blog.ecocn.org
地下经济
经济危机下地下经济崛起
Aug 11th 2010 | From The Economist online
对全球地下经济规模的最新预测显示出了令人担忧的增长趋势。澳大利亚林茨大学的施耐德·弗里德里希预测十年之内，地下经济会首次增长，并且逃避政府的监管和税收，其收入不计入官方经济体GDP。这里的地下经济不是指非法获得的钱财，而是指虽然合法但是不纳税的经济活动。施奈德先生将这种逆转归因于此次经济危机，使得经济合作与发展组织及欧盟国家中很多人为避免额外的税款负担而依赖非正式交易活动。换句话说这种地下经济在经济衰退时起到了缓冲作用。
译者：samantha1209
Dale Farm 1的流浪者
流浪者和当地居民冲突加剧
Aug 12th 2010 | basildon
“我们不会走”，这是挂在Dale Farm的一条横幅——Dale Farm是英格兰几大吉普赛人和流浪者的宿营地之一。半数住在Essex地区的人（大约50户人家）面临Basildon当地议会的驱逐令。议会领袖Tony Ball早已用名誉保证会赶走他们。而Hovefields邻近地区的流浪者也会在数周内遭驱逐。
Dale Farm只是一场持久辛酸斗争中的一幕。吉普赛人（罗马后裔）和流浪者（通常是爱尔兰血统）40年以前来到这块曾今的垃圾场，如今大多数人是在10年前成群到来：他们购买受保护的绿带2土地，然后申请有追溯力的居住许可。大约40户家庭属于合法居住，其他人都是非法的。预计驱逐中会发生暴力冲突，当地天主教堂已经向弱势群体提供避难所。 继续阅读“漂泊者的阵痛期”
国防开支削减对弗吉尼亚州的影响
弗州对于国防开支的依赖是少有的
Aug 12th 2010 | richmond
即便有两场仗要打，但面对今天的困难时局，五角大楼也不得不勒紧裤带。国防部长罗伯特•盖茨本周宣布将在未来五年内削减1000亿美元的国防开支。他说：“一直以来不愁没钱花的心态必须要转变了，五角大楼要学会勤俭节约。”
这对于弗吉尼亚州可不是什么好消息。虽然五角大楼本身位于马萨诸塞州的阿林顿市（坐落在波托马克河南岸）。但是美国唯一可建造核航母的船坞却位于弗州的纽波特纽斯市。而在该州彼得斯堡郊外的利堡（Fort Lee），军队每年都会举行一场比赛以评选出自己最好的厨师。
因此，在弗州，国防开支不仅有关爱国主义，还意味着大量的工作岗位。现在，国防部长削减开支的决定恐怕会减缓该州的经济恢复。盖茨先生计划彻底解散诺福克市的一个军事指挥部，这将让弗州丢失6,300个工作岗位。这些岗位几乎全部位于弗州东南部地区，该地区是弗州漫长军事传统的集中地，有着世界上最大的海军基地。
国际广播
西方国有新闻团队在发展中国家左支右绌，难以维持昔日影响力
Aug 12th 2010
作为一个在阿富汗长大的孩子，萨阿德·穆赫辛尼经常看到他父亲收听BBC世界广播和美国之音：就连可靠的国内新闻都只能从这种渠道获得，更不用说国际新闻了。现在不一样了。穆赫辛尼建立了一家卫星新闻频道，用达里语和普什图语24小时播放。他希望尽快在无线电视上播放。这些后起者让西方政府在最需要被听到的地方失去了话语权。
国家拨款的媒体如鱼得水的时期是在冷战，资本主义和共产主义，善和恶的宣传战争无休无止，赢得了大笔的预算。强力的短波信号需要昂贵的设备；争夺频段则免不了国际角力。这是大国的游戏。BBC全球新闻的主管彼得·霍罗克斯回忆道，那是个“惬意的世界”。 继续阅读“广播网络起波澜”
世界经济
美国对新一轮的经济衰退过分悲观；而欧元区则有些过分乐观了
Aug 12th 2010
失业率
美国几乎从不嫉妒欧洲经济。而过去几周，则是一个罕见的例外。对美国跌跌撞撞的经济复苏，人们开始担心，而对欧元区经济却放心了。在发达国家货币中，美元显得孱弱（见文章）。但美国人不该妄自菲薄：说失去希望还为时尚早；而欧洲人也不该妄自尊大：说脱离险境还没到时候。
一些预测者认为，美国绵软无力的第二季度GDP增长，2.4%的年增长率，预示着再度衰退的开端。工作，或者说失业，是一大难题。美国企业在7月只创造了71000个工作岗位，对增长的工龄人口和大量的失业人口来说只是杯水车薪。尽管美国公司资金充足，失业率还是维持在9.5%。公司不愿意多雇人以缓解经济窘境，而希望用更少的人做更多的事。 继续阅读“双谷衰退，悲喜两重天”
印尼的恐怖主义
印尼政府表现出了超乎寻常的决心
Aug 12th 2010 | Jakarta
Abu Bakar Basyir重返监牢
印尼政府于8月9日在西爪哇省逮捕了国内头号激进伊斯兰教士Abu Bakar Basyir，这是他第三次因被指控从事与恐怖主义相关活动而被捕。这表明，政府已蓄势对国内极端主义者采取更坚定的行动。
尽管迄今为止Basyir设法逃脱了常年的铁窗生涯，却也是监牢的常客。他第一次被捕是在2002年度假胜地巴厘岛夜总会爆炸案后。爆炸造成200多人遇难，但起诉人搞砸了对他的指控，他最终被判违反入境法例罪而服刑18个月。2003年，他被指控参与对雅加达万豪酒店的爆炸袭击而再次被捕。这起爆炸造成12人遇难。他则蹲了2年多的监牢。 继续阅读“活捉笑里藏刀的极端主义者”
在众人疲于反毒活动时，菲利普.卡尔德龙却要求对毒品的合法化展开讨论。
若塔罗亚（nota roja）报纸，其某一版块报道了前一天的凶杀案和车祸事件血淋淋的细节，该报纸已成为墨西哥报纸标志性的特色。但该家报纸的特色还不止于此，因为它还对引发美国大规模的暴力活动的毒品线索展开了斗争。上月在杜兰戈州(墨西哥中西部）的北部，一群囚犯乘着夜色从监狱里逃出，在邻近的一个州杀害了18名参加聚会的人。几天之后，一家塔毛利帕斯州监狱的14名同室囚犯被杀。政府声称：大体而言，从菲利普.卡尔德龙四年前就任总统以来，他就派兵打击贩毒团伙，结果导致28,000人被杀。目前，军方和贩毒团伙双方都没有让步的迹象。
8月3日，当菲利普.卡尔德龙提出就毒品合法化展开讨论时，民众都感到意外。尽管拉美的前几任领导人都声称支持合法化，许多政要私下也表示赞同。卡尔德龙成为第一位在任总统——–呼吁对贩毒交易合法化的利弊进行公开讨论，尽管先前是铁定反对贩毒交易的。在有关安全的圆桌会议上，卡尔德龙说这是“一场重要的讨论，在我看来，首先你得需要大多数人的民主（的意见）……你一定要仔细地分析双方重要论点的利和弊。”卡尔德龙先生随后明确表示他反对让数百万甚至更多的人成为瘾君子的“荒唐想法”。但是这次公开讨论在墨西哥进展最为顺利。 继续阅读“墨西哥和毒品——难以企及的想法”
高频交易者
高频交易者瞄准亚洲及拉美市场
Aug 12th 2010
5月6日，道琼斯指数在短短的几分钟内暴跌近1000点，这一事件促了美国相关部门对高频交易（HFT）的全面审查。然而，高频交易者在新兴市场却受到热烈欢迎。今年2月，巴西最大的BM&FBovespa证券交易所向证券公司推出“共同定位”插槽，可以将公司的计算机服务器安置于交易所数据中心里，以在交易中获得额外的速度优势，这些插槽很快就兜售一空。交易所计划将插槽数量翻倍以满足需求。最近两年，新加坡证券交易所的衍生品交易在其高频交易中占的比例从10%增加到30%。
要满足这些要求速度的交易者的技术需求很难。高频交易者一秒钟完成数千项交易。证券交易所以微秒（百万分之一秒）来处理交易，也需要提高速度使交易者收集的市场数据能快速反馈到算法中。这些速度的提升是昂贵的。新加坡证券交易所计划建造世界上最快的平台，能在90微秒内处理完交易，而这平台预计将花费2.5亿新元，约合1.85亿美元。纳斯达克（即美国证券交易商自动报价协会）是目前世界上最快的处理交易系统，能在177微秒内完成交易。 继续阅读“空手套白狼”
腹中空
天主教在其传统欧洲中心地区逐渐空虚，却在欧洲之外蓬勃萌生神迹新芽
Aug 5th 2010
在一个传统的法国天主教信徒的小圈子里，每个人都认识神父弗朗西•斯米歇尔（Francis Michel）。23年来，这个矮小且固执、穿着陈旧法袍的人一直担任着诺曼底的蒂贝维尔村落居民的心灵救赎工作。尽管他的拉丁语布道并不适合所有去教堂的法语听众，但是当地人仍然喜欢他的保守风格。村里一座12世纪时期及另外13座都由他经管的每座教堂，皆因他的支持者而一直保持着良好的修缮。（近年来，有些法国乡村的神父必须负责多达30座教堂。）
自今年年初弗朗西斯神父就与教区主教开始了一场“战争”。主教是一位教会标准下的自由主义者，他一直企图关闭教区，遣送神父另行他职。今年一月，主教来到教堂的弥撒上，指令神父离开，惹来了一片鼓噪声。全村大多民众随后跟着弗朗西斯神父，一起走到另一座教堂，用传统方式举行了庆祝仪式。神父曾两次向罗马上诉，但都被以技术问题为由遭到拒回。他的第三次上诉仍在待理之中。
经济焦点
紧缩还是刺激？部分经济学家提出远胜于此的极端观点
2010年8月12日 出自经济学人
按照大部分人的标准来看，现年39岁的英国财政部长乔治.奥斯本是一个财政鹰派人士。在六月公布的第一份预算方案中，他承诺将毫不手软地增加税收减少支出。其结果是，英国的净公共债务应于2014年3月达到顶峰，约占GDP的70%。 伦敦智库财政研究所指出， 他的支出预案比1976年国际货币基金组织对英国实施的苦衣方案更加令人窘困。
但跟一些经济学家认为必要的严厉手段相比，奥斯本的尝试结果看起来很诱人。例如，弗莱堡大学的克里斯.哈吉斯特及其同僚相信英国的财政状况远比官方数据透露出的更加糟糕。在2005年的时候，经济繁荣社会安定，该国的“财政空缺”就已经高达GDP的505%。他们算出，这几乎相当于那一年官方净公共债务的14倍。除此之外，哈吉斯特还是“世代决算”的倡导者，一种是由波士顿大学的拉瑞.考利考夫首先提出的决算方法。透过这面放大镜可以看出，发达国家的公共财政实际上处境很可怕。考利考夫上月为金融时报写专栏时称美国的财政状况比希腊更加糟糕。 继续阅读“财政原教旨主义”