国会丑闻
资深民主党人的道德麻烦会给中期选举带来负面影响
Aug 5th 2010 | new york
7月25日，一家大型零售商Target在纽约哈林区开设其首家曼哈顿分店，它的开张将为该社区提供400个工作岗位以及廉价的百货商品。这一切部分要归功于本地国会议员查理•兰戈尔(Charlie Rangel)，后者自1970年起就一直致力于哈林区的招商工作。然而不幸的是，他同时也会因为道德违规而被人们所记住。7月29日，兰戈尔先生被指控13例违反众议院道德准则，包括据说使用公共资源（众议院的人力和文具）来为一座以他名字命名的学校建筑征集捐款。
在过去两年间，这位言辞苛刻的八十岁老者已经因道德疏忽和违反税法而多次接受调查。兰戈尔先生在多米尼加共和国拥有一处海滩别墅，但是据说因疏忽而未就从中获得的75,000美元的租金收入缴税。他在纽约享有四所租金受管制的公寓，但在向国会公布财产时，似乎又遗漏了两所。这位曾经的朝鲜战争英雄，曾与马丁•路德•金并肩作战，曾修改税法以加紧对于种族隔离制度下南非的制裁，现在于人们所熟知的却更多是他在海滩别墅中睡觉的照片，而非40年的公共服务。
顽固的兰戈尔
兰戈尔先生强调他并非有意违反任何法律或规章，坚持自己并没有滥用公职而谋取私利。面对这些指控，在一份32页的反驳材料中，他宣称其它知名政治人物也曾在“近似相同的环境”下筹集资金，却没有受到任何行为不当的指责。
这位来自哈林区的老人并非唯一一位接受调查的国会代表。自1991年起就代表洛杉矶瓦茨街区(Watts)的马克辛•沃特斯（Maxine Waters）同样也面临不道德行为指控。沃特斯先生是众议院金融服务委员会的资深成员，据说曾代表某家银行与金融监管机构交涉，而她丈夫恰好在该银行拥有大笔投资。同样，她也否则有任何行为不当，与兰戈尔先生一样，将面临一个由众议院民主党和共和党代表对半构成的陪审团的审判。
腐败没有政党界限。据公民责任和道德组织（Citizens for Responsibility and Ethics），一个致力于推动政府道德和责任建设的团体称，华盛顿特区15位最腐败的政治人物中，共和党占据7席。内华达州的一位共和党参议院约翰•埃赛恩（John Ensign）就因为非法掩饰婚外情而被参议院道德委员会和FBI调查。但是，除非少数特例，国会一般不愿自己处罚。例如，前多数党领袖汤姆•德雷（Tom DeLay）就被发现违反道德准则但没有受到任何处罚。在2002年俄亥俄州民主党众议员“假发男”崔费肯（Jim Traficant）因受贿和敲诈罪名成立而遭驱逐之前，自内战以后的近140年间，只有一名国会议员被开除。
随着令人担心的中期选举的临近，兰戈尔先生和沃特斯女士的公开审判绝对不是民主党人所乐意看到的。尽管二人所代表的街区没有问题，但是其它民主党席位可不好说。
巴拉克•奥巴马希望兰戈尔先生也许可以“体面地结束自己的公职生涯”。这个愿望现在看来不大可能。他的审判大概将于下月开始。同时，8月11日，他还有一场80岁生日派对暨资金筹集活动，这是一次不管怎样都要进行的庆祝活动。
译者：michael_xgw