作者：shiyi18

列克星敦
树城礼赞

为何空间是互联网时代最后的疆域
May 13th 2010 | From The Economist print edition

在树城，软件公司Balihoo的办公楼前停放着一排山地车——包括老板皮特·戈伯特在内很多Balihoo员工都骑车上班。如果问起戈伯特先生搬来树城的原因，他就会对这里的生活品质大加赞赏：一年之中300天阳光普照，犯罪事件凤毛麟角，而醉心的户外景致就近在咫尺。戈伯特先生酷爱垂钓、登山和滑雪，而且自从他的两个孩子玩起了高尔夫，每个周末戈伯特先生又得以忘情地与子女们一起打球。

继续阅读“树城礼赞”

次级借贷和计算盲
数字恐惧症

美国房产泡沫破裂中的数学因素
May 13th 2010 | From The Economist print edition

事后看来，美国次贷泡沫破裂最糟糕的事情之一，就是究竟能从多大程度上预见。次级贷款者是指那些经济有限，信用记录不良的人们。然而，观察过次级抵押贷款者还款规律的经济学家都指出，当房产价格达到顶峰并开始下滑时，并不是所有的次级借贷者都违约。只有少数借贷者突然停止还款，选择违约的人通常都会这么做。
继续阅读“数字恐惧症”

创新进化史
一股永远向上的力量

人类进步背后是怎样的生物、文化和经济力量？

May 13th 2010 | From The Economist print edition

《一位理性乐天派描摹的繁荣变迁图》，Matt Ridley 著，Harper与Fourth Estate出版，448页，售价26.99美元，亚马逊在线有售

三十年前，朱利安·西蒙和保罗·埃利希打过一个很出名的赌。作为古典自由主义者，西蒙对生态学家埃利希提出的那些令人沮丧的说法表示怀疑。后者曾因预言所 谓的“人口炸弹”将要引发环境紊乱与人类痛苦而知名。西蒙对其强调资源稀缺性的观点嗤之以鼻，他打赌说，在随后到来的十年中，埃氏挑选的那五种商品价格必 会下跌。结果，投来的“人口炸弹”成为哑弹，西蒙轻松获胜。 继续阅读“一股永远向上的力量”

波尔卡禁令

波尔卡禁令：一个馊主意

也许不久将在部分欧洲国家实现

May 13th 2010 | From The Economist print edition

数年前，一位名叫Jack Straw的英国工党政客说，他更希望穆斯林女性和他会面的时候揭开面纱，因为他“和人‘面对面’说话却不见其容感觉很不舒服”，当时民主的评论对此大加 批判。他没有权利提出这样的要求，就好像他没有权利要求青少年拔掉舌钉，或是任何其他有可能冒犯中年人的事情：确实，按理说在这件事情上他更没有权利，因 为戴上面纱并不是因为时尚，而是因为信仰。然而今天，一些欧洲政府提出的要求与Straw先生相比有过之而无不及。继比利时和法国政府之后，一些欧洲政府 均计划禁止穆斯林女性穿戴尼卡帛和波尔卡。
继续阅读“波尔卡禁令：一个馊主意”

白芝浩
我们结婚吧！

英国权力联姻，新人信心满满
May 13th 2010 | From The Economist print edition

本周，人们翘首以盼的事情终于发生了，而且发生了两次，像极了现代主义戏剧或是恶梦中常出现的情景。两次之间只有略微的不同。布朗两次辞职：一次显然是为 了保住工党政权而牺牲自己（译者注：5月10日，布朗宣布辞去工党领导人的职务。），而第二次则宣告了工党执政时代的结束。卡梅伦两次携手其伴侣在新家赫 赫有名的前门前亮相：第一次，是跟他的妻子萨曼塔；第二次则是跟他的新政治伙伴克莱格。克莱格这位自民党领袖现在竟得任副首相一职，实在令人称奇。
继续阅读“我们结婚吧！”

爱沙尼亚和欧元
欧元东扩 漫漫征程

爱沙尼亚单一货币制度又进一步
May 12th 2010 | From The Economist online

很多人对此并不看好。也就在两年前，爱沙尼亚房地产泡沫的破碎不仅震动了银行体系，也使其2009年的GDP暴跌14.1%。悲观者继而宣称货币贬值在所 难免。然而他们又错了。薪金及物价的灵活变通再次稳定了经济：2009年第四季度，单位人工成本下降了7.5%。2001年第一季度出口增加6个百分点， 央行预计今年增长率有望实现1%。这样以来，爱沙尼亚毫不费力便满足了欧元区对于公共财政的各项规则。唯一令人头痛的问题是能否保持低通胀率：去年12个 月爱沙尼亚通胀率平均值为-0.7%，远在1%预期值之下。欧洲央行的报告却称要其“保持警惕”。 继续阅读“欧元东扩 漫漫征程”

巴拉圭的游击队

巴拉圭人民军遭政府围剿

左派总统下令扫荡叛乱

May 13th 2010 | ASUNCION | From The Economist print edition

很少拉美国家总统会比巴拉圭总统Fernando Lugo更不可能面对游击队的叛乱。天主教会主教出身的Fernando Lugo，以自由派神学家身分并提倡土地改革而登上全国最高权位。他在2008年当选总统，打破了红党连续六十一年的掌权，巩固了巴拉圭转向民主。可是， 在一小撮巴拉圭人民军（EPP）一连串挑衅攻击之后，Fernando Lugo现在竟发现自己与过去几年拉美国家右翼领导人面临相似的处境。 继续阅读“巴拉圭人民军遭政府围剿”

办公软件
Office政治

微软意图紧紧不放协同计算，对抗谷歌挑战

May 13th 2010 | SAN FRANCISCO | From The Economist online

5月12日，微软Office办公软件套件最新版本发布现场，您要是觉得走进了气象学大会而非科技会议，情有可原。会上张口闭口都是云——在网络上提供廉 价而充足的计算能力的巨型数据中心——以及各公司如何利用这一技术提高生产力。微软迈出了重要的一步，在“Office 2010”发布如Word，Excel流行应用程序在中新加入网络版本；并展示出新版本有哪些变化，能让工作人员更好地使用该软件进行协同工作。

这些行动在协同计算的革命中，正逢紧要关头。微软主导办公室桌面软件多年，现在却面临着越来越大的挑战：一系列公司都扬言，可以利用云技术蚀掉微软的市场份 额。

举旗造反的头头就是谷歌，卯足了劲儿想要劝服其他公司放弃Office和其他微软产品，以自己的网络版软件谷歌应用代之。经济前景好转，公司开始在IT上 撒钱，两大巨头的竞争似乎又更加激烈。谷歌的一些应用都是免费提供，但这些版本却无法提供大公司所需的一些复杂功能，因此，公司以50美元/年的价格出售 给这些公司高端版本的谷歌应用软件。

微软却输不起这场战役。Office可是微软赚钱的重头戏，许多企业用户都与其签订了长期合同，为公司带来了源源不断的收入。因此，很少有人质疑商务软件 部斯蒂芬. 埃洛普称Office 2010的推行是“史诗般的发布”。

此外，基于网络的新版本Office还使得工作人员能够更容易在一系列设备上使用文档和表格，其中也包括智能手机。微软还做出一些调整，让人们可以更容易 实用软件在幻灯片演示中嵌入影像文件，从社交网络中将数据整合入在线日历和电子邮件中。公司还计划提供一个网页应用的免费精简版，直接同谷歌的大众市场软 件进行抗衡。

埃洛普指出，微软已经有4000万付费用户使用公司提供的付费服务，而相比下谷歌用户根本不值一提。同时他还称，通用汽车和星巴克等公司在将微软和谷歌的 网络版本进行比较之后，已经决定使用前者。一位谷歌高管对此嗤之以鼻，“有人考虑了谷歌，却没有使用我们，微软还需要把这点指出来，恰恰说明我们在这片业 务上已经走出了很远。”

无疑，号称产品应用拥有200万用户的谷歌，在微软商务软件部后视镜里阴魂不散。本周谷歌甚至厚脸皮地向使用前版Office软件——Office 2007——的客户提议，根本不用升级到Office 2010，只需使用谷歌应用增强，即可获得他们所需的大部分网络功能。谷歌还调整了自己的云服务，使之能够更快运行，让用户能够更好地得到桌面式的体验。
.
谷歌虽然能够签下基因技术和摩托罗拉这样的一些大型用户，但在办公业务领域内大部分客户仍是中小型公司。这家网络巨人称，会有越来越多的公司抛弃长年合 同，使用便捷的网络版应用，公司所处的形势终会改变。也许吧，但是还有许多其他公司，比如IBM，比如Zoho等相对不知名的企业，他们也在虎视眈眈盯着 这个市场。显然微软已经整装待发。起来，为一场真正史诗般的云战役而奋斗吧。

译者：rhineyuan

中英双语版链接及译文讨论：http://ecocn.org/bbs/thread-35070-1-1.html

古生物学

活动活动
在加拿大出土了迄今为止发现的最早动物足迹

Mar 4th 2010 | From The Economist print edition
寒武纪的大爆炸是生命史中最大的谜团之一。5.6亿年以前的动物化石寥寥无几。然而，仿佛地质层只眨了眨眼，它们便多得不足为奇了。像三叶虫、腕足动物此般壳类动物的祖先没有在岩层中留下什么痕迹，但它们的遗迹却突然间比比皆是。生物学家们迫不及待地想知道当时到底发生了什么。
纽芬兰岛上有个地方名字很有趣，叫“错误点”，正是最近在这里的一些发现轻轻掀起了这个神秘面纱的一角。 继续阅读“活动活动（关于动物始祖）”