分类：每日图表

中国劳工不再廉价

2010年7月30日

中国经济的腾飞靠的是廉价劳动力。中国拥有世界上数量最多的流动劳动力。和美国同等程度工人相比，中国工人工资只有美国的2.7%。但是中国工厂发生一连串的罢工之后，工人工资不断见长。在过去五年里，企业单位工人工资的涨幅超过了非企业单位工人的工资. 在许多城市，中国工人工资至少和泰国、菲律宾工人工资持平。这看看中国的领导者和中国工人力量日渐壮大的简报便可知晓。

译者：译生无憾

模特儿的好友

谁生产的钻石最多?

2010年8月5日文/来源于经济学人网站

媒体颇受关注的纳奥米.坎贝尔是一个模特，她于8月5日即星期四在海牙的特殊法庭上为塞拉利昂（非洲一西部国家）作证。利比里亚前军事独裁者查尔斯.泰勒，因战争罪在其邻国塞拉利昂接受审讯，其原因是被指控在1997年曾送过坎贝尔女士一颗“血钻”。坎贝尔女士自己也承认接受过一个“看上去很脏的石头”礼物。自2000以来，超过75个国家签署了《金伯利进程》，由此证实：供应外国市场的钻石生产是不会增加暴力基金的。但对此进程提出批评的也大有人在，他们指出：尽管这里政府资助暴力冲突的证据很多，但源于津巴布韦蕴藏丰富的马朗热矿藏的钻石还是已经洗净待销。

【译者注】
1.blood diamond: 滴血钻石（也称冲突钻石、血腥钻石或血钻）是一种开采在战争区域并销往市场的钻石。依照联合国的定义，冲突钻石被界定为产自获得国际普遍承认的，同具有合法性的政府对立方出产的钻石。由于销售钻石得到的高额利润和资金会被投入反政府或违背安理会精神的武装冲突中，故而得名。一般而言，这些组织派系秘密地为供给暴徒的活动经费，或为侵略军事力量筹措资金以发动战争。包括部分非政府组织声称，冲突钻石带来的利润是2001年参与策划911袭击事件的资金来源。
2.Naomi Campbell:http://baike.baidu.com/view/2070421.html?wtp=tt(其介绍的相关链接）

译者：译生无憾

伦敦房价

供求关系，一目了然
Aug 5th 2010

美国财产律师Edward Mermelstein称，如果今夏你在某个精致的伦敦酒店听到了俄罗斯人声音的话，那么该酒店的主人不大可能在外度假，而是待在酒店协商房产交易事宜，把家人留在索契[苏联高加索中西部黑海东岸港市，著名疗养地：译者注]或者圣特路佩斯[法国南部度假胜地：译者注]的游艇上。

自2009年1月以来，伦敦高档住宅供不应求，十分火爆——仅仅去年夏天有过短暂的低潮期，可能因为当时俄罗斯人忙于其他业务。廉价的英币和低利率使得大量买家涌入市场，进而抬高了房价。在过去13个月里，伦敦房地产商Knight Frank (KF)以超过1000万英镑的价格卖出了奢华地段Belgravia的15套房产，大部分卖给了国外的买家，Belgravia地区办事处负责人如是说。

他补充说道，当前，“超高档”伦敦房产的买家主要来自资源丰富的俄罗斯或哈萨克斯坦，其次是阿联酋。对于这一消费阶层而言，即使最近英国货币对美元升值也未对其构成阻碍。待售的房产稀缺，部分因为08年9月金融海啸过后，高档房产的装修暂时陷入停滞。 继续阅读“依旧坚挺”

早餐成本上涨

2010年8月4日 / 源于经济学人网站

受严重干旱和林野火灾的影响，世界第四大小麦生产国俄罗1/5的农作物遭到破坏，致使农产品的价格飞速上涨。自七月底起，小麦的价格上涨了两倍多。8月4日即星期三，联合国粮食农业组织将先前2010年全球小麦的预测产量削减了500万吨，即降至65100万吨。两大小麦生产国哈萨克斯坦和乌克兰也在这场干旱中遭到重创。（有意思的是，）加拿大面临的问题则与此相反：通常情况下，多雨的天气会抑制种子发芽和破坏农作物生长。价格上涨的不光是小麦。近来，橘子汁的价格也在上涨，这可能要归功于热带风暴。由于农作物歉收，咖啡的价格也直逼13年新高。总而言之，自七月初，大多数发达国家早餐的原料成分价格上涨了25%之多。

译者：译生无憾

CEO补偿金

离职高管获得巨额支付

Jul 27th 2010 | From The Economist online

本周二，也就是7月27日，BP宣布了首席执行官唐熙华（Tony Hayward）辞职的消息，这距离他上任此职仅有过了三年时间。离开时，唐熙华不仅拿走了一年的薪水，100万英镑（合160万美金），而且有报道称他还带走了一笔价值1,100万英镑的退休金，这是他28年来在BP供职期间所累积的。同一天，英国石油公司披露，公司该季度的损失额达170亿英镑，主要由于处理墨西哥湾石油泄漏的支出。唐熙华因其在处理“深水地平线”钻井平台泄油事故时的不当举止而成为人们口诛笔伐的对象。就近几个月来他受到的谴责而言，唐熙华得到的离职补偿金额同与之相似的许多高级管理人员相比是适中的。

译者：shirleylr

地位升级

Facebook已成为第三大人口“国”

Jul 22nd 2010 | From The Economist online

世界最大的社交网络Facebook于7月21日星期三宣布其注册量已达到5亿人次。如果把Facebook看做现实中的国家，它将成为地球上第三大人口国。而且如果Facebook按照截止7月的前3个月的速度继续发展下去，在15个月内其注册用户将达10亿——与印度人口相当。特别是因为其巨大的用户数量，一些评论员甚至直呼其为一个国家。“[它]是一种让人们亲近，帮助他们掌握自己的命运的工具，就像我们的国家一样，”费城天普大学法学教授大卫.波斯特如是说。关于社交网络及独立国家的排列见下图。

译者：jasminewfn

巨无霸指数

Jul 23rd 2010 | From The Economist print edition

巨无霸指数以购买力平价理论为基础。根据该理论，汇率需调整以均衡全球范围内的一篮子食物和服务的价格。我们这个指数显示，亚洲仍然是吃汉堡最便宜的地方，而那些寻找实惠饭菜的人应该绕道斯堪的纳维亚诸国了。欧元虽然麻烦连连，但和其它很多富国的货币比起来，仍然很贵。但是英镑的交易价却是接近其公平价格。中国最近提升“元”的灵活性的决定尚未带来太多影响——根据汉堡指数，“元”被低估48%。关于巨无霸指数的更多内容，请看这里。

译者：eastx

外国出生劳动力

外来入侵

发达国家的外国出生劳动力比例
Jul 16th 2010 | From The Economist online

由于2008年发达国家的经发展陷于衰退，移民前往经济合作与发展组织（OECD）发达国家的人数下降了6%，而在之前五年，这个数字是以平均11%的速度在增长。尽管新移民数量有所下降，但在OECD国家，2008年的国外出生劳动力同比却有所上升。2007年，每四个澳大利亚的工人有一个是外国出生的，而2008年，这个数字达到了26.5%，已有2008年数据的18个OECD国家中，外国出生劳动力比例下降的仅有卢森堡（数据没有显示），奥地利，比利时和法国4个国家。 （感谢 Harry1028大虾指点，受益匪浅）2008年美国外国出生劳动力增加了308000人，达到了2510万人。

译者：zrf312

HIV和旅游限制

哪些国家对HIV病毒携带者有旅游限制

Jul 15th 2010 | From The Economist online

据担任防治艾滋病和维护艾滋病感染者权利的联合国艾滋病防治计划署预计，截止今日全世界有3300万人感染了HIV病毒。旅游限制是这些病毒感染者面对的一种歧视。去年，中国和美国解除了实行20多年的禁止HIV携带者入境的限制。但是，仍有51个国家根据病毒携带者的状况进行某些限制（是否允许入境或逗留）。我们的图表标出了那些对HIV携带者实行最严厉限制的国家，包括拒发入境签证甚至是驱逐出境。中东的很多国家都实行严厉的限制措施，同样他们的HIV感染率也是最低的。

译者：Wallace_w

世界领导人的酬金

一个国家领导人的薪水是该国人均GDP的多少倍
Jul 5th 2010 | Economist.com

7月5号星期一，肯内压总理拉伊拉·奥廷加拒绝接受上周国家议会给他加薪水。国会议员们已同意将奥廷加先生的一年薪水增加到将近430,000美元，与此同时他们也让他们自己的薪水增加了25%，达到175,000美元。这次薪水提升将会使得奥廷加先生成为世界上薪水最高的政治领导人之一。更令人担忧的是，他的薪水将是该国人均GDP(根据购买力平价水平来计算)的大约240倍还要多。新加坡总理李显龙的薪水，在我们选择的领导人薪水列表中排名榜首，是这个城市型国家人均GDP的40倍还多。在这个表的另一端，印度总理曼莫汉·辛格，因为向纳税人征收适度的税而继续赢得圣徒的美誉。

译者：towersimper