blog.ecocn.org
说时容易做时难
难以把握新兴市场顾客
Apr 15th 2010 | From The Economist print edition
上海市中心的联合利华概念中心好比一个实验室，每天吸引着成百上千个实验者：从时间充裕的家庭主妇到寻找舒适工作的外来劳务。这里是顾客的天堂：有美发沙龙帮您打扮头发；有“闲聊居”（一个客厅和卧室）让您宛如置身家中；有商店供您浏览公司的最新产品。研究人员则从单向的镜子后面仔细的观察顾客的反应。
联合利华在中国的研发成果蓬勃发展，“概念中心”是其中的一小部分。过去的时间里，联合利华在中国一直努力打拼。现在，联合利华要决心追赶它的长期对手—宝洁公司。一个新的大型研发中心坐落在上海某个大型办公园区内，只需半个小时的车程。研发中心囊括众多业务，从基础研发到新包装三维实体模型制作。 继续阅读“说时容易做时难”
传统保护
谷仓回来
Apr 22nd 2010 | THORNTOWN, INDIANA | From The Economist print edition
一场战斗：挽救一个消失中的美国标志
4月18日，周日，晴，印第安那州的索恩镇，道尔家庭农场，美好的一天。小孩们在一棵丁香树附近玩耍。大孩们坐在野餐桌旁吃着土豆沙拉，身上穿着“美国未来农民协会”的外套。然而，这个下午的主角却是一座红漆白边、闪着亮光的谷仓。经过志愿者几天来的辛勤劳动，谷仓现已修葺一新，然后就是此刻的庆祝。 继续阅读“传统保护：谷仓”
拉加代尔股东的行为主义
困兽之斗
被美国激进投资家攻击的法国要塞
Apr 22nd 2010 | PARIS | From The Economist print edition
拉加代尔志在必得
近几年来，外国股东们已经对好几家法国公司进行侵略性的攻击。法雷奥——一家中规模汽车配件公司——和源讯——一家IT公司——都随着这场激进运动改变了它们的管理策略。科隆投资——一个总部在洛杉矶的投资机构——促进了家乐福（跨国零售商）的改组。挪威投资家亚历山大•维克对威望迪通讯娱乐公司的攻击最终落空。但纽约金融家盖威舍帕拉特却正试图改变拉加代尔的企业结构与策略，此举极其大胆也极其困难。于是盖威舍帕拉特正试图在公司4月27日召开的常务年会上谋求董事会的一席之地。 继续阅读“拉加代尔的激进股东”
美联储
货币政策不退出
尽管内部存在异议，美联储仍然计划维持极度宽松的货币政策
Apr 22nd 2010 | WASHINGTON, DC | From The Economist print edition
GDP不断增长，就业率终于有所攀升，股票市场也在看涨，但如今的美国还有一件事情没有改变——美联储仍将货币政策扩张的油门一踩到底。联储把短期利率定在接近零的水平已经超过一年了，并保证将在“延长期”延续这个政策。为了调低长期利率，他们购买了1.7万亿美元的长期债券，其中主要是房产抵押证券。 继续阅读“美联储”
回归云块
冰岛火山对空中旅行的威胁仍很烦人
Apr 20th 2010 | From The Economist online
欧洲的机场已经重新开始运营。协调欧盟各国空中交通监管者的欧洲航空安全组织预计大约有70%的欧洲航班将在4月21日既本周三开始运营。因航班取消而积压下来的工作将需要更长的时间来解决；将错位的飞机和旅客移回原位；将供应链恢复正常。
冰岛有很多火山，罕见的是这里的所有火山已经平静了十年。那么为什么艾雅法拉火山的爆发会引起如此混乱，并且这对于未来意味着什么？第一个问题的答案是艾雅法拉火山的爆发与航空旅行异常合拍从而一起搞怪；大部分类似的火山爆发产生的长距伤害远小于此次火山爆发所产生的长距伤害。第二个问题的答案是尽管不够协调但是可以肯定的是未来数十年更大规模的火山爆发还会发生。 继续阅读“回归云块”
凡对高盛不利的事，同样不利于到华尔街，但却有利于监管改革者。
在沃伦•巴菲特还是个孩子的时候，他便与西德尼•温伯格有了一次令他心生敬畏的相遇（温伯格是高盛历史上的传奇领袖），这一相遇激起了巴菲特对高盛一生的钟爱。现在，这位超级投资客在本次经济危机中对高盛的一项投资更充分表明了他对高盛的喜爱，而这也使得他成了少数仍支持高盛的投资者之一。在证券交易委员会于4月16日指控高盛及其一名雇员在与次贷有关的结构性金融工具问题上向投资者提供欺诈性的虚假陈述以后，这样的少数派投资者更是进一步减少了。这场民事诉讼削弱了笼罩在高盛头上的无敌的光环，令整个华尔街也跟着颤抖，并可能（也许并不是巧合）改变本轮规制改革的考量标准。该监管机构将这一事件归结为非常简单明了的“未尽告知义务”对其胜算确实有利，但律师们称从证交会在诉讼开始前决定是否将采取诉讼程序的内部投票仅以3:2险胜的分歧中可以反映出，这其实是一场赌博。投资者是老练的（至少名义上是这样）与证券不属于监管范围，都减轻了承销商的责任。很多结构性融资都位于诉讼的盲区。仅数月前，美国司法部还在一场高调的官司中败给了贝尔斯登的两名对冲基金经理（尽管刑事案件比民事案件有着更高的要求杠杆）。
里昂证券（CLSA）的一位分析师称，高盛至少面临着“头条风险”，可能受到进一步调查并影响到其业务运营。尽管董事会坚决地支持布兰克费恩，但是最终可能还是需要一个高层的牺牲，尤其是如若公司遭遇的法律问题进一步升级。英国金融服务管理局也展开了一项调查。圣地亚哥大学法学院的弗兰克•帕特洛伊认为高盛会因为去年收到证交会的调查通知后一直没有告知市场，以及别的原因，遭受集体诉讼以及其他的私人诉讼。IKB在思忖着它的选择；而因卖给高盛关于垃圾债券的信用担保而损失严重的AIG，也同样如此。
这一诉讼围绕着高盛构建和营销的一种合成担保债务凭证（CDO）而展开。高盛告诉投资者组成这一名为阿巴卡斯（译注：ABACUS，也有媒体称其为算盘）的CDO的证券是由独立的“抵押品管理人”ACA公司挑选的。证交会指控高盛未能揭露一个事实，那就是，对冲基金鲍尔森公司也参与了证券的选择，并押注这一CDO证券会表现不佳，这就激励了鲍尔森公司选择会崩跌的证券——结果也真的崩跌，使得投资者（包括德国工业银行IKB和ACA）损失了10亿美元。而高盛的雇员法布里斯•图尔（Fabrice Tourre）则被指控误导了ACA相信鲍尔森基金做多该CDO证券。
这样的指控通常是同和解的结果一起公示的。然而考虑到这一事件的利害关系，高盛此番表现出的坚决应战到底的决心（还有一位前白宫法律顾问的帮助）也就不足为奇了：这一指控将严重地损害到高盛一直小心维护的诚实楷模的自我形象。高盛将自己定义为渴望长期利益者，宁肯放弃一时利益，也不愿疏远一个客户。
很多局外人认为这次危机将高盛这一自我标榜的虚假暴露无遗。普遍的说法是高盛利用自己在资本市场上的特权交易地位搞两面派，帮助一些客户受益更多，但首先是帮助自己；它曾秘密地从大崩盘中获益；它的身居高位的幕僚帮助它成功地操纵了救助资金；他帮助了希腊和其他一些国家掩饰他们的债务，促成了全球性的债务危机•••媒体也在一旁煽风点火，将高盛比作吸血鬼乌贼；高盛的老板劳埃德•布兰克费恩也因曾半开玩笑地说高盛做的是“上帝的工作”而受到媒体的嘲笑。一位局内人事坦陈，这一欺诈指控将无异于火上浇油。
不过，证交会仍须在法庭上证明其控诉。
无论高盛是否和解——如果不和解，这案子可能会拖很多年——金钱上的损失都是可以弥补的。有着730亿美元股东权益的高盛，即使被罚几倍于投资者的损失，仍然可以存活下来。高盛更担心的是庞大的客户群会对它失去信心，虽然迄今为止他们仍保持着忠诚。高盛本周公布了亮丽的一季度财报，在强劲的经营所得的驱动下，公司当季净利润为35亿美元。它甚至还宣布了一笔股权回购。
这样做的并不仅仅是高盛一家。在这沸腾的岁月里，高盛离最大的CDO承销商还有很长一段距离。很多银行都在与做空房市的对冲基金合作。新近发力的证交会也有仔细检视其他交易。那些给CDO的评级高得如此荒谬的信誉评级机构，尽管不在阿巴卡斯诉案里同列为被告，也应当坐立不安了。
一些人质疑证交会的时机选择。证交会打击华尔街的妖魔总司令的决定恰好发生在白宫作出大力推进，希望金融改革议案能在参议院通过的时候，如此巧合，自然就吸引了众多的眼球。众议院监管委员会的共和党头目达雷尔•伊萨说，这一事件加重了人们对证交会的独立性与公平性的严重质疑。
来自智库布鲁金斯学会（Brookings Institution）的道格拉斯•埃利奥特认为，无论这一指控的动机是什么，它都将增加原本就已在谨慎地避开华尔街密友形象的共和党议员妥协的压力。民主党议员特德•考夫曼说，在很多美国人看来，对银行的加强监管同解决就业问题一样重要。本期经济学人付印的时候，民主党领导人正期望着几天内将这一议案提交到参议院。
高盛的案子使得阻挠严厉的立法提案变得更为困难，例如一个强迫银行成立独立的部门将其掉期交易业务分离出去的提案。这些严厉的立法提案同更高的交易资本金要求和沃尔克法则——该法则禁止银行进行自营交易和投资对冲基金、私募股权基金——结合起来，将给资本市场造成严重的冲击。高盛是受到这些政策和法规冲击最大的一个：它的一季度净利润中80%的利润来自来自交易和委托投资业务。
现在就认定高盛无可救药是过度鲁莽。高盛曾多次绝处逢生；它的风险管理顶尖，它的人员异常聪明（他们自己当然知道）。尽管它的公关很拙劣，但到目前为止，高盛算是安然的挺过了一波波关乎其形象的考验。然而现在，它必须既在舆论庭上为自己辩护，且很可能也必须在法律庭上为自己辩护。如果高盛倒了霉，华尔街也将难逃厄运。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：Somers
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=33955&page=1&extra=#pid267787pid267787
马克·吐温传
并非插科打诨
对他而言，世间一切皆笑谈
Apr 15th 2010 | From The Economist print edition
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving. University of California Press; 511 pages; $34.95 and £24.95. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。加利福尼亚大学出版社；全书共511页；售价34.95美元（24.95欧元）。亚马逊有售。 继续阅读“马克·吐温传”
巴西总统大选
环保女斗士：马莉娜．席尔瓦
天生的环保斗士
知名环保人士投入总统大选
Apr 22nd 2010 | SÃO PAULO | From The Economist print edition
在大型民主国家，有时候，一位看似太有原则的政治人物反而很难在选举混战中顺利出线。今年十月巴西总统大选，绿党推派的候选人Marina Silva就是这样一位候选人。她欠缺强大的政党机器支持，但试图运用道德力量为自己造势。她现阶段的目标是要挤进第二回合投票。这可不容易︰最近一次民调显示，她仅囊括一成选票。但是，对于从来不视拯救地球为优先议题之一的巴西选民来说，正如其他国家选民一样，情况还不算太糟。 继续阅读“环保女斗士：马莉娜．席尔瓦”
重建智利
加倍徵税
收支平衡的重建计划
Apr 22nd 2010 | SANTIAGO | From The Economist print edition
中间偏右的政府—尤其是三月十一日甫就任总统的富商Sebastián Pinera领导的政府—在正常情况下不会轻言加税。但是，智利现在不是正常情况。Sebastián Pinera在竞选期间，甚至还承诺要选择性的减税。但是，那个承诺是在二月廿七日智利中南部遭受地震严重袭击之前说的。
四月十六日，Sebastián Pinera提出高达84亿美元的重建计划，其中包括在他的四年任期内增加30亿美元税收，而其他金额则来自智利主权基金、发行公债，以及减少其他公共支出或资产销售。民间企业承受未投保的损害高达约67亿美元，他们预期政府会加税，但是并不欢迎。 继续阅读“加倍徵税”
秘鲁铁路
打破铁路市场垄断
請勿試圖更換火車
商场战火延烧至马丘比丘
Apr 22nd 2010 | LIMA | From The Economist print edition
本（四）月初，连接秘鲁最著名观光景点，印加文化遗址城堡马丘比丘的铁路恢复通车，在今年一月因洪水冲掉这条铁路线的尾段造成火车停开两个月之后。目前每天约可搭载九百名观光客—少于正常人数的的三分之一，而且这些观光客先从库斯科搭乘接驳车来此，仅最后一段搭乘火车。铁路经营者PeruRail希望下个月恢复正常服务。但是，修复这条铁路线不是唯一的问题。 继续阅读“打破铁路市场垄断”