The Economist 经济学人 经济学家 中文版

医疗改革与中期选举

奇迹还是怪物？

民主党和共和党都在以医疗改革做赌

也许是时候该冷静下来了？
共和党盛怒

除了措施相似，共和党很快就指出这个法案令人痛恨，其中心措施——强制要求全民购买保险，否则面临罚款——违反了宪法。共和党检察官（还包括一名民主党籍检察官）已着手从法律上向法案挑战，而共和党领袖也承诺一旦重掌大权，要废除该法案并以新法取而代之。http://en.wikipedia.org/wiki/Medicare_Part_D_coverage_gap

Mar 25th 2010 | WASHINGTON, DC | From The Economist print edition

如果说政治要讲究势头的话，那本周对于奥巴马而言真是再好不过了。民主党一直期待在11月的中期选举中再取得胜利，现在成功履行了医改的承诺，到时也可以借此大力宣传了。但是在3月21日众议院的投票中，民主党只以219票对212票的微弱优势取胜，也许很容易就会出点儿岔子，毕竟这只是这个双局赌博的第一局而已，11月前没人会知道谁能笑到最后。选民们因为民主党最终通过议案给他们奖励呢？还是像共和党所期望的那样，惩罚民主党用卑鄙的手段硬让政府接管了这个国家无法负担的工作呢？ 继续阅读“奇迹还是怪物？”

英国经济

是经济…

英国选民对谁能管理经济没底。
Mar 30th 2010 | From The Economist online

保守党影子财政大臣乔治•奥斯本应该为几周内举行的大选感到高兴，因为英国经济刚刚从痛苦的经济衰退中脱身，失业率还很高，公共财政也处在糟糕的状况；无论是首相戈登•布朗亦或是财政大臣阿利斯泰尔•达林（见下图）都不是受欢迎的人物， 而对选民来说，经济是主要担忧点。然而民调显示，在保守党长期处于上风后，选民对谁能实现经济复苏没底。奥斯本先生的保守党老早就把重心放在削减财政赤字这一迫切任务上，但本周，该党承诺将改变原先上调国民保险税（为支付特定公共服务而征收的税项）的计划。 一些选民将为不用多缴税的前景感到高兴，然而其他人可能认为这是奥斯本先生发出的一个模糊信息。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。

译者：Alert!

中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32541

证券化

大部分证券化市场仍处于停滞状态，且并非所有的改革都会奏效。

Mar 25th 2010 | NEW YORK | From The Economist print edition

纵观大多数的资本市场，金融危机有点类似于让人反胃的蹦极跳：先是陡降，继而迅速反弹，虽然反弹的高度不及危机前。证券化市场倒是个大大的例外了，大部分还在地面摇摇晃晃，弹不起来。正当它竭力复苏之际，为世界带来欢乐的抵押债务证券（CDOs）市场却面临着两项严厉的测试：中央银行救助措施的退出以及大量严格的约束规章。

证券化市场的繁荣与崩溃令人惊叹。资产证券化[2]形成于上世纪80年代，它是将抵押贷款、汽车贷款、信用卡应收账款以及其他出售给投资者的贷款打包而成。2006年，美国有2/3的住房抵押贷款和1/2的消费信贷在证券化市场上流通。银行通过分散贷款来削减其资本金要求，因而就有更多的资金用于借贷了。对冲基金和保险公司一类就很容易接触范围更广的信贷风险。 继续阅读“证券化市场：未见反弹迹象”

莫斯科爆炸案

莫斯科恐怖活动

莫斯科地铁炸弹袭击事件造成的广泛后果令人担忧

Mar 29th 2010 | MOSCOW | From The Economist online

 
3月29日星期一早高峰时期，两起针对莫斯科地铁的恐怖主义爆炸造成至少37人死亡，102人受伤。上午快8点时，首起爆炸袭击在卢比扬卡地铁站发生，造成22人丧生，12人受伤，此地距克里姆林宫几百英尺，毗邻前身为克格勃的联邦安全部总部。第二起爆炸发生在靠近莫斯科市中心地铁主环路的文化公园站，造成至少15人丧生。 继续阅读“莫斯科恐怖活动”

底特律的未来

以退为进
调整底特律虽步履艰难，但必须走这一步

Mar 25th 2010 | DETROIT | From The Economist print edition

万物皆有时

三月二十三日，底特律人集聚在城市中心的大礼堂。那里有：市议会领袖Charles Pugh先生，当地知名慈善机构斯格曼基金会（Skillman Foundation）会长Carol Goss先生，以及消防员、记者、成群的普通百姓都挤进了会场。市长Dave Bing先生准备按原计划进行关于城市状况的第一次讲演。整个底特律都很期待他的讲演。 继续阅读“底特律的未来”

福特公司将沃尔沃售给吉利

吉利收购沃尔沃

买卖双方都认为交易有收获，值得冒一把险

Mar 28th 2010 | From The Economist online

 

从1987年收购阿斯顿马丁开始，福特公司先后并购了捷豹、沃尔沃和路虎，花了10余年的时间以这些顶级的欧洲品牌为核心打造了它所谓的高档汽车集团。但竹篮子打水一场空，所有这一切不过是花钱买了个惨痛的教训。现在，福特公司已经用了三年的时间进行着艰苦的谈判，目的就是为了拆解这个集团，不惜血本地出售这些欧洲品牌的子公司。阿斯顿马丁在2007年归属了以英国为首的一家合资企业；捷豹路虎（JLR）在2008年被印度塔塔集团抢购；3月28日，又签署了出售沃尔沃的协议，这次的买家是吉利公司，一个规模不大但雄心勃勃的中国汽车制造企业。 继续阅读“吉利收购沃尔沃”

美国生质燃料的泥沼

（发布者注：此文译者为台湾人，台湾说的生质燃料即大陆的生物燃料）

落了一场空

美国将很难达成其生质燃料上的宏大目标

Mar 25th 2010 | CHICAGO | From The Economist print edition

美国环保署在二月公布的再生能源标准，描绘了生质燃料(biofuel)宏大的远景。该署希望运输用的生质燃料能从2010年的130亿加仑(490亿公升)，在2022年时增加到360亿加仑，而且大部分增加的燃料必须是较先进的生质燃料，不是从玉米转化而来的乙醇。虽然未来看起来很光明，现在却是十分黯淡。该署不得不削减木质乙醇–最被广为推荐的非玉米生质燃料–2010年的目标产量，从一亿加仑降到六百五十万加仑，比起玉米乙醇在2009年的产量一百一十亿加仑，还不到千分之一。 继续阅读“美国生质燃料的泥沼”

亚洲上涨的价格

压在肩上的重担

亚洲的通胀并不想表面上那样糟糕

Mar 25th 2010 | From The Economist print edition

出身贱民阶层的玛雅瓦蒂目前是印度人口最多邦——北方邦的首席部长，她的支持者献给她花环并戴在她的脖子上以示敬意。印度时报报道，本月早些时候献给给她的一个花环硕大无比，据说有65千克之重。但那个花环不是由金盏花编织，而是面额为1000卢比（每张约合22美元）的新钞扎制而成。 继续阅读“压在肩上的重担”

美国、俄罗斯与核武器

新的开端

俄罗斯和美国同意大幅削减部署的核弹头和运载系统

Mar 27th 2010 | NEW YORK | From The Economist online

 

对奥巴马来说这个星期真是让他高兴。在期盼已久的医保改革议案得到通过后，他现在又与俄罗斯达成了同样让人望眼欲穿的削减两国核武储备的协议。3月26日，星期五，他宣布俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫已同意了一项削减战略武器条约（START）的后续条约。削减战略武器条约是1991年签署的，去年12月已经到期。根据这项新达成的协议，俄美两国将在2002年乔治•布什和俄罗斯时任总统普京达成的协议所允许的武器上限上将各自的核武库削减约三分之一。按照新达成的协议，两国将各自的核武库裁减至1550枚部署的核弹头和700套运载工具（包括陆基洲际导弹，潜基导弹和战略轰炸机）。 继续阅读“美国、俄罗斯与核武器：新的开端”

阿拉伯妇女权利

一些人断言她们不想谈女权

尽管男人们反对，甚至有时妇女们也反对，但关于女权的争论始终在继续。

Mar 25th 2010 | CAIRO | From The Economist print edition

喜欢童养媳的也门妇女们

     3月22日，许许多多的妇女在也门首都萨那为一部禁止童婚的法律草案庆祝的情景几乎不值得大惊小怪。任何国家都不能逆男女越来越平等这一世界潮流而动，甚至像也门这样贫穷的、深受传统束缚的国家也不例外。在也门，半数女孩在18岁之前许多甚至在10岁之前就结婚了。就在3月22日之前的一天，更多的妇女（几乎都披着完全遮面的面纱）示威者在萨那集会（见上图），谴责这部法律草案反伊斯兰、将西方价值观强加于人。 继续阅读“一些人断言她们不想谈女权”