巴拉圭的游击队
巴拉圭人民军遭政府围剿
左派总统下令扫荡叛乱
May 13th 2010 | ASUNCION | From The Economist print edition
很少拉美国家总统会比巴拉圭总统Fernando Lugo更不可能面对游击队的叛乱。天主教会主教出身的Fernando Lugo，以自由派神学家身分并提倡土地改革而登上全国最高权位。他在2008年当选总统，打破了红党连续六十一年的掌权，巩固了巴拉圭转向民主。可是， 在一小撮巴拉圭人民军（EPP）一连串挑衅攻击之后，Fernando Lugo现在竟发现自己与过去几年拉美国家右翼领导人面临相似的处境。
巴拉圭人民军在2001年建立，一般认为仅有20位军人成员，而背后一直很少牵扯犯罪案件。但是，这些都是骇人听闻的案件︰2004年绑架并杀害前总统的 千金Cecilia Cubas。官方表示人民军与哥伦比亚FARC革命游击队有牵连。据报导，他们也受到农民团体、贩毒集团和不肖警察的掩护。
巴拉圭人民军让Fernando Lugo头疼不已。去年人民军绑架著名牧场主人Fidel Zavala长达94天，在支付大笔赎金后才获得释放。今年四月，一位人民军成员杀死一名警官和三名农场工人。反对党指控总统采取怀柔态度对待人民军游击 队，声称他过去在天主教会就与几位人民军领袖熟识。
为了反应这些攻击，Fernando Lugo总统要求国会同意在上月廿四日动用紧急权力。这项法令在全国十七个省的北部五省具有30天效期，同意没有搜查令可径行逮捕，并让军队加入警方投入 保安行动。总统立即派遣一千名兵力增援该地区，总数约三千兵力。
迄今，镇压行动出现了各种结果。政府夸耀在五月六日逮捕了据称是人民军后勤指挥官的Jesús Ortiz。然而，他是在采取紧急法令以外的地区被逮捕的。
同时，军事部署彻底失败。一群士兵突袭位于Concepcion省Hugua Nandu市的警察局，意外与当地警察开火枪战。另 一起乌龙，士兵误闯了一位女孩的十五岁生日派对而使居民怨声载道。人权团体表示，他们接到报告军方正在筛选民众假冒的报案，并且逮捕与人民军无关的嫌犯。.
尽管这些挫折，Fernando Lugo仍希望国会让准许军方陪同警察进行扫荡的紧急法令常态化。目前，与人民军作战仍受到民众支持，尤其是富有农场主人和惧怕游击队报复的农民。但是， 假若政府不能消灭人民军，舆论随时可能倒戈。
为了消灭人民军，巴拉圭政府必须在乡村加强国家的存在、改善军警之间的统一指挥并建立现代化法庭。Fidel Zavala的兄弟Diego Zavala表示，它一直不敢出庭作证对抗人民军，因为巴拉圭欠缺证人保护措施。「家人和我经常受到人民军威胁，」他表示，「我们生活在恐惧里。」
译者：denis2587
中英双语版链接及译文讨论：http://ecocn.org/bbs/thread-34989-1-1.html