The Economist 经济学人 经济学家 中文版

俄国与拿破仑的战争

俄国如何真正赢得了战争

并不只是依靠严寒和顽强精神，俄罗斯人民才逼迫拿破仑和他的军队撤退。

Apr 15th 2010 | From The Economist print edition

Russia Against Napoleon: The True Story of the Campaigns of War and Peace. By Dominic Lieven. Viking; 618 pages; $35.95. Allen Lane; £30. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
俄国抗击拿破仑：战与和之争的真实史话。作者：多米尼克·列文 出版社：Viking，618页，35.95美元。出版社：Allen Lane, 30磅。购自：Amazon.com, Amazon.co.uk

在现代史上，没有任何战争能像拿破仑在欧洲的战争一样，有许多的民族神话，至今仍广为流传。在欧洲国家主义萌芽时，滑铁卢战役和伯罗的诺战役分别成为英国和俄国文化的组成部分。在俄罗斯，列夫•托尔斯泰的《战争与和平》扩大了伯罗的诺战役的影响，书中描述了真实人物之间的战争，并将战争胜利的原因归结于俄罗斯民族强烈的爱国主义和伟大将军米哈伊尔•库图佐夫的智慧和直觉。多米尼克·列文写道：托尔斯泰是不仅是个才华横溢的小说家，也是一个神话创造者，随后几年世界对俄国角色的认识，在很大程度受到了他的影响。 继续阅读“俄国与拿破仑的战争”

呼声与抉择

选举混沌之下，政党激辩成形

Apr 15th 2010 | From The Economist print edition

英国政坛的一潭死水终于泛起微澜。曾经，“增效节支”之类不切实际又沉闷的空话充斥着耳朵；财政赤字的真相又让人捉摸不透；况且英国执政党十年来一直束手束脚，一味走中庸之道。终于，真正的政治斗争开始显现，这周发布的竞选纲领充分说明了争论的要点。

工党尽管脱不了陈词滥调，还算有些新意。它的施政纲领在很多细节方面有所突破，主体清晰，有所侧重。然而不变的是，工党又开始打太极，重演它在2008年金融危机中的故伎。表现出善意和积极态度总是有好处的，尤其是在经济衰退期。纲领中有积极的产业战略、（适度的）社会福利保障体系和公共服务质量的保证。 继续阅读“呼声与抉择”

整顿金融体制

合成衍生

美国参议院两党在金融改革上互不相让

Apr 20th 2010 | NEW YORK AND WASHINGTON,DC | From The Economist online

 

民主党第一项主要的本土改革议题–医保改革–被评为不必要、偏离要题、和党派性十足。这些评语对另一项主要改革–参议院的金融服务法案–则并不适用。不论是民主党或共和党，都没人认为金融体制能维持现状。民意调查显示，即使在今日大众普遍对联邦政府过度活跃颇有微词的时代，仍有61%的人希望金融公司能受到更严格的限制。美国证券及交易委员会(SEC)对高盛(Goldman Sachs)所提出的控诉更添增人们对该法案通过的预期。火上加油的是，大批大型金融公司刚公布了扎实的季报，其中包括花旗(本周公布了首季盈利44亿美元)和高盛(公布了34.6亿美元的盈利)。奥巴马总统则将在周四于纽约发表演说提出他对该改革的主张纲要。 继续阅读“整顿金融体制”

金砖四国

万亿美元俱乐部

巴西、俄罗斯、印度和中国各自独立发展。然而将金砖四国（或者任何其他新兴力量的组合）视为一体是否有意义？

2010年4月15日 | 来源自《经济学人》印刷版

在任何全球会议上，美国总统通常是同侪之首[1]：他能拍板亦能终止最后交易，并且选择他喜欢的对话者。去年十二月的哥本哈根，当关于最新气候变化条约的谈判进入最后阶段时，美国总统奥巴马和中国总理温家宝紧急召开了一次会议，看起来双方成交的关键时刻即将来临。然而当奥巴马总统出席时却发现除温先生以外，巴西、南非和印度的政府首脑也都在场。这可真是出人意料。此前美国人甚至以为印度人已离开峰会。原先预计的双边对话变成了一场与”新兴市场集合体“的谈判。另一桩标志着世界局势在改变的事件是，一位温先生麾下的媚臣对奥巴马总统居然指手画脚。所幸至少奥巴马先生还能呆在房间里；这些新兴力量和美国就协议最终商谈时，欧洲人直接被排除在外。 继续阅读“万亿美元俱乐部”

GDP预报

东边日出西边雨

国际货币基金组织对今明两年GDP增长形势更为乐观

Apr 21st 2010 | From The Economist online

相比于一月，国际货币基金组织对全球经济状况逐渐乐观。彼时货币基金组织认为今年世界经济可增长3.9%，现在已经将这一估计改为4.2%，并宣称从最深重的战后经济衰退的复苏“发展得比预期要好”。货币基金组织预期发达国家和新兴国家在经济表现上的显著差别仍会持续。2011年，工业化国家的国内生产总值预计增长2.4%，而由欣欣向荣的中国和印度所领导的新兴国家集团预计增长6.5%。然而在发达国家中，美国和欧洲的差异也颇为瞩目。货币基金组织估计美国经济今年增长可达3.1%，另一方面欧洲经济则疲软乏力，预计只有1%的增长。 继续阅读“东边日出西边雨”

熊彼特

品牌康复

Apr 8th 2010 | From The Economist print edition

相当多的公司都在品牌康复诊所里待过

自从1934年以来，备受尊敬的奥古斯塔国家高尔夫球俱乐部就一直是美国大师赛的主办方。但在今年，该俱乐部同样主办了另一出大型剧目——重新投放世界上最有价值的个人品牌。泰格·伍兹对于鸡尾酒女招待和色情女演员偏嗜的结果是一笔巨额金钱的烟消云散：经加州大学戴维斯分校的两位经济学家的计算，赞助伍兹的那些最大的公司——比如耐克和佳得乐——在丑闻之后，看到有120亿美元从自己的股票市值上消失。但是伍兹在奥古斯塔受到的温暖接纳表明他正在重现他的星光。 继续阅读“品牌康复”

欧洲航空客运

火山喷发，航班不发

火山灰持续阻滞欧洲航班

2010年4月19日 | 来源自《经济学人》网络版

4月19日（本周一），据估计整个欧洲领空只有8000-9000次航班预期起飞。而根据欧洲中央航空交通管制机构，欧管（Eurocontrol）所提供的数据，周一的航班数通常为2.8万次。自4月15日（上周四），也即冰岛火山开始喷发的第二天，许多欧洲航班被延误，因为人们担心火山灰颗粒可能会导致飞机引擎停止工作。试航已经开始，一些机场的部分航班已经恢复。然而英国于4月19日（本周一）再次延长其限制期至少到4月20日（本周二）凌晨一点。如果这座位于冰岛埃亚菲亚德拉冰盖冰川附近的火山继续向空中喷发火山灰，欧洲的航空客运也会持续遭到阻滞。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。 

译者：junebride

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33762-1-1.html

家族记忆

高堂离世

亡父追忆录

Apr 15th 2010 | From The Economist print edition

This Party’s Got To Stop: A Memoir. By Rupert Thomson. Granta; 264 pages; £16.99. Buy from Amazon.co.uk
《天下没有不散的宴席：追忆亡父》. 鲁珀特·汤姆森著。Granta出品，264页，定价16.99英镑。购自Amazon.co.uk。

 

我们多数人都会痛失父母。这虽是人们常有的人生经历，可要体味他人失去亲人之痛却相当困难。通常我们的反应是“哎，真遗憾令尊去世了，当然我们跟令尊也不大熟”。鲁伯特 汤姆森（一位被人们低估的英国小说家）的回忆录却难得地做到了这一点，赢得了读者的共鸣，他对丧父之痛的描写情真意切、感人肺腑。 继续阅读“家族记忆”

土耳其和亚美尼亚

重建的代价

民族分化古来已有 调解还需多方援手

Mar 11th 2010 | ISTANBUL | From The Economist print edition

咫尺天涯

数世纪以来，一座石桥横跨在碧绿的Akhurian河两岸，连通南高加索和安纳托利亚平原。丝绸之路穿过这里的古亚美尼亚阿尼（音）王国，而石桥正是丝绸之路的战略枢纽之一。如今，它本该将面积狭小、四邻环嗣的亚美尼亚与土耳其相接，但战争和自然灾害已使石桥仅剩两个桥墩——对欠佳的两国关系做出的一个“小小批注”。 继续阅读“重建的代价”

逝者

莱赫•卡钦斯基

波兰总统莱赫•卡钦斯基4月10日坠机身亡，享年60岁

Apr 15th 2010 | From The Economist print edition
 

莱赫•卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿高不可攀，他出身的政治环境的种种优缺点，在他身上得到了印证。这种性格成型的日子，要追溯到波兰萧瑟黯淡、长达数十年的共产主义时代，先是在华沙，继而在格但斯克省。卡钦斯基与孪生兄弟雅罗斯瓦夫，无比崇拜他们的父亲，一位波兰本土军老兵。他的父亲曾与德国占领者进行地下斗争，结果却遭苏联“解放者”残害致死。以往在每晚临睡时，两个男孩常常哼唱波兰国歌：“波兰还未失败，我们依然活着。” 继续阅读“莱赫•卡钦斯基”