火山喷发，航班不发

欧洲航空客运

火山喷发，航班不发

火山灰持续阻滞欧洲航班

2010年4月19日 | 来源自《经济学人》网络版

4月19日（本周一），据估计整个欧洲领空只有8000-9000次航班预期起飞。而根据欧洲中央航空交通管制机构，欧管（Eurocontrol）所提供的数据，周一的航班数通常为2.8万次。自4月15日（上周四），也即冰岛火山开始喷发的第二天，许多欧洲航班被延误，因为人们担心火山灰颗粒可能会导致飞机引擎停止工作。试航已经开始，一些机场的部分航班已经恢复。然而英国于4月19日（本周一）再次延长其限制期至少到4月20日（本周二）凌晨一点。如果这座位于冰岛埃亚菲亚德拉冰盖冰川附近的火山继续向空中喷发火山灰，欧洲的航空客运也会持续遭到阻滞。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。 

译者：junebride

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33762-1-1.html