俄国与拿破仑的战争

俄国与拿破仑的战争

俄国如何真正赢得了战争

并不只是依靠严寒和顽强精神，俄罗斯人民才逼迫拿破仑和他的军队撤退。

Apr 15th 2010 | From The Economist print edition

Russia Against Napoleon: The True Story of the Campaigns of War and Peace. By Dominic Lieven. Viking; 618 pages; $35.95. Allen Lane; £30. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
俄国抗击拿破仑：战与和之争的真实史话。作者：多米尼克·列文 出版社：Viking，618页，35.95美元。出版社：Allen Lane, 30磅。购自：Amazon.com, Amazon.co.uk

在现代史上，没有任何战争能像拿破仑在欧洲的战争一样，有许多的民族神话，至今仍广为流传。在欧洲国家主义萌芽时，滑铁卢战役和伯罗的诺战役分别成为英国和俄国文化的组成部分。在俄罗斯，列夫•托尔斯泰的《战争与和平》扩大了伯罗的诺战役的影响，书中描述了真实人物之间的战争，并将战争胜利的原因归结于俄罗斯民族强烈的爱国主义和伟大将军米哈伊尔•库图佐夫的智慧和直觉。多米尼克·列文写道：托尔斯泰是不仅是个才华横溢的小说家，也是一个神话创造者，随后几年世界对俄国角色的认识，在很大程度受到了他的影响。

和其它国家一样，俄国也为在军事上的胜利而自豪。在列文先生看来，令人奇怪的是，托尔斯泰的历史观不但没有夸大俄国的作用，反而有所低估。随着剩余的法军被赶出俄国，在1812年冬天，托尔斯泰也结束了小说中战争的叙述。随后两年，包括结束于巴黎的莱比锡战役等俄国在欧洲中心的战争，都无法引起托尔斯泰的兴趣，他主要关注于民族意识，而不是帝国荣耀。

但，俄罗斯帝国最有才华的历史学家之一，列文对国家荣耀这一主题极为青睐。《Russia Against Napoleon》（本周在美国出版，尽管几个月前已在英国出版）的一半内容是和帝国荣耀相关。由指挥官在俄罗斯境外进行和其它国家的战争，将1813－1814年间的这些战争视为民族神话，有点牵强。但它们却展现了多民族俄罗斯的凝聚力和在欧洲事务与安全中深厚的融合力。

在寻求地缘政治利益的过程中，亚历山大通过兜售”俄罗斯侵略欧洲其实是解放欧洲“这一观念来获取普鲁士和奥地利的支持。为了使战争留下美好的印象，沙皇不仅大加宣传，而且在行军过程中，对军队中任何偷盗行为都严厉处罚。

列文的学术作品妙趣横生，毫无瑕疵，其中心思想和法国一些资料所认为的那样，俄国胜利不是因为民族精神的勇气或者是1812年冬天的严寒，而是因为它优秀的军队，卓越的骑兵，高标准的俄国外交和情报服务，作为欧洲精英的品质。亚历山大在他的情报部门的帮助下，得以击败拿破仑，并侵略它国。

拿破仑侵略的目的不是占领俄国或者通过掀起国内叛乱推翻亚历山大的统治。他原打算依靠他的过人能力和军事天赋快速击溃俄军，并强逼沙皇接受他的和平条约。反过来，亚历山大却打算击垮拿破仑，并驱散他的“大军”。亚历山大的陆军大臣米哈伊尔•波格丹诺维奇•巴克莱•德•托利想出并实施了以下策略：诱使拿破仑深入俄国，远离他的供给基地，通过自卫战使他的军队筋疲力尽，然后再大举进攻。

在写到后勤的关键问题时，列文的叙述异常引人入胜。大规模的金融和外交资源涌入俄国，补给远离俄国边界的军队和战马。他不断的放大和缩小战场，检查军服的质量和武器的条件，绘出了一幅巨大和严谨的历史画卷。

尽管列文对托尔斯泰艺术改编的历史持反对意见，但令人倍感滑稽的是，正如副标题表明的那样，他的作品也沉溺于此。毕竟，他至少在作品第一部分描述了那些由托尔斯泰天才般所引入的人物和事件。他有位祖先克里斯托弗•范•列文,是亚历山大随从中一位聪明的年轻将军。克里斯托弗的母亲和亚历山大的母亲玛丽亚女皇是知己之交，她正是托尔斯泰笔下Anna Scherer的原型，小说从她在圣彼得堡的社交晚会开始。

尽管列文没有普及历史，却不可避免触及现代权力政治的神经。他的作品适时的提醒了俄国在欧洲安全事务中根深蒂固的利益以及过去依赖一些品质追求这些利益的能力。这些品质包括：风度，荣誉，纪律和职业美德，重拾这些比重现一场战争更加艰难。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。 

译者：Kislover

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=33482&extra=&page=1