本周时政要闻
Apr 29th 2010 | From The Economist print edition
希腊财政危机继续恶化。数周以来，希腊政府设法让人们信服他们有能力偿还债务。可是国家信用评级降至垃圾级，希腊成为首个出现垃圾级别的欧元区国家。早些时候，希腊曾寻求正式的刺激计划，向欧盟和国际货币基金组织提出借款450亿欧元(合计600美元）。股市的不景气，欧元区国家领导人,尤其是德国总统默克尔,迫于压力同意拨款。许多人认为希腊救济款金额可能会上升到1200亿欧元或是更多。
经济合作和发展组织主席指出希腊经济危机如同“伊波拉病毒”已经感染其他欧元区国家，威胁到货币系统。西班牙的信用遭遇降级，评级展望降为“负面。葡萄牙的主权债务也遭到降级。
英国竞选大体上没有过失。活动现场一位66岁的妇人就“顽固的”移民问题向戈登布朗发问。布朗随后表示，保守党得票数依旧最多，自由民主党支持率同样居高不下。民众焦点逐渐转移到背后议论本次选举结果也许会是一个无任何党派占明显多数的议会。
匈牙利右派政党反对党青民盟在国家大选第二轮投票中取得伟大胜利，赢得三分之二以上的多数席位。该党领导人维克托欧尔班将有望部署宪政改革。
性情暴戾的比利时荷语党派与法语政党利益之争，再次引发内阁危机。比利时议会选举可能在6月举行。
邻国要闻
亚利桑那州州长签署议案，议案赋予当地警察权利钳制非法移民。这本是联邦政府的职责。美国总统奥巴马严厉谴责这项条例，他说该条例破坏了“公平的基本概念”。墨西哥政府告诫市民不要前往亚利桑那州旅行。然而包括约翰.麦凯恩在内的协议支持者声称非法工人的涌入使得政府捉襟见肘，此议案已经通过.
美国参议院两党之间的争论取得连锁反应，“能源和气候改变议案”出台。共和党参议员林赛.格雷厄姆撤回他的关键支持，指责自己的言词意图将重点转移到移民上。资深民主人士表示他们正在起草移民改革议案框架书。
佛罗里达州州长查理克里斯特退出共和党，以自由人士身份竞选参议院席位。投票选举显示他将在共和党初次选举中惨败给马克.卢比奥，后者得到党内好友的支持。
环保官员和英国石油公司于墨西哥湾埋头苦干试图遏制石油大面积泄露.此次泄露已经威胁到路易斯安那州沿岸各地。事故起源于英国石油公司钻井平台的突然爆炸，预计11名员工遇难。飞机观测显示泄露面积比预先估计的五倍还大。
在美建立首座陆地风力发电站的提案获得批准。坐落于科德角海岸的130-涡轮机项目备受争议，遭到当地居民的强烈反对，九年以来一直处于讨论之中。
加拿大国会发言人宣称在野党政客有权查阅载有收押于阿富汗的人员期间所受待遇的机密文件。加拿大总理史蒂芬·哈珀对此拒绝受理。发言人要求政府在两周内答应此项机制向在野党公示文件，不然则被视为藐视国会。
美国引渡巴拿马前独裁者Manuel Noriega 至法国,听审其洗黑钱控诉。曾因走私贩卖毒品、敲诈勒索等罪行在迈阿密服刑17年。巴拿马也要求将其引渡回国。
巴拉圭国会通过一项议案。该议案规定，北部或西部发生紧急事件时，安全部队享有特殊权利镇压小股游击势力。
意料之中
苏丹现任总统奥马尔巴希尔在苏丹24年来首次多党选举中大获全胜，得票率为68%。尽管许多反对党派抵制本次选举，还是一些自由观察员认为此次选举存在舞弊。苏丹人民解放运动的领导者萨尔瓦・基尔同样打败竞争对手，蝉联南方自治政府主席。
伊拉克发生连环爆炸案，至少造成58人死亡。凶手极有可能是逊尼派圣战者。之前杀害三名伊拉克武装政府领导人的凶手则是基地组织。
近日，泰国首都曼谷一座火车站内发生手榴弹袭击事件，共造成1人死亡，80人受伤。死者为军人，身中军队流弹而亡。红衣示威者继续占领曼谷，暴乱情势再次升级。红衣示威者提出用三个月的选举期交换他们的撤退。泰国总理阿披实·维乍集瓦对此予以回绝。
4月7号，吉尔吉斯斯坦发生暴乱。一位临时政府领导人正式接任总统职务。被罢免的前总统库尔曼别克·巴基耶夫被控诉组织大规模谋杀。巴基耶夫离开吉尔吉斯斯坦，现住在白俄罗斯。
一名在印度驻伊斯兰堡使馆工作的本国女外交官涉嫌充当巴基斯坦间谍，遭到印方逮捕。逮捕时间恰逢印巴两国总理于不丹的南盟首脑会议上举行双边会谈。
澳大利亚总理陆克文宣称搁浅2013年前引进”交易排放体制“议案。他提到此项体制需要全世界一起努力，还提到议案遭到反对党派的反对。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：unhappy
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34397-1-1.html