CEO补偿金
离职高管获得巨额支付
Jul 27th 2010 | From The Economist online
本周二，也就是7月27日，BP宣布了首席执行官唐熙华（Tony Hayward）辞职的消息，这距离他上任此职仅有过了三年时间。离开时，唐熙华不仅拿走了一年的薪水，100万英镑（合160万美金），而且有报道称他还带走了一笔价值1,100万英镑的退休金，这是他28年来在BP供职期间所累积的。同一天，英国石油公司披露，公司该季度的损失额达170亿英镑，主要由于处理墨西哥湾石油泄漏的支出。唐熙华因其在处理“深水地平线”钻井平台泄油事故时的不当举止而成为人们口诛笔伐的对象。就近几个月来他受到的谴责而言，唐熙华得到的离职补偿金额同与之相似的许多高级管理人员相比是适中的。
译者：shirleylr