美国报业
报业险境求生，彻底改革势在必行
Jun 10th 2010 The Economist
一年前，报业陷入绝境，在报业岌岌可危时，发生了什么？在全球经济危机的恐慌下，许多曾选择报纸的广告商和读者转投互联网的怀抱。诸如《旧金山纪事报》的报纸已着手为自己的命运编年记事。联邦贸易委员会已召开一系列的会谈研讨如何拯救报业，商榷是否将报业转变为公益性公司或由各州政府提供资助；并计划于六月十五日再度商讨。日至今日，这样的研讨似乎跟不上报业行情变化了。 继续阅读“百足之虫，死而不僵”
廉价香水与炸鸡块
雷欧•莱文斯坦镜头里的纽约
一场新近的影展将使人们重新记起那枚遗失在岁月里的名字
Jun 17th 2010
富丽堂皇的大都会艺术博物馆正在筹办一场出人意料的摄影秀—-名为“潮人、妓女和手球运动员”的藏品展是雷欧•莱文斯坦于1950至1980年间拍摄的、一组以纽约为主题的黑白照片。这组照片朴实无华，却也充满活力—-在垃圾遍地的街道里，有身形佝偻﹑沮沮独行的老人；有浓妆艳抹、盛装打扮的胖女人；还有身着紧身夹克﹑搔手弄资的年轻人。其中一幅照片刻画了一位身着白礼服、在沙滩上蜷曲而眠的神秘女子；而另一幅则从背面捕捉到两名手球运动员弹跳的身影，颇有点跳芭蕾的架势。 继续阅读“廉价香水与炸鸡块”
自杀式使命
危地马拉的犯罪与政治
联合国检察官辞职与敌同归于尽
Jun 17th 2010 | guatemala city
Castresana考虑政治自杀
附近帕卡亚火山爆发三周后，危地马拉城的人行道上灰烬依然。6月7日，第二次爆发震动了这个城市，不过这一次是政治爆发：危地马拉反对有罪不罚国际委员会（CICIG）的负责人西班牙籍检察官Carlos Castresana辞职。CICIG是联合国和危地马拉政府在2007年成立的机构，旨在调查有组织的犯罪及此类犯罪与国家的勾结。Castresana先生在一次简短的声明中，谴责该国政府未能支持他根除长期以来渗透政府的犯罪组织。 继续阅读“自杀式使命”
如出一辙
俄罗斯和美国
俄美双方如何看待彼此
Jun 22nd 2010 | From The Economist online
人们很容易忽视美俄关系的重置。毕竟，自布拉克奥巴马去年访问莫斯科后，两国最为实质的合作即为新核武器削减条约的签订，而这不过是旧时双边关系的延续罢了。但至少有一点能让奥巴马感到欣慰，本周他在华盛顿接见了梅德韦杰夫，会谈结果虽不甚明朗，但却意义重大——俄罗斯对美国观念的转变。总体而言，民调显示俄罗斯对美国的态度（Levada Centre投票）同美国对俄罗斯的态度如出一辙。这并不意外。无论俄国人对美国如何愤恨，这一态度同时也反映了其自身的国际地位。美国新保守派对俄态度越是强硬，就与俄罗斯愈发相像。
译者：湖心亭赏雪
分歧日益扩大
东帝汶和澳大利亚
大家好，我来自东帝汶，在这投诉一些事。
Jun 17th 2010
东帝汶领导人令人吃惊地原谅印度尼西亚在他们国家里24年的野蛮占领，但似乎对澳大利亚缺少容忍。6月21日何塞•拉莫斯•霍塔（José Ramos-Horta）总统启程对澳大利亚进行国事访问，期间他将表达一些不满。
其中，澳大利亚作为该国最大援助国之一，把他们的援助浪费在外国顾问身上。同时，一家受欢迎的美加联合非政府组织——和平红利信托（Peace Dividend Trust）为本地创造了许多迫切需要的工作，却眼睁睁看着来自澳大利亚海外发展署（AusAID）的资金枯竭。拉莫斯•霍塔先生曾写信给澳大利亚大使馆，告诉他们该组织的项目比其他任何经济援助项目“拥有更实际重大的影响”。
在帝汶海与澳大利亚共有的油气富集田问题上，东帝汶积怨由来已久。自从2002年独立，两国间共同开发资源的谈判一直很激烈。澳洲第二大石油公司Woodside近期提议从海上浮动平台而非东帝汶国土开采“大阳升”油气田（距离东帝汶海岸150公里，合93英里）。这种行为激怒了政府，因为他们急需为大约100万仍在快速增长的年轻人提供工作。在城市地区青年失业率达到35%。
Woodside声称建设陆地平台的成本和技术风险要大得多，必然要铺设一条管道通过一个“地震频发”的3千米深海沟。Woodside是一家私人公司，但其与东政府的争执加重了东帝汶关于澳大利亚试图过分攫取帝汶海财富的看法。
总理沙纳纳•古斯芒威胁要否决Woodside项目，即便这意味着放弃数十亿美金收入。他说，许多贫穷国家“沦为庞大的能源巨头们的牺牲品”，之后，他夸耀“东帝汶将因为阻止这个势头而名垂青史”。
这个棘手问题不仅指所谓的国家主权，还包括自卫问题——尽管从1999年起澳大利亚军队已经两次在东帝汶领土造成破坏。自2002年起六年时间里，澳大利亚尝试劝说东帝汶加入他们的太平洋巡逻艇计划，即澳大利亚船只代表南太平洋国家巡视相关海域。著名东帝汶籍时事评论员何塞•庇乐（José Belo）写到，巡逻艇计划之后一系列事件使东帝汶仿佛被迫“失去主权”。中国的商业影响力与其他国家相比相形见绌，他们急切希望摆脱这种无力感，便卖给东帝汶两艘炮艇。
大部分东帝汶人民都记得澳大利亚在印度尼西亚统治时期的东帝汶做的那些丑事，尽管不喜欢喋喋不休地抱怨，拉莫斯•霍塔先生还是希望站在东道主（表示不满）。正如庇乐先生指出，“我们不喜欢被耍的团团转。即便我们认为不能获胜，我们仍将为之奋斗…这事关国家荣耀。”那请看看印度尼西亚（做的事吧）。
译者：霜落横湖
碳减排：值得花大力气
碳排放征税
设定碳税并不简单，但征收碳税前景大好。
Jun 17th 2010
本刊长期以来一直主张征收碳排放税是应对气候变暖的最佳方式。本月我们邀请经济建模公司剑桥计量（Cambridge Econometrics）估算碳排放征税对经济可能产生的冲击。简单来讲且允许循序渐进做些调整，我们预计到2020年碳排放征税的创收应相当于GDP的1%，而且其他着眼相似目标的政策（燃油税、可再生能源补贴、英国在欧洲排放交易计划<emissions-trading scheme>简称ETS）中的会员身份等等）将被废除或者减少。
收效将非常惊人。对碳排放征税人们常常担忧的是这将使商业和经济受到创伤。但在我们的模拟中，英国经济成就会有所改观。尽管到2015年纯财政收入将增加110亿英镑，2020年将增加180亿英镑，我们的碳排放税（2015年每吨征税31英镑）将会促进而非阻碍经济成就。到2020年现有制度下收效将提高1.2%。
剑桥计量的Philip Summerton解释道，对碳排放征税代替了具体的高昂的可再生能源补贴，就将建成更多的天然气发电站。由于天然气比风能价格低，举个例子来说，这样就能降低发电的成本。反过来也将刺激生产：到2020年制造业将再增长2.5%。
得承认，并非全是好消息。英国现在天然气发电量已占约40%，而且天然气即将耗尽。征税对供应保障和多样性也无能为力。尽管电费会降低，天然气（最常见的家庭取暖燃料）价格将升高。2010年至2020年之间家庭平均燃料费将会增加0.5%左右。而且事实上英国退出排放交易计划的可能性也不大，因此，排放交易计划碳价与英国征税人所定碳价（我们的测试中，此价更高一些）两者的关系还需再斟酌。
将碳税收入限制在GDP的1%以内将导致2020年排放5.68亿吨的温室气体，比不限制碳税收入比例温室气体排放量多6%左右。这将是小小的一击。但若碳税更高，排放量应该能降低，Summerton说，而且，如果排放量稍多一点，英国经济就会有显著增长，而这也是一个有效的收入来源。这说明，一条碳税政策就比当前一堆乱七八糟的政策更具实效。
碳税政策作为一项财政手段还有更多更广泛的优势。这比当下一堆减税优惠政策、交易计划和购买力债券更简洁也更容易预测。谁污染谁负责，这条原则很容易掌握，而且从政策实施层面来讲对污染等“坏事儿”而不是工厂、企业等“好事儿”收税非常有吸引力。而且，给碳排放制定一个合理的价格，商人就能够确定他们需要投资更环保的技术。但，收效要到2020年以后才能显现。
译者：cat_autumn
举杯欢庆
古典大师画作交易
科诺德•伯恩海姆和科尔纳吉画廊千丝万缕的历史渊源
Jun 17th 2010
身为第四代艺术品代理商的科诺德•伯恩海姆，在12岁那年就做了第一笔生意。1956年慕尼黑古董交易会上，他以6000德国马克（当时约合1429美元）售出了一张路易十六时期的小桌子。满脸胡须、头发花白的伯恩海姆说，“我还记得是谁买走的”但他不肯透露买主姓名。伯恩海姆现在是伦敦科尔纳吉画廊的主人，这家画廊正在庆贺250岁生日，他深知替客户保密和私下接触是这一行的基本原则。
其他孩子还在踢足球的时候，科诺德的祖父就把他带到了博物馆。科诺德是他的长孙和指定继承人。伯恩海姆家族企业创始于1864年，在慕尼黑市中心有一栋富丽堂皇的大厦，装饰着织锦挂毯、家具古董，但是没有银器珠宝、油画水彩。而绘画恰恰是科诺德的最爱。科诺德的祖父吩咐他到装饰艺术宝库游学时，这个孩子却请求去参观名画博物馆。1977年，他成为了这家慕尼黑企业的老板，藏品日益变换，如今成了声名赫赫的伯恩海姆画廊大师佳作。 继续阅读“举杯欢庆”
奢侈品来袭：闪电战
奢侈品销售商看涨波兰市场
Jun 17th 2010 | Warsaw
奢侈品牌赫然耸现
无论到哪，阿斯顿·马丁牌的运动型双门跑车—-DB9高雅的外形都能招来人们艳羡的目光。而在单调乏味的华沙布拉格街区，DB9则更是鹤立鸡群独领风骚—-今年春天的时候，这片共产主义时期公寓林立的街区，从英国制造商手中取得了该车在波兰的首个代理权。而且不久后，华沙还将迎来宾利和法拉利的汽车展厅；除了高级轿车的销售商，昂贵的时尚品牌品承销商也将加入到该阵营中—-随之而来的有路易•威登和克里斯汀•迪奥的时装店。据统计，尽管2009年全球的奢侈品市场缩水达13%，这些高档商品却在波兰蓬勃发展。 继续阅读“奢侈品来袭：闪电战”
拆分银行
Jun 13th 2010, 18:45 by The Economist online
当今世界充斥着金融改革的提案。然而，英国最新出台的方案却让人哈欠连连。在这份受某消费者游说团体委托，由许多大人物起草的提案中，大多数建议都是老生常谈。不过，关于这份提案，仍有两件事是值得关注的。第一，它赞同银行可能会被拆分的观点。第二，它的起草人之一是Vince Cable（英国商务大臣），一位来自自由民主党的政治家。
自12月集体会面以来，Cable先生出人意料地晋升为英国新联合政府的商务大臣。据说，他在一档定于6月14日播出的电视纪录片中表达了他对银行业发展的看法。他说，政府委员会在考虑如何改革银行业时，应该明确地考虑将零售银行和投资银行分离出来。Cable先生非常支持这种根治性的变革，此外另外几名英格兰银行的官员，包括英行行长Mervyn King先生也赞同这种观点。 继续阅读“拆分银行”
人类基因组项目——承前启后
解读人类基因组一载后，人类着手面对其庐山真面目
Jun 17th 2010
特尔斐神谕者过去有两句贴在进入她的大厅的入口处上方的格言，旨在教导求祷于神谕的人们：认识自我，忌过分贪图。自知之明通常是最难习得的，也是人们最不乐于接受的，但是残酷无情的真理却是最重要的。不管怎样，人类最好希望如此，因为这种真理将对整个人类显示出来。
注解：It’s just a question of syntax : if you understand “nothing in excess” as a
maxim ( “I want nothing in excess” ) 继续阅读“人类基因组项目——承前启后”