银行持有的债券
言出币行
希腊违约风险可能会严重影响到全球所有的银行
2010年4月29日|经济学人在线版
4月23日星期五，希腊总理帕潘德里欧终于坚持不住了，正式向欧盟提交申请300亿欧元（400亿美元）援助，以保持国家不会沉没。但德国对于贷款批准的犹豫不决导致信用评级机构标准普尔公司，将希腊的主权信用评级降至“垃圾级”。葡萄牙和西班牙的主权债券也遭到降级。由于希腊发生违约的可能性加大，银行们更加不敢暴露这笔债务的具体数字。 据经济学人估计 ，欧洲区的外国银行对希腊的已知主权债务总计达760亿欧元，其中超过71%为法国和德国持有。据估计，对此同样不堪重负的葡萄牙，为320亿欧元。难怪投资者都在纷纷远走高飞。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：tom
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34336-1-1.html