blog.ecocn.org
黄金已不像看起来那么昂贵了
Jul 6th 2010 | From The Economist online
在过去九个月中，黄金价格持续以超过1000美元/盎司的价格成交。在6月18日，金价达到了最高点–1259美元/盎司，比一年前上涨了35个百分点。然而，因通货膨胀调整后，黄金如今令人兴奋的价格仍然低于20世纪80年代淘金狂热时的金价。2010年平均金价为1154美元，但是仍然低于1980年通货膨胀调整后的1623美元。现在也许是出售最好的时机了。在1980年1月的金价高峰过后，金价在之后的两年中下跌了55个百分点。
图中红字（从左到右）：拿破仑战争结束；加利福尼亚淘金热；金本位制的结束；布雷顿森林制度结束；第二次石油价格震荡
译者：林安萧
农业补贴
正在继续
富国的农民仍然在接受慷慨的农业补贴
Jul 1st 2010
From The Economist online
相比20年前，许多国家的农民们现在收到的农业补贴越来越少。但是，补贴收入扔占到挪威、瑞士和冰岛三国农民2007至2009年总收入的四分之三以上。同时，与20年前相比，欧盟国家2007至2009年的农业补贴仍有小幅提升。在2009年，经合组织国家自2004年以来首次提高了农业补贴，总共花费了2530亿美元用于补贴农业收入，这占到了农业毛收入的22%。过去几年农业产品价格的持续上升弥补了农业补贴的不断下降，这个趋势在2008年创下历史新低，但是去年随着农产品价格的回落这个趋势被扭转。
译者：xhxyfd
银行得失
银行大赢家及大输家
Jun 30th 2010 | From The Economist online
《银行家》杂志每年都会根据收益、资产、损失等方面发布一个世界银行排名。最新榜单显示实力银行正向发展壮大的市场国转移。前20位大银行中包含3家中国银行。中国农业银行即将发起世界最大募股，但收益并不看好。而2009年度最大的输家，购买大量有害证劵化垃圾的欧洲银行也在榜单中暴露无余。虽然任何人都猜得出他们资产负债表中有可能隐去的内容，然而排行榜上盈利最佳的两家银行都来自中国。
译者：湖心亭赏雪
俄罗斯和美国
俄美双方如何看待彼此
Jun 22nd 2010 | From The Economist online
人们很容易忽视美俄关系的重置。毕竟，自布拉克奥巴马去年访问莫斯科后，两国最为实质的合作即为新核武器削减条约的签订，而这不过是旧时双边关系的延续罢了。但至少有一点能让奥巴马感到欣慰，本周他在华盛顿接见了梅德韦杰夫，会谈结果虽不甚明朗，但却意义重大——俄罗斯对美国观念的转变。总体而言，民调显示俄罗斯对美国的态度（Levada Centre投票）同美国对俄罗斯的态度如出一辙。这并不意外。无论俄国人对美国如何愤恨，这一态度同时也反映了其自身的国际地位。美国新保守派对俄态度越是强硬，就与俄罗斯愈发相像。
译者：湖心亭赏雪
威士忌进口国
哪些国家进口苏格兰威士忌最多？
Jun 21st 2010 | From The Economist online
苏格兰威士忌去年出口量达11亿瓶，价值达49亿美元。自2000年以来，更多的威士忌进入高端市场，从而提高了价格，促使其出口值增加40%以上。法国，美国以及西班牙是威士忌的主要销售地，但南美洲却是增速最快的市场。在巴西，威士忌象征着正在壮大的中产阶级的社会地位（巴西东北部威士忌常与冰椰汁一起饮用）。在委内瑞拉，人们会贮藏威士忌成为保值品，或是用它转移对糟糕经济的注意力。同其它奢侈品制造商一样，威士忌厂家也盯上了印度和中国：中国市场的外国酒品份额还不到1%。苏格兰制造商所面临的挑战是保证中国喝到正宗的苏格兰造，而不是中国仿品，正如为威士忌痴狂的日本人喝的都是本地仿品一样。
译者：湖心亭赏雪
英国石油公司和英国石油
美出版机构强调BP为英国公司
Jun 16th 2010 | From The Economist online
BP老总托尼·海伍德拟于6月16日星期三会晤美国总统巴拉克奥巴马，次日将就墨西哥湾大规模漏油事件提交国会证词。估计目前深海地平线日漏油量已增加到35,000至60,000桶，海伍德还需更加卖命，以使美国相信BP正全力赴弥补目前形势。然而BP的悲惨境遇有可能对在美的其它英国公司造成不良影响。虽然英国石油在2001年便更名为BP，但自四月以来，美国报刊已经将BP叫做英国石油以强调英国在这一灾难中的角色。
译者：湖心亭赏雪
西非毒品贸易
欧洲人的毒瘾如何戕害无辜的西非
Jun 9th 2010 | From The Economist online
近年来，西非已成为拉美毒贩子喜爱的贸易航线。6月8日的时候，2吨的“货品”（按黑市价格折算超过10亿美元）就在西非的冈比亚查获。 过去的两年时间里，虽然美国的毒品使用量下降了50％，但欧洲各国的消耗量却攀升了2倍甚至3倍。加之西非脆弱的反洗钱法和腐败的政治温床，每年有达150吨的可卡因从这一地区过境。2006年，在欧洲机场被抓获的可卡因走私者就有36％是从西非入境的。而在2008年，这一比例虽然下降到17％，但它到底是反映了毒品市场的衰退，还是毒贩子日益提高的走私技巧，目前还尚未定论。
译者：chenhuimin
银行持有的债券
言出币行
希腊违约风险可能会严重影响到全球所有的银行
2010年4月29日|经济学人在线版
4月23日星期五，希腊总理帕潘德里欧终于坚持不住了，正式向欧盟提交申请300亿欧元（400亿美元）援助，以保持国家不会沉没。但德国对于贷款批准的犹豫不决导致信用评级机构标准普尔公司，将希腊的主权信用评级降至“垃圾级”。葡萄牙和西班牙的主权债券也遭到降级。由于希腊发生违约的可能性加大，银行们更加不敢暴露这笔债务的具体数字。 据经济学人估计 ，欧洲区的外国银行对希腊的已知主权债务总计达760亿欧元，其中超过71%为法国和德国持有。据估计，对此同样不堪重负的葡萄牙，为320亿欧元。难怪投资者都在纷纷远走高飞。 继续阅读“言出币行”
GDP预报
东边日出西边雨
国际货币基金组织对今明两年GDP增长形势更为乐观
Apr 21st 2010 | From The Economist online
相比于一月，国际货币基金组织对全球经济状况逐渐乐观。彼时货币基金组织认为今年世界经济可增长3.9%，现在已经将这一估计改为4.2%，并宣称从最深重的战后经济衰退的复苏“发展得比预期要好”。货币基金组织预期发达国家和新兴国家在经济表现上的显著差别仍会持续。2011年，工业化国家的国内生产总值预计增长2.4%，而由欣欣向荣的中国和印度所领导的新兴国家集团预计增长6.5%。然而在发达国家中，美国和欧洲的差异也颇为瞩目。货币基金组织估计美国经济今年增长可达3.1%，另一方面欧洲经济则疲软乏力，预计只有1%的增长。 继续阅读“东边日出西边雨”
欧洲航空客运
火山喷发，航班不发
火山灰持续阻滞欧洲航班
2010年4月19日 | 来源自《经济学人》网络版
4月19日（本周一），据估计整个欧洲领空只有8000-9000次航班预期起飞。而根据欧洲中央航空交通管制机构，欧管（Eurocontrol）所提供的数据，周一的航班数通常为2.8万次。自4月15日（上周四），也即冰岛火山开始喷发的第二天，许多欧洲航班被延误，因为人们担心火山灰颗粒可能会导致飞机引擎停止工作。试航已经开始，一些机场的部分航班已经恢复。然而英国于4月19日（本周一）再次延长其限制期至少到4月20日（本周二）凌晨一点。如果这座位于冰岛埃亚菲亚德拉冰盖冰川附近的火山继续向空中喷发火山灰，欧洲的航空客运也会持续遭到阻滞。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：junebride
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33762-1-1.html