重建智利
加倍徵税
收支平衡的重建计划
Apr 22nd 2010 | SANTIAGO | From The Economist print edition
中间偏右的政府—尤其是三月十一日甫就任总统的富商Sebastián Pinera领导的政府—在正常情况下不会轻言加税。但是，智利现在不是正常情况。Sebastián Pinera在竞选期间，甚至还承诺要选择性的减税。但是，那个承诺是在二月廿七日智利中南部遭受地震严重袭击之前说的。
四月十六日，Sebastián Pinera提出高达84亿美元的重建计划，其中包括在他的四年任期内增加30亿美元税收，而其他金额则来自智利主权基金、发行公债，以及减少其他公共支出或资产销售。民间企业承受未投保的损害高达约67亿美元，他们预期政府会加税，但是并不欢迎。
这些加税措施包括营业所得税暂时调高百分之三。位于北部且未受地震影响的采矿业首当其冲，提案「自愿」调高开采权利金，采矿业者可能不惜公众形象而拒绝。
Sebastián Pinera总统的一些支持者，想要来自智利110亿美元外海主权基金（由意外收获的国际铜价上涨收益构成）的更多现金。但是，在遭外界批评拖延遵守竞选承诺放弃自己的商业利益后，总统可能想要展示他对于企业的强硬态度。
尽管外界抱怨连连，但整个重建计划看起来财务收支平衡。政府今年将从主权基金提领四亿美元（并从预防性支出拨款三亿美元），还要发行十亿美元公债—2004年后的第一次。由于预期80亿美元会从国外进来以支付保险理赔，过度依赖国外资金可能会发生货币走强的风险，智利出口产品会因报价过高而被排拒在海外市场之外。智利披索从2008年十月底起已经对美元升值二成九。
正当智利经济因财政刺激方案而从衰退中复苏，却遇上大地震来袭。在任期结束之前，这任政府计划会重回预算收支平衡和补足主权基金。Sebastián Pinera团队不想要让外界至只记得他们参与重建。他承诺将经济成长率升高至每年百分之六，在2018年以前使智利成为一个已开发国家。总统幕僚长Cristián Larroulet表示，「我们绝不会放弃承诺」。履行诺言将是责无旁贷的。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：denis2587
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-33933-1-1.html