blog.ecocn.org
艺术·视点
疯狂的小便池
Mar 24th 2010 | From The Economist online
拥有了达达艺术市场？ 
批评家往往会把马塞尔·杜尚的小便池（冠以“泉”这个名字）称作是20世纪最重要的艺术作品。但是其作为收藏品的地位却一直不及它作为一个概念的价值。这件作品的出现向艺术作品本真性的观念提出了质疑——那是在1917年，杜尚第一次购买了这件大批量生产出的排水装置，并在上面签上了“R.马特”。现在，在杜尚去世了40年后，关于这件作品正当性的问题依然切题，因为人们发现未经授权的小便池正在意大利的市场上流通。艺术界喜欢看似矛盾、实则有其深意的观念性表达，但是似乎可能有人会朝这些未授权的小便池撒尿了。 继续阅读“疯狂的（杜尚）小便池”
塞尔维亚与其邻国
修补过去 以图未来
塞尔维亚设法弥合与各邻国的关系
2010年3月31日于贝尔格莱德。源自《经济学人》印刷版
决议终于作出。虽然塞尔维亚议会已多年没有经历如此激烈的争论，但在3月31日凌晨还是通过了一项决议：谴责1995年7月的斯雷布雷尼察大屠杀。在这场大屠杀中，约8000名波斯尼亚（波黑穆斯林）成年男子和男孩被波斯尼亚塞族军队杀害。该项决议以微弱多数通过，总共250名议员中仅有127名投了赞成票，而且反对党议员们一片愤怒。总统鲍里斯•塔迪奇及其政府是否会为该决议付出政治代价，尚待观察。 继续阅读“修补过去 以图未来”
美国经济特别报导
未来该做的工作
美国政府如何可以帮助推动进展
Mar 31st 2010 | From The Economist print edition
直到金融危机爆发前，历任美国总统对不断积累的贸易失衡可说是漠不关心。乔治˙布殊(George Bush)的幕僚会稀松平常的将这逐渐扩大的经常帐赤字说成是好处: 因为赤字代表着有等额的国外投资进驻，所以只证明了美国是个投资的好地方。相反的，贸易失衡是奥巴马经常提及的话题。他的演讲无数次传道着资产泡沫、信贷泛滥、和从中国借贷这三者的坏处。他坚持美国必须量入为出。他在为今年二月总统经济报告作引言时说，”在我们重建的当下，我们也必须调整失衡”。 继续阅读“未来该做的工作”
制造莫斯科炸弹袭击的恐怖分子理所应当受到谴责，但是俄罗斯政府也应该尝试用新观念处理北高加索问题
Mar 31st 2010 | From The Economist print edition
不管是发生在伦敦，纽约，马德里或是莫斯科，人们都应该为在恐怖袭击中丧生的无辜市民哀悼，并对这种恐怖行径表示谴责。本周，发生在莫斯科地铁里的恐怖袭击造成至少39人丧生，而受伤人数则要多得多。 继续阅读“混乱中的莫斯科”
加纳的采矿业
金萝卜与大棒
资源富足的加纳与外国采矿公司的较量
Mar 31st 2010 | ACCRA | From The Economist print edition
大英帝国的殖民者们曾将加纳称作是“黄金海岸”。直到今天，加纳也一直保持着非洲第二，仅次于南非，以及全球第九产金大国的位置。目前，由于金价再创新高，五家国外采矿公司正在加纳大型露天矿区加紧作业。然而，曾被国外采矿业视为非洲最受欢迎矿区的加纳，如今对外来采矿的态度也开始变得严苛起来。 继续阅读“金萝卜与大棒”
蒙古今冬的雪灾
苦涩
数百万牲畜因饥饿而死亡，一些牧民向往苏维埃时代
Mar 31st 2010 | BEIJING | From The Economist print edition
一个漫长、寒冷而孤寂的冬天
在一个人畜比为1：16的国度，牲畜的生活条件如何绝不是件小事。今年，蒙古的牲畜们过的很不好，280万蒙古人与牲畜们感同身受，同样备受煎熬。成千上万的蒙古人以这些牲畜为唯一生活来源。
给所有人都带来痛苦的直接原因是一系列恼人的气候现象。去年夏天极度干旱后紧跟着的是一个狂风施虐、温度极低和大雪覆盖的冬季。这种气象条件就意味着该国的牛、马、骆驼、牦牛、山羊和绵羊在冬季漫长的几个月内都在忍饥挨饿。蒙古人称这种可怕的自然现象为zud（雪灾），它并非今冬独有。留在人们记忆中最近的印象是从2000年开始连续出现了3年的雪灾，但今年大雪造成的灾害是近几十年来最严重的一次。 继续阅读“蒙古今冬的雪灾：苦涩”
世界贸易
巨大出口量
中国赶超德国，成世界最大出口国
Mar 31st 2010 | From The Economist online
长期以来，中国的崛起显现出不可阻挡之势。尽管世界贸易总量下滑，但比起其他国家，中国的出口量下降幅度最小。世贸组织发布的一个新报告估算，2009年世界商品出口总额跌落23%，这一比例十分惊人。排名前十的出口国中，日本的出口最为受挫（下降26%）。虽然中国的出口也收缩了（16%），但没有德国（下降22%）那么严重，由此，中国现已成为最大出口国。世界经济衰退促进了全球经济的平衡。2008年，世界前三大出口国占了全球出口总量的33.3%， 而2009年这一比例跌至26.7%。世贸组织预测，今年全球贸易总额有望回升10%左右。 继续阅读“巨大出口量”
基因工程
Mar 29th 2010 | From The Economist online
转基因鱼可能很快就会出现在餐桌上
比利时蓝牛是一种看着丑陋但肉质鲜美的牛，这种牛身上长出的肌肉比一般的牛多出40％。但这种牛确确实实都是自然繁殖的家畜，是对随机的基因突变品种进行选育的结果。事物总是前有车，而后有辙啊。掌握了基因变化被固化于比利时蓝牛的机理，就可以利用基因工程技术走条捷径，设计和构造其它物种的类似变种。特里•布拉德利是罗得岛大学的鱼类生物学家，他目前正在按照这种构想进行试验。他试验的对象不是牛，而是鳟鱼。类似的研究项目有两个，他所从事的是其中之一，他们的研究成果可能很快就能变成第一批放在餐桌上的生物科技动物。 继续阅读“食鱼传说”
威廉•莎士比亚
一代文豪还是欺世盗名
他和他的著作
Mar 25th 2010 | From The Economist print edition
Contested Will: Who Wrote Shakespeare? By James Shapiro. Simon & Schuster; 367 pages; $26. Faber and Faber; £20. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
《百年争议下的威尔：谁，才是莎氏作品的真正作者？》，作者：詹姆斯•夏皮罗。Simon & Schuster出版社，267页，26美元；Faber and Fabe出版社，20英镑。速从Amazon.com及Amazon.co.uk订购！
秉承其2005年出版、屡获殊荣的《1599》，詹姆斯•夏皮罗再次将一个匪夷所思却又老生常谈的威廉•莎士比亚课题领入公众视野：莎士比亚并非其著作的作者。 继续阅读“一代文豪还是欺世盗名”
美国当代小说
依然故我 抑或作别往昔
（更正说明：早上没留意译者还有两段没译完就发了，现在补上，非常抱歉；另外译者微言大义对译文作了部分修改。）
Mar 25th 2010 | From The Economist print edition
屡败者传
《期盼》，山姆•里普斯特因著，法勒•斯特劳斯和吉罗出版社出版，296页，25美元。可从Amazon.com购买
The Ask. By Sam Lipsyte. Farrar, Straus and Giroux; 296 pages; $25. Buy from Amazon.com
喜剧小说的主人公一般分为两类。他们要么是已感厌腻的圈内人，要么是倒霉不幸、渴望成为圈内人的圈外人。前者认为其所处的圈子充满了虚情假意，后者虽然已经意识到那圈子整个儿是虚情假意，但仍盼成为圈内人。圈外人越是想成为圈内人，就越难成功。要想读者对一个完全失败者产生共鸣的话，那是需要作者拿出些有说服力的东西的。 继续阅读“依然故我 抑或作别往昔”