的纪念碑来纪念他。那纪念碑就是立在19世纪卡纳维拉尔角发射平台之上也不会不协调。   继续阅读“国家是假，但诗人是真”

英国大学和外国留学生

心理跨越迫在眉睫—— 英国学术界和威斯敏斯特议会都需要的一剂良药

2010年8月5日    出自经济学人印刷版

埃莫夫.弗莱斯朗是牛津大学第一位记录在案的外国留学生，自从1190年他来到英国之后，外国留学生便一直蜂拥而入。 双方都从中受益：对英国的大学来说，外国留学生促进了经济的发展，也丰富了他们的文化，而外国留学生也有幸在最好的大学里学习。近年来，大学的处境越来越困难，外国学生更加高涨的学费成了帮助他们度过难关的一剂良药。

如今，随着发达国家的学生们变得越来越富有冒险精神，还有欣欣向荣的发展中国家准大学生数量的增长明显高于那些名校的招生数量，国际高等教育市场正在急速发展。根据经合组织的统计，自1980年以来在国外注册入学的学生数量基本上翻了三倍。英国在这个市场遥遥领先于其他国家，仅次于美国。 继续阅读“高等教育的躁动”

加拿大能源业

漏油,脏油,一波未平,一波又起

墨西哥湾漏油事故余波还未平息,美国人又把目光聚焦到加拿大石油生产商造成的污染问题上。但是清理焦油沙并不容易。

2010年8月5日 | 渥太华

“一个好邻居会借你一杯糖”,刊登于上月华盛顿邮报上的一则广告词如是说。“一个伟大的邻居会每天供应你140万桶原油。” 加拿大能源富省艾伯塔总理埃德.施特尔马奇(Ed Stelmach)当然知道该怎么做来推销加拿大的石油。从加拿大购买石油既不会助长独裁政府的气焰也不会让美国惹上政治操控能源供应的是非。这样看来, 加拿大成为美国的最大石油出口国也就不足为奇了,其出口到美国的石油占美国石油进口总量的22%。尾随其后的是墨西哥,沙特阿拉伯和委内瑞拉,各占 11-12%。加拿大的能源潜力似乎是无限的:它拥有1790亿桶石油和天然气储的存储量,位居世界第二位。

但是别急,这里有个圈套: 加拿大的原油是“脏”的。该国的石油有半数以上来源于水、沙石、泥土和沥青混合而成的焦油沙,——这种原油质地异常的浓稠,提炼和加工成石油前必须进行融化。每采集一桶焦油沙原油需要耗费四桶水。加拿大20% 的天然气 (清洁燃料) 用来提炼石油 (脏的原油) 。开采焦油沙矿还需要砍伐树木并留下巨大的有毒衍生物池坑。据美国环境保护暑报告,生产一桶加拿大焦油沙石油所排放的温室气体比美国平均每桶提炼油的排放量多82%。 继续阅读“加拿大：一波未平,一波又起”

国会丑闻

资深民主党人的道德麻烦会给中期选举带来负面影响

Aug 5th 2010 | new york

7月25日，一家大型零售商Target在纽约哈林区开设其首家曼哈顿分店，它的开张将为该社区提供400个工作岗位以及廉价的百货商品。这一切部分要归功于本地国会议员查理•兰戈尔(Charlie Rangel)，后者自1970年起就一直致力于哈林区的招商工作。然而不幸的是，他同时也会因为道德违规而被人们所记住。7月29日，兰戈尔先生被指控13例违反众议院道德准则，包括据说使用公共资源（众议院的人力和文具）来为一座以他名字命名的学校建筑征集捐款。

在过去两年间，这位言辞苛刻的八十岁老者已经因道德疏忽和违反税法而多次接受调查。兰戈尔先生在多米尼加共和国拥有一处海滩别墅，但是据说因疏忽而未就从中获得的75,000美元的租金收入缴税。他在纽约享有四所租金受管制的公寓，但在向国会公布财产时，似乎又遗漏了两所。这位曾经的朝鲜战争英雄，曾与马丁•路德•金并肩作战，曾修改税法以加紧对于种族隔离制度下南非的制裁，现在于人们所熟知的却更多是他在海滩别墅中睡觉的照片，而非40年的公共服务。 继续阅读“祸不单行”

交通系统经费

开支削减幅度加大，促成更多竞争、政治游说和专门恳求。

Aug 5th 2010

 

未来五年英国将面临重大开支削减，公务员和公共部门领导有两条路可选：一条路艰难郑重（但财政部热烈鼓励），即节约资金——砍掉臃肿计划、解雇职员、推迟大笔支出项目等等；另一条路迅速易行，即宣称部分开支属于特殊情形，应该脱离预算决策范围。

随着决定政府部门生死存亡的开支审查仅有数月即将发布，游说活动达到高潮。异常激烈的争论围绕着英国交通部（DfT）进行，因为它必须砍掉25%预算或更甚。激烈争吵甚至遍及全国，深入地方。 继续阅读“交通预算利益冲突”

欧洲银行业

欧洲压力测试是一把双刃剑。多家银行在融资方面仍面临一场艰苦的斗争。

Jul 29th 2010

 

“这是分析家的一场梦遗。” 其中一位接受欧洲压力测试的银行家在7月23日表示道。如果你对金融消息感兴趣，那么这次检验出炉的一份有着几百页内容涉及91家银行偿付能力，及对其所持有的那些身处困境的欧元区国家债券曝光的报告，将带给你别样的风格。。作为一个整体，若不是一次颇具分量的胜利，这次就不会是一场了不起的壮举。但是所有公开的信息或是测试结果——7家欧洲银行需要的一笔不到35亿欧元（合45亿美元）的新资金——能否能帮助银行摆脱资金问题还有待观察。

最初的征兆是要适度地刺激。根据一家叫Markit的研究公司的信息，代表着银行贷款成本的指数——欧洲的信用违约掉期（CDS）的收益差稍有提高。银行业的股价也有所上涨，尽管这与7月27日一条关于新巴塞尔协定的第三条对资本和资金的问题淡化的新闻有很大的关系。然而，巨大的差异依旧存在。在七家问题银行的中五家属于西班牙（见文章）：多家cajas式的银行仍然面临CDS的收益差比几倍于那些更安全的银行。7月26日，西班牙一家勉强通过测试的中型商业银行，西班牙洲际银行（Bankinter）破纪录地付出了240个基准点来发行抵押债券。 继续阅读“迷茫的裁决”

危机后的金融

在危机过后的一批金融机构中，我们首先把目光投向了太平洋投资管理公司—大型基金管理公司
Jul 29th 2010 | NEWPORT BEACH, CALIFORNIA

比尔•格罗斯热衷于集邮和慈善事业。2007年他把拍卖收藏的英国邮票赚得的910万美元赠送给了医生无国界组织。他说很高兴为了慈善事业放弃“老朋友”(收藏的邮票)。但是66岁的他丝毫没有迹象和自己1971年创立的公司—太平洋投资管理公司告别，这是世界最大的债券基金管理公司之一，从2000年起成为德国安联保险的一部分。作为联系首席执行长，他管理太平洋投资管理公司的总回报基金—世界上最大的共同基金，拥有2340亿元的资产。据彭博社称这个共同基金不仅大，而且非常成功，在过去五年中年均收益率7.5%，优于98%的同行。

然后太平洋投资管理公司自身正在改变。长期以来标榜自己为全球债券管理权威机构，进行营销推广，最近它转变成“你的国际投资权威机构”。这个称谓还为时尚早。但是太平洋投资管理公司这个资产管理行业中最令人尊敬的或是最令人生畏的成员努力将投资多元化，包括股票，指数股票型基金，套期保值，估值服务及更多，必然影响到了这个行业。 继续阅读“债券卫士在行动”

中国劳工不再廉价

2010年7月30日

中国经济的腾飞靠的是廉价劳动力。中国拥有世界上数量最多的流动劳动力。和美国同等程度工人相比，中国工人工资只有美国的2.7%。但是中国工厂发生一连串的罢工之后，工人工资不断见长。在过去五年里，企业单位工人工资的涨幅超过了非企业单位工人的工资. 在许多城市，中国工人工资至少和泰国、菲律宾工人工资持平。这看看中国的领导者和中国工人力量日渐壮大的简报便可知晓。

译者：译生无憾

模特儿的好友

谁生产的钻石最多?

2010年8月5日文/来源于经济学人网站

媒体颇受关注的纳奥米.坎贝尔是一个模特，她于8月5日即星期四在海牙的特殊法庭上为塞拉利昂（非洲一西部国家）作证。利比里亚前军事独裁者查尔斯.泰勒，因战争罪在其邻国塞拉利昂接受审讯，其原因是被指控在1997年曾送过坎贝尔女士一颗“血钻”。坎贝尔女士自己也承认接受过一个“看上去很脏的石头”礼物。自2000以来，超过75个国家签署了《金伯利进程》，由此证实：供应外国市场的钻石生产是不会增加暴力基金的。但对此进程提出批评的也大有人在，他们指出：尽管这里政府资助暴力冲突的证据很多，但源于津巴布韦蕴藏丰富的马朗热矿藏的钻石还是已经洗净待销。

【译者注】
1.blood diamond: 滴血钻石（也称冲突钻石、血腥钻石或血钻）是一种开采在战争区域并销往市场的钻石。依照联合国的定义，冲突钻石被界定为产自获得国际普遍承认的，同具有合法性的政府对立方出产的钻石。由于销售钻石得到的高额利润和资金会被投入反政府或违背安理会精神的武装冲突中，故而得名。一般而言，这些组织派系秘密地为供给暴徒的活动经费，或为侵略军事力量筹措资金以发动战争。包括部分非政府组织声称，冲突钻石带来的利润是2001年参与策划911袭击事件的资金来源。
2.Naomi Campbell:http://baike.baidu.com/view/2070421.html?wtp=tt(其介绍的相关链接）

译者：译生无憾