blog.ecocn.org
人类基因组特别报道
基因组学界的“巨兽”们
Jun 17th 2010
科学报道通常都聚焦于科学本身，而不会着重介绍科学家。尽管相关研究人员的名字也会公布于众，但是报道的主线还是会围绕着新发现本身及其在人类认知拼图上占据的位置。另外，现代科学研究往往侧重于团队合作。这两种现状使得人们如今已经不再对有名望的科学家顶礼膜拜。然而，在人类基因组工程领域，事情却一度反其道而行之。在这一领域中曾不仅出现了很多科学界名流，也引发了多起著名的研究之争。十年来，读者们也许会有些好奇：他们又经历了怎样的变化？ 继续阅读“他们如今身在何方？”
丹麦政坛
炙手可热政党的意外挫败
Jun 17th 2010 | From The Economist print edition
15年以来，丹麦政坛强硬的右翼老将皮娅•克亚斯高自创始丹麦人民党以来，从未失足。自从与另一个右翼集团分道扬镳，另起炉灶之后，该党就踌躇满志，一路向前，在每一场大选中选票都不断增长，并且自2001年以来，便通过依靠中右翼少数党联盟来左右政策。
克亚斯高女士的秘诀非常简单：她迎合丹麦人因为担忧外国人而要求出台严厉移民政策的心理，并且通过保证大量慷慨的福利救济措施来安抚他们对金融环境的忧虑。今年早些时候克亚斯高女士表示，十年以来我们一直支持丹麦自由保守政治联盟，现在我们要动真格了——争取在2011年11月之前举行的下届大选中斩获内阁席位。 继续阅读“极端右倾，难免失足”
威士忌进口国
哪些国家进口苏格兰威士忌最多？
Jun 21st 2010 | From The Economist online
苏格兰威士忌去年出口量达11亿瓶，价值达49亿美元。自2000年以来，更多的威士忌进入高端市场，从而提高了价格，促使其出口值增加40%以上。法国，美国以及西班牙是威士忌的主要销售地，但南美洲却是增速最快的市场。在巴西，威士忌象征着正在壮大的中产阶级的社会地位（巴西东北部威士忌常与冰椰汁一起饮用）。在委内瑞拉，人们会贮藏威士忌成为保值品，或是用它转移对糟糕经济的注意力。同其它奢侈品制造商一样，威士忌厂家也盯上了印度和中国：中国市场的外国酒品份额还不到1%。苏格兰制造商所面临的挑战是保证中国喝到正宗的苏格兰造，而不是中国仿品，正如为威士忌痴狂的日本人喝的都是本地仿品一样。
译者：湖心亭赏雪
未来数日
世界首脑齐聚G8，G20峰会
Jun 20th 2010
•八大富国首脑将于6月25日星期五将齐聚加拿大度假胜地穆斯科卡，出席在那儿举行的为期两天的八国集团峰会。这与6月26日为期两天的多伦多G20峰会相撞会。两大峰会为各国首脑提供了商讨全球金融秩序，国际金融机构改革及应对欧元区危机的平台。峰会的巨额花费使加拿大主办方受到国内舆论批评，尤其是在媒体中心造就人工湖的行为，毕竟加拿大是拥有世界上最多天然湖的国家。
• 6月22日星期二新任大臣约翰奥斯本（财政大臣）将宣布令人头疼的紧急预算细节，英国方面很可能会因此倍感焦灼。新预算设定了支出的总体去向，很有可能面临大幅削减。奥斯本的同僚们已然发表有关极其糟糕的公共财务的骇人讲话。同时，来自新独立预算责任办公室令人沮丧的经济增长及公共财务预测则显示，大幅的预算削减及税额增长已然在所难免。 继续阅读“未来一周”
英国石油公司和英国石油
美出版机构强调BP为英国公司
Jun 16th 2010 | From The Economist online
BP老总托尼·海伍德拟于6月16日星期三会晤美国总统巴拉克奥巴马，次日将就墨西哥湾大规模漏油事件提交国会证词。估计目前深海地平线日漏油量已增加到35,000至60,000桶，海伍德还需更加卖命，以使美国相信BP正全力赴弥补目前形势。然而BP的悲惨境遇有可能对在美的其它英国公司造成不良影响。虽然英国石油在2001年便更名为BP，但自四月以来，美国报刊已经将BP叫做英国石油以强调英国在这一灾难中的角色。
译者：湖心亭赏雪
埃及引力
埃及如何成为两个旅行者的人生转折点
Jun 10th 2010
Winter on the Nile: Florence Nightingale, Gustave Flaubert and the Temptations of Egypt. By Anthony Sattin. Hutchinson; 291 pages; £20. Buy from Amazon.co.uk
尼罗河上的冬天：弗洛伦斯·南丁格尔，古斯塔夫·福楼拜以及埃及的魅惑。Anthony·Sattin著，Hachinson出版社；共291页；售价€20。购于Amazon.co.uk
1987年，Anthony·Sattin出版了南丁格尔写于埃及的书信。此时正值1849年的冬天，年近三十的南丁格尔还未经历予以她“提灯女子”之名的克里米亚战争。她只是家族中离经叛道的孩子，不仅极其不合时宜地向往从事医护工作，还拒绝婚嫁。家族的老友Bracebridges提议带南丁格尔到埃及旅行，父母在首肯之余，期望这次旅行能让她的固执己见有所转变。他们判断错了：信件中显示出南丁格尔独立决绝，咄咄逼人的个性，埃及之行更坚定了她从事终生事业的决心。
这本身就是个故事，作者更妙笔平添波澜。南丁格尔游历埃及之际，恰逢年轻的古斯塔夫·福楼拜也同游此地，更巧的是，从亚历山德里亚航行至开罗时，他们同在一条船上。福楼拜曾注意到船上的英国游客——看了让人讨厌，他后来写道，看看年迈的布雷斯布里奇太太，简直面如菜色。然而，无论是在那艘船上，或是在后来往返阿布辛贝神庙的其他船上，还是途中停靠游览同一处古迹，他们始终无缘结识彼此。
或许那（俩人同时奔埃及这件事）也就是个故事。不避讳地说，同是在埃及，南丁格尔唤起了对圣经的记忆，而福楼拜只想起最近的妓院。在神庙遗迹之间，她探索象形文字之谜，他感兴趣的是秃鹫的粪便：“就像大自然对埃及的纪念物宣告说‘你不是超凡脱俗吗？你不会沦为青苔占领的地方吗？好啊你这混蛋，我来给你泼点污秽。”
作者没有直接引用原话，不过点出了这段趣事。思古怀旧本不合福楼拜天性，神庙之旅中，他更多注意的是人。南丁格尔的头脑也并非一直为古迹占据，但追溯史迹常常让她神游化境，进而聆听上帝之声，神祗解答了她心中对未来的疑惑，确立了医护工作为她的终生事业。南丁格尔一一记录了这些经历。
虽然福楼拜会嗤之以鼻，但埃及也对他的人生产生了巨大的影响。建筑物本身惊人地宏伟，体积的庞大让个人的渺小显露无疑。福楼拜参观此地时心情十分低落，他写作的小说《圣安东尼的诱惑》本欲在出版后震惊文坛，结果连朋友也认为不值一读。最终，埃及转变了他。在给朋友的信中，他写道：“我不知道眼前的遗迹是否激起了那些伟大的思潮，我只是好奇为什么在看到这些东西后，会对一举成名，世人追捧之类感到深深的厌恶。Sattin对比描绘出两条人物主线，作品浑然天成。抵达埃及时，抵达埃及时，南丁格尔和福楼拜都怀着根深蒂固的宿命感。而埃及之行恰如一阵飓风，将他们送入天际——拿福楼拜的话来说，更像是卷入空中，半空回荡着贝多芬交响曲，而他们沉沉睡去。离开埃及之时，两人如大梦初醒。福楼拜自认才能已水到渠成，不久就开始着手写作《福楼拜夫人》。而南丁格尔也得到了双亲的允许，自此历史尘埃落定。
译者：加奈
支票和失衡
金融业押宝共和党会为他们的利益而战
Jun 17th 2010 | NEW YORK
衰退已经让经济满目疮痍，但政府的再监管可能会带来几乎同等的伤害。所以，在今年的第一季度里，金融服务、保险和房地产行业在对政府的游说上投入了将近1.25亿美元，比去年增长了11%。公共廉政中心，一个无党派研究机构，估计仅金融服务行业雇佣了超过3000名说客，以便在金融改革法案被国会通过前对政府施加影响。6月14日有新闻报道，国会道德办公室对8位立法委员的筹款活动展开了调查，他们分别来自众议院金融委员会和众议院方针政策委员会。这些立法委员被认为在金融改革法案投票日之前举办募捐/筹款。 继续阅读“来自华尔街的钞票”
德州民主党
德州中部的一场争斗
Jun 17th 2010 | AUSTIN
Chet Edwards是否足够保守？
两年前的一段时间，切‧爱德华，一位来自德克萨斯州的民主党国会议员，曾是全国最备受瞩目的人之一。当时巴拉克•奥巴马还未确定自己的竞选搭档，候选人员名单成为媒体绝对的热议话题。众议院发言人南希•佩洛西在一次非正式场合表示，她猜Edwards先生应该在名单上。他是国会最好的议员之一。
这一次，爱德华先生可能又要面对像上次一样的猜想了。他所代表的17号德州选区横跨该州中部（以韦科市为中点），包围着前总统布什在克劳福德小城的农场和其父在德州A&M大学的总统图书馆。与德州总体人口相比，该选区的平均年龄要更老，西班牙裔比例更低，而共和党支持者的比例更高。在对今年全国国会竞选形势的评点中，《库克政治报告》将该选区列为全国最保守的选区之一，它给了共和党20点的内在领先优势。 继续阅读“政治全关地方事务？”
白芝浩
英国努力与世界交好，世界将如何以待？
Jun 17th 2010
有时候降低音量和调高音量一样引人注目。老练圆通和高调浮夸同样具有表现力。对于联合政府的外交来说，情形同样如此。面对老问题及墨西哥湾漏油事件的挑战，英国明显变得温和了：曾被预期为果敢易怒的英政府似乎决心交好每个人。
英右翼报纸通常和美国媒体一样尖锐。为彰显轻松及下意识的爱国主义，有人敦促大卫•卡梅伦支持“英国石油公司”，指责奥巴马将其妖魔化。事实上，英国的策略是政府既非BP的拥有者，也不会与其断绝关系——并平静地指出英国石油公司拥有众多美国股东及雇员。英国大臣们看到了奥巴马阐述缘由时的辩术：一个政治家在危急的进退两难境地的煎熬。在公共场合他们尽少说话，以减少可能产生的幼稚口角。 继续阅读“我们做朋友吧”
Jun 17th 2010
在他首场从椭圆形办公室发表的电视讲话中，贝拉克•奥巴马谈论了路易斯安那州海岸线边上的石油泄漏事件。这起环境灾难同时也威胁着要吞噬奥巴马的总统宝座。奥巴马先生在讲话中表示，他将让英国石油公司为所造成的损失掏腰包，他还批评了负责监管海外油井开发的联邦机构，批评这些机构总是带有一种错误的直觉，对所有的监管都怀有敌意，他同时还提出了应该发展绿色能源。然而，对如何应对目前这场危机，奥巴马没有给出任何新的细节。
第二天，奥巴马会见了英国石油公司的高层管理人员，包括其四面楚歌的首席执行官托尼•海沃德。这家石油巨头同意了美国的要求，将拿出200亿美元以成立一个独立的赔偿基金，并且取消了2010年的分红。同时，对英国石油公司受损水下油井的石油泄漏量的估算再次提高，目前已经高达每天3万5千桶至6万桶。 继续阅读“一周时政”