以色列突袭前往加沙的援助船队
夺命突击
May 31st 2010, 18:52
by The Economist online | GAZA and JERUSALEM
5月31日拂晓前，以色列突袭了一支试图穿过加沙封锁线的小型船队，随后，国际社会的谴责声如浪潮水般涌来，目前以色列正试图挡住这股谴责。据估计一艘土耳其轮船上的出征者大约有9名–具体人数至今仍未确定—被乘坐直升机从天而降、登上甲板的以军突击队员枪杀。此外还有几十人受伤。在没有发生暴力的情况下，突击队员强行登上5艘较小的船只并将其霸占。随后，全部的6艘船只都被押解到以色列的阿什杜德港，船上的所有成员均将被逮捕，等待被驱逐出境。
经过几个月来竭力吸引了国际社会关注加沙局势后，这次袭击有助于哈马斯把加沙被围困一事通过国际简讯让世人所知，并成为西方最高政策权威进行评估的重点。哈马斯领导者指出：尽管欧洲与美国或许声明不赞同对以色列的联合抵制，但这种声明会因他们全力支持西岸的巴勒斯坦民族权力机构的反对派领导层和继续孤立哈马斯以及它在加沙统治而逐渐削弱。
因有数百名土耳其人在船队上，土耳其政府迅速宣布召回驻特拉维夫的大使。以色列官员正竭尽全力劝说土耳其政府不要彻底断绝两国外交关系。过去长期亲密团结的两个国家，却在最近数月，双边关系一落千丈。
在拉马拉，巴勒斯坦民族权利机构的官员强调这些情况显示出最近一系列安全措施的拙劣，并呼吁以色列在处理以阿冲突中三思而后行—即在实行军事镇压前，考虑选择政治和解。官员们表示：这些事例很多，涵盖了从2006年在黎巴嫩战争中以方草率的军事表现；在2008年12月至2009年1月期间，以军对加沙展开的攻击造成的连带后果，和由此引起的对战犯嫌疑人的“戈德斯通”审查；到最近宣称的以色列间谍机构摩萨德因涉嫌今年一月暗杀一位哈马斯侦探而引发的公开反对。
联合国秘书长潘基文呼吁“进行一次全面调查，以便准确判断此次流血事件缘何发生。我相信以色列必须立即给出一个充分的解释。”许多欧洲国家—-800多名出征者中有很多都是欧洲国家的公民—-也纷纷严厉地公开谴责以色列。法国总统萨科齐谴责以色列用武不当。
而华盛顿的最初反应却更加谨慎，白宫一位发言人表示美国“正竭力弄清这次悲剧发生的始末。”原定于6月1日周二在华盛顿会见美国总统奥巴马的以色列总理本亚明•内塔尼亚胡已经取消行程，转而从加拿大飞回国内，着手控制愈演愈烈的外交危机。
内塔尼亚胡先生在渥太华发表的一篇简评中，提到全力支持袭击船队的突击队，这也是以内阁其他官员的态度。随着痛苦的一天慢慢逝去，人们能够搜集到关于那晚事件的很多证据，这样的姿态也变得愈加清晰有力。以色列多名发言人谈到由出征着在船上布置一起“伏击”，并表示这些征战者假装以和平方式给加沙提供人道主义援助。但是根据以色列报道，事实上，他们渴望参加一场反抗以色列战斗中去，而最终挑起了流血事件。以色列宣称：他们是穆斯林兄弟会的先头部队，已小心翼翼地排练了他们的船队遭到武装袭击的行动预案。来自以军直升机的几段视频剪辑显示：当以军突击队员登上甲板时，他们遭到一群持有铁棒和木杆的人员袭击。数名突击队员伤势严重，其中2名队员显然被船员抢走的手枪击伤，一名队员被刺伤。
哈马斯领导人要求他的追随者们在加沙举行游行示威，巴勒斯坦权利机构也在拉马拉仿效之，这样做明显是想减少人们流露出任何对哈马斯的同情。但因陷于接连不断的分歧之中，双方当局都阻止对手参加自己一方的抗议行动，因此削减了参加抗议的人数：在土耳其与穆斯林世界其他地区的抗议人数已超过或持平同巴勒斯坦的抗议人数。
在以色列公开支持军队行为的背后，人们要求对一些问题进行解释。以色列左翼分子长期以来一直认为围困加沙是不可取的，同时在道义上也在站不住脚的。但是甚至在一些支持围困加沙、赞同突击队这次任务的主流政治家之间，批评声也不绝于耳：尽是关于为什么不派出规模更大的突击力量，为什么不配备非致命性的杀伤武器来对付愤怒的反抗者以使在毫无人员双亡的情况下，接管这些船只？
伊斯梅尔•哈尼亚是加沙的哈马斯政府领袖，他在加沙预测“这是结束围困加沙之战的一个转折点”。麾下的哈马斯领导人也指望着这次袭击能够加快缓减对加沙的围困力度，而以色列与埃及过去却努力维持着加沙的紧张局面。迷宫般纵横交错的地道削弱了以色列的封锁，运去加沙的物资供应已有所增加。因为以色列放松了对运往加沙的一些原材料的查封，而这些材料对重建加沙40公里的狭长地带和进行医疗援助是非常重要的。的确，以色列表示它已反复提出一旦这支船队停靠阿什杜德港，就转交运载的货物。
但除方便供应物质运进加沙外，这些船只的企图是想打破长达4年的有效禁令—即禁止巴勒斯坦船只驶出这片自从古典时代开始就一直充当着连接亚非的十字路口的海域。眼下，尽管国际社会谴责不断，但是以色列仍维持着陆海空的封锁。然而，土耳其的外交官挺身而出问道：若是第二支船队启程驶向加沙海岸，以色列是否也会做出类似的反应。
译者：luochao522