作者：Somers

时尚达人也爱网购

与数字化绝缘的奢侈品公司正在迎头追赶
Jul 22nd 2010 | berlin and paris

 

当几年前美国的时装公司奥斯卡-德拉伦塔开辟了网上业务之后，原本设想的是能够吸引顾客购买一些小件商品如皮带和香水。去年春季，让这家公司大吃一惊的是一位新罕布什尔州的新顾客向他们购买一件价值8万美元的黑貂皮大衣。显然那位顾客无法亲自到纽约来。网络顾客一直以来都在等待时机购以最便宜的价格购买到该公司的支柱商品：4千美元的晚礼服。公司首席执行官阿历克斯-博伦曾经表示说“我们对于网络销售的预想真是大错特错”。网购虽然只占到公司总销售的一小部分，但是增长速度很快。

大部分的奢侈品公司都比较保守。很多公司对网络嗤之以鼻，认为那是普通大众的消遣。法国品牌领袖让-诺埃尔-卡普费雷在他去年出版的“奢侈品战略”一书中写到“网络销售的产品已经不是奢侈品”。弗雷斯特调研机构2008年初针对全球178家奢侈品公司的调查显示，只有三分之一的公司在网络上出售商品。Yoox集团的创建者、奢侈品网站Yoox.com的所有人费德里科-马切蒂估计该数字会增长，但是仍然有一般奢侈品公司不会做网络销售。 继续阅读“网上销售奢侈品”

达·芬奇的绘画技法

卢浮宫的科学家发现了蒙娜丽莎面部的秘密

Jul 22nd 2010

揭开蒙娜丽莎之谜

蒙娜丽莎散发着强烈的诱惑，卢浮宫博物馆的官员只好明智地将她置于防弹玻璃罩中。她每年能从保护罩中出来一次，呼吸一下新鲜空气。这个时候，很多研究人员希望能近距离接触一下这幅列奥纳多·达·芬奇最著名的神作，以便了解她究竟是如何绘制的。

一直以来，科学家和管理人员都对达·芬奇阴影的描绘方法十分好奇，因为她脸上几乎没有笔法和轮廓线的痕迹。艺术专家称这种阴影技术为sfumato——类似意大利语中的“烟”，fumo。专家认为sfumato阴影与达·芬奇涂在涂料层上的油彩有关。这种假设的取证很困难，因为显然，从蒙娜丽莎脸上撕下一块进行化学分析无疑是要被谴责的。 继续阅读“阴影笔法”

伊拉克调查听证会

英国国家特工机构前任领导人对伊战论述己见

Jul 22nd 2010

 
有范儿的曼宁厄姆–布勒

现如今，英国的特工机构都设有自己的网站﹑新闻办公室，并公开进行成员招募。鉴于其工作特性，人们可以轻易地知道众特工头目的名和姓。人们熟知的MI6——秘密情报机构，是英国的海外特工组织。其前任主席理查德•迪尔洛夫在为奇尔科特对伊拉克战争的调查听证会举证时，坚持在私下进行这项工作。然而，7月20日，伊莉莎•曼宁厄姆–布勒在这次听证会之前现身，发表了自己的公开声明。伊莉莎曾领导安全机构MI5，即MI6对应的国内组织。

伊莉莎的声明无疑引起了众人关注，她的证词也充分填饱了在场听众好奇的胃口。许多英国穆斯林民众认为，美国发动阿富汗战争两年以后，美英于2003年对伊拉克的袭击其实是对伊斯兰宗教广泛进攻的一部分。对此观点，伊莉莎表示一致，而伊战的始作俑者——英国工党政府多年来却公开对此表示否认。 继续阅读“特工开口”

经济学焦点

经济模型之变 —— “基于个体模型”（ABMs）

传统经济模型无法预见经济危机，基于个体的模型构建是否有更出色的表现呢？

Jul 22nd 2010

主流经济学向来不缺反对的声音，这次它未能预测到金融危机使得人们更有理由对其进行反思。

批评者对当前宏观经济预测错在何处基本达成共识。7月20日，美国众议院科学与技术委员会的听证会把矛头对准了美联储和其他中央银行所实行的“动态随机一般均衡”（DSGE）模型，“质疑国家经济政策抛开其他可选模型，而仅依赖单一的、特定的经济模型是否明智”。四月份成立于纽约的“新经济思维研究所”在其创立大会上抨击包括高效金融市场和理性预期在内的诸多经济学假设，这些假设为经济模型对经济的预测提供了基础，但显然过于简单化。然而，用什么取代这些陈旧的假设，大家却是莫衷一是。

六月底在弗吉尼亚州召开的一个专题研讨会上讨论的议题最有希望。这次研讨活动由美国国家科学基金会出资举办，包括联邦储备局和英格兰银行的经济学家、政策顾问和电脑科学家等多领域人士参加，探讨了经济上采用“基于个体模型”（ABMs）来帮助汲取此次金融危机教训、开发早期预警系统以防再次发生金融危机的可能性。 继续阅读“经济模型之变”

Jul 22nd 2010

经过了几个月的艰苦协商，奥巴马签署了美国金融改革法案使之成为法律。该法案授予政府一些新的权力来监督和支解那些被认定对经济产生了威胁的企业。其内容还包括建立一个管理从信用卡到住房抵押贷款等一系列产品的新消费保护机构，以及遏止银行内幕交易和投资对冲基金、私募基金的措施。

美联储主席本•伯南克，在给国会的半年报中用了“非常不确定”的字眼来形容美国经济的前景。他并没有宣布任何新的举措但声称如有必要美联储“已做好采取进一步措施的准备”

紧张时刻

欧洲主要的银行家们都在翘首以盼将于7月23日发布的压力测试结果。测试覆盖了欧洲91家银行，65%的部门，并将在理论上对他们的抗打击能力做出评估。欧洲的官员们强调了测试的严格性和可靠性以回应那些认为测试浮于形式的质疑。 继续阅读“财经周讯”

新小说

往事成今

2010年7月22日

财产权
Inheritance. By Nicholas Shakespeare. Harvill Secker; 272 pages; £12.99. Buy from Amazon.co.uk

《遗产》，尼古拉斯・莎士比亚著。哈维尔•塞克出版社出版， 272页；12.99英镑。可从Amazon.co.uk购买  

尼古拉斯•莎士比亚的新的小说《遗产》以一次野外跋涉作为开头；小说用4页篇幅描写一位勤奋的男子为用界桩标出认为是属於自己的澳大利亚矿石地段，穿越高山和荒漠，那地段将出产10亿吨的高品质铁矿石。他称这地段为“亚拉腊山”，这是一座不应被遗忘的山。 继续阅读“生存意志”

并非如此差劲

一位被希特勒创造并且毁掉的历史学家

Jul 22nd 2010

 

 

Hugh Trevor-Roper: The Biography. By Adam Sisman. Weidenfeld & Nicolson; 648 pages; ￡25. Buy from Amazon.co.uk
《休·特雷弗-罗珀：传记》，亚当·西斯曼著，韦登菲尔德&尼克尔森出版社出版；648页；25英镑，亚马逊（英国）网上书店购买

休·特雷弗-罗珀在2003年去世，时年89岁。在曾经一代的英国历史学家当中——其中包括克里斯托弗·希尔、埃里克·霍布斯鲍姆、E.P.汤普森、劳伦斯·斯通这些闪耀的名字——他是最具天赋的。在很多人的眼里，他还是最有魅力的那个：他是战时的情报官员，一个对争论上瘾的人，杰出的散文文体学家，乡间别墅和上流社会的常客，最后，他是一个悲剧性的失败者。 继续阅读“历史学家的历史”

社交网站和独立王国

尽管用户群庞大，Facebook仍不算主权国家——但是，探索之路已经开始。

Jul 22nd 2010 | berlin and san francisco

 

成为英国首相两个月或数月之后，大卫·卡梅伦（David Cameron）希望从某些人获得一些建议：如何才能在首相位置上让人觉得他对数百万民众恪尽职守、为国为民——这当中许多人希望他能够做些事情，即使许多时候他都无法和他们握手。

他没有向任何一个政府部长求助，而是咨询…马克·扎克伯格——获得惊人成功的社交网站Facebook之创立者和老板。（该网站今年7月21日宣布拥有用户数量从2009年初的1.5亿上升至5亿。）本月一部良好宣传的在线视频中，两位名人就网络如何帮助政府交换意见。这仅是一位政治领袖向私营企业寻求指点吗，抑或类似外交活动，两大国家元首互换看法呢？ 继续阅读“未来之国”

地位升级

Facebook已成为第三大人口“国”

Jul 22nd 2010 | From The Economist online

世界最大的社交网络Facebook于7月21日星期三宣布其注册量已达到5亿人次。如果把Facebook看做现实中的国家，它将成为地球上第三大人口国。而且如果Facebook按照截止7月的前3个月的速度继续发展下去，在15个月内其注册用户将达10亿——与印度人口相当。特别是因为其巨大的用户数量，一些评论员甚至直呼其为一个国家。“[它]是一种让人们亲近，帮助他们掌握自己的命运的工具，就像我们的国家一样，”费城天普大学法学教授大卫.波斯特如是说。关于社交网络及独立国家的排列见下图。

译者：jasminewfn

巨无霸指数

Jul 23rd 2010 | From The Economist print edition

巨无霸指数以购买力平价理论为基础。根据该理论，汇率需调整以均衡全球范围内的一篮子食物和服务的价格。我们这个指数显示，亚洲仍然是吃汉堡最便宜的地方，而那些寻找实惠饭菜的人应该绕道斯堪的纳维亚诸国了。欧元虽然麻烦连连，但和其它很多富国的货币比起来，仍然很贵。但是英镑的交易价却是接近其公平价格。中国最近提升“元”的灵活性的决定尚未带来太多影响——根据汉堡指数，“元”被低估48%。关于巨无霸指数的更多内容，请看这里。

译者：eastx