澳洲大选
反对党举步维艰
Jul 29th 2010 | SYDNEY
女士们好
在8月21日剑指大选的竞选活动中，反对党领袖托尼•艾伯特没能处理好与女性选民的关系。总理朱莉娅•吉拉德轻而易举地压倒他成为领跑者。最近的一项调查表明，在女性选民中，工党的支持率足足领先反对党16个百分点，而在所有选民中，工党支持率领先8%。眼下，艾伯特那些受挫的同僚们似乎在尝试打出“性别牌”：突出宣传吉拉德是个“至今未婚，膝下无子”的女人（顺带还捎上其无神论者之身份）。这一招是为了吸引人口大州新南威尔士和昆士兰的保守派选民，但此举也会不可避免地疏远更多的女性选民。
一年前，没几个人认为艾伯特能成为自由党（保守派反对党联盟的主要党派）领袖。作为约翰•霍华德任内的富有野心的卫生部长，艾伯特试图禁止女性使用非手术性堕胎药，最终计划失败，他也因此冒犯了一部分女性。批评者指出，艾伯特曾在天主教学校学习。作为亲英派分子，艾伯特对英国君主制青睐有加。自由党的一些元老担心他跟霍华德太过亲近，建议其不要觊觎领袖的位子。
过去7个月里德澳大利亚政坛动荡改变了一切。自由党前任领袖马尔科姆•特恩布尔在排放交易计划（旨在对抗气候变化）上与陆克文政府达成一致。12月，艾伯特领着党内的强硬分子一道废除了该协定，并使特恩布尔下台。此后，他发表的一些言论，比如自称受到来自同性恋者的“威胁”，以及建议女性不要将贞洁“视为儿戏”，都令他的社会保守派形象变得更为根深蒂固。
7月25日，在竞选期唯一的一场电视辩论中，艾伯特与吉拉德正面交锋。他攻击对大矿业公司的征税是“新的巨大高税收”，称其会提高生活成本，并承诺“阻止”载着难民的船只进入澳大利亚。艾伯特还发誓，将“控制”移民数量，把08-09年度30万的移民数量，在今年度缩减一半。吉拉德驳斥道，她的对手是在炒旧饭，因为工党已经在这些问题上实施了更为严格的政策。
艾伯特面临的麻烦是，愈发右倾的姿态使他和商界愈发不合拍。商界是自由党一贯的支持者，他们青睐移民，因为移民会促进经济增长。让商界同样不乐意的是，艾伯特为了改善自己在女性心目中的不佳形象，承诺给予初为父母的员工以带薪假期——此举将耗费27亿澳元（相当于24亿美元），资金来源是将3000家高利润公司的税率提高1.7%。
不过，如果艾伯特竞选失利的话，以上这些都无从谈起。7月26日的一份民调表明，工党的支持率略有下滑，但艾伯特离胜利还远着呢。
译者：nsyncbx