伊拉克调查听证会
英国国家特工机构前任领导人对伊战论述己见
Jul 22nd 2010
有范儿的曼宁厄姆–布勒
现如今，英国的特工机构都设有自己的网站﹑新闻办公室，并公开进行成员招募。鉴于其工作特性，人们可以轻易地知道众特工头目的名和姓。人们熟知的MI6——秘密情报机构，是英国的海外特工组织。其前任主席理查德•迪尔洛夫在为奇尔科特对伊拉克战争的调查听证会举证时，坚持在私下进行这项工作。然而，7月20日，伊莉莎•曼宁厄姆–布勒在这次听证会之前现身，发表了自己的公开声明。伊莉莎曾领导安全机构MI5，即MI6对应的国内组织。
伊莉莎的声明无疑引起了众人关注，她的证词也充分填饱了在场听众好奇的胃口。许多英国穆斯林民众认为，美国发动阿富汗战争两年以后，美英于2003年对伊拉克的袭击其实是对伊斯兰宗教广泛进攻的一部分。对此观点，伊莉莎表示一致，而伊战的始作俑者——英国工党政府多年来却公开对此表示否认。
伊利莎的证词与托尼布莱尔在1月调查会上的诸多陈述截然相悖，后者在伊战期间担任英国首相。废黜伊拉克独裁者萨达姆•侯赛因，布莱尔表示，将减少恐怖主义威胁。反之，布勒女士坚守的观点则是，“在我们看来，伊拉克不会造成巨大的直接威胁。”相比之下，伊拉克之战反而激怒了数百名英国穆斯林人士。种种剧情油然而生，将MI5说成是“深陷泥潭”。（结果MI5要求﹑并得到了双倍的预算，及更多的特工人员）。伊莉莎还对美国官员将萨达姆与美国911袭击挂钩的种种作为表示强烈的愤怒，即使至今美国中央情报局仍未找出证据证明两者的联系。最应受谴责的是，伊莉莎毫不遮掩的表示，美国在为伊战狡辩时“过分相信支离破碎的情报信息”。
受到本国高级特工的公然反驳令布莱尔尴尬不已。但是，布勒女士的言论或许会使她过去的同事欢欣。伊拉克仍是他们的心病：政府夸大情报工作，许多特工因为名声受损而愤愤不平。况且特工们现在又有是非缠身：外国情报机构严刑逼供获取信息是否也有他们的好处？对这个饱受批评的英国秘密机构而言，此乃验明正身﹑声张己见的难得良机。
译者：blueblue