世界贸易
巨大出口量
中国赶超德国，成世界最大出口国
Mar 31st 2010 | From The Economist online
长期以来，中国的崛起显现出不可阻挡之势。尽管世界贸易总量下滑，但比起其他国家，中国的出口量下降幅度最小。世贸组织发布的一个新报告估算，2009年世界商品出口总额跌落23%，这一比例十分惊人。排名前十的出口国中，日本的出口最为受挫（下降26%）。虽然中国的出口也收缩了（16%），但没有德国（下降22%）那么严重，由此，中国现已成为最大出口国。世界经济衰退促进了全球经济的平衡。2008年，世界前三大出口国占了全球出口总量的33.3%， 而2009年这一比例跌至26.7%。世贸组织预测，今年全球贸易总额有望回升10%左右。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：Alert!
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32573&extra=page%3D1