阿根廷传媒
Aug 25th 2010, 19:54 by D.P. | BUENOS AIRES
内斯托•基什内尔于2003年当选阿根廷总统。自此之后，他和克里斯蒂娜•费尔南德斯，即他的妻子与继任者，毫不留情地分化并征服了他们的政治对手。阿根廷主流传媒集团克莱林集团成了剩下的最大眼中钉。基什内尔夫妇一直企图瘫之而后快，因为之前该集团旗下的电视台与克莱林报同情地报道了2008年农民抗议加税的罢工事件。在争执过程中，政府支持者在布宜诺斯艾利斯贴满了宣传画，指控克莱林集团撒谎并为土地寡头服务。一年后，国有广播公司怂恿阿根廷足协撕毁了与克莱林旗下有线频道签署的合同，转而由公共电视台播出足球赛事。去年十月，国会通过了一项加强政府对广播传媒控制的法律，这项法律将迫使克莱林集团放弃其主要资产。然而，该法律的实施因克莱林集团上诉而延迟。
基什内尔夫妇目前正在发动两项新的攻势。8月19日，政府限克莱林集团于90日内关闭属下分公司Fibertel。Fibertel为阿根廷最大的光纤网络服务供应商（ISP），用户超过1百万，于2003年和有线电视公司Cablevisión开始联合运营。三年之后，克莱林集团收购了这两家公司。然而，这两家公司从未正式合并。而办事拖沓的政府通讯管理局也从未批准将Fibertel的ISP执照转给Cablevisión。当克莱林集团于去年真正正式地将合并案注册时，Fibertel便不再存在，其ISP执照也同时终止使用。
通讯管理局不仅不将执照转给Cablevisión，反而抓住这个技术性细节不放，欲将克莱林集团踢出ISP行业。该公司打算上诉，但即使此项政府令被驳回，到时众多Fibertel用户也已经转投其他供应商的怀抱，以免无法接入互联网。
第一夫妇还瞄上了克莱林集团一项更重要的业务：新闻纸。阿根廷只有一家新闻纸生产商Papel Prensa。这家公司由克莱林集团、第二大日报集团La Nación以及政府三方联合所有。基什内尔夫妇想将公司控制权从联合投资人手中强行夺走。本月，商务部长圭勒莫•莫然诺在公司股东会上发起了挑衅。费尔南德斯女士则声称，她将建议制定一部法律，宣布新闻纸的生产、流通和销售属于“国家利益”。这会扩大国家对这个行业的控制权。
为拉拢公众反对这两大报业集团，基什内尔夫妇对Papel Prensa提出了两项指控。首先，他们指责克莱林集团和La Nación集团对小型对手进行价格压榨并钳制他们的言论。事实上，Papel Prensa公司的新闻纸与进口的零关税新闻纸价格相当。如果说有谁在利用市场权力影响新闻报导，那就是阿根廷政府，正是政府将其广告安排给支持它的媒体，而对批评它的媒体则分文不给。
其次，基什内尔夫妇再次竭力将贬低他们的对手和1976-1983年的阿根廷军事独裁政权绑在一起。8月24日，费尔南德斯女士公布了一个报告，报告声称Papel Prensa公司原先的所有者于1976年将其出售是被迫的。该公司曾经的股东莉迪亚•帕帕里奥说，她将股份出售，仅仅是因为克莱林集团现任CEO赫克托尔•马格内托警告她，如敢不从命，她和她的女儿都会被干掉。莉迪亚•帕帕里奥女士的丈夫大卫•顾瑞福曾管理着一笔赎金，这笔钱是游击队绑架了两个商人而得来。她后来因此而被军队扣押并饱受折磨。而另外一位前股东拉斐尔•伊恩诺凡卖掉股份，是因为其中一位买家向他保证，作为交换的条件，他不会被拘捕。但是他在第二年还是被捕了。
然而，此项报告“犹抱琵琶半遮面”，并且受到广泛的批评。帕帕里奥女士在过往的年份里从未公开说过，她是因胁迫才将股份售出的。而且她至今未向媒体重述此事。和两家报业集团一样，她的女儿也表示异议。8月25日，顾瑞福先生的兄弟伊斯多罗——他曾参与此项交易——在克莱林报和La Nación日报上发表声明，说其家族当初并非受到压力才将股份卖出。
向阿根廷最有舆论影响力的媒体集团宣战，基什内尔夫妇是在豪赌自己的政治前途。倘若他们能够使克莱林集团流血不止，从而令其管理层寻求休战，他们可能会在2011年的总统大选中获得更友好的报导。但即便到那时，现在的策略也会反伤其身。首先，这已经使他们显得虚伪，因为处心积虑想扼杀Fibertel公司，他们使本已十分集中的ISP市场变本加厉。此外，他们给了愤怒的反对派一个新的团结起来的理由。
两年之前，费尔南德斯女士挥霍着自己的声望，一再升级和农民之间的冲突，直至国会迫使她撤销加税行动。她似乎并未吃一堑长一智。
译者：大愚若智