阿根廷第一家庭
不再是跛脚鸭
几个月前还暮气沉沉，如今科氏夫妇竟起死回生。但若反对党在下次大选还输的话，只能怪自己了
May 13th 2010 | BUENOS AIRES | From The Economist print edition
Cristina Fernández在2007年就任阿根廷总统后，仅仅八个月，专家就开始唱衰为她撰写政治讣闻。她白白浪费了前任总统和夫婿Néstor Kirchner留给她的高支持率，无端挑起一场与农场主人关于征收出口税的口水战，最后还让自己伤痕累累。接下来，全球金融海啸突然地中断了阿根廷的经济荣景，甚至通货膨胀吞噬了劳工购买力。在经过多年无庸置疑的掌权之后，Kirchner夫妇在去年六月期中选举惨败。他们领导的裴隆党失去不仅国会多数，由Néstor Kirchner亲自领衔的布艾省—占全国五分之二选民—国会议员名单更仅当选两位，他马上提出「无法挽回的」党魁辞呈。
第一家庭夫妇从那以后也从未试图挽回颓势。虽然如此，由于全球经济开始复苏、现任者的优势和运气不佳的反对党，他们的声望竟又出现惊人的反弹。Cristina Fernández的民调支持度，过去七个月从二成上升至二成九。去年国会改选在布艾省击败Néstor Kirchner的Francisco de Narváez评估，他们夫妻俩有五五波的机会赢得明年总统大选。一直想要拿回裴隆党控制权的Néstor Kirchner大言不惭地表示，他与跟随者有信心「决定继续执政到2020年」。不同于委内瑞拉的战友Hugo Chávez，Kirchner夫妇还不必废止任期限制，因为他们两人可以继续轮流执政。
阿根廷领导人的官运经常与该国家农产品出口的全球需求息息相关，Kirchner夫妇也不例外。虽然最重要农产品黄豆的价格已经从2008年7月的最高峰下跌四成，但仍高于过去平均价格六成。再者，去年彭巴草原发生严重干旱后，他们现在正享受农产丰收。政府征收三成五的农产品收益。
Cristina Fernández还藉由将阿根廷养老年金收归国营和挪用外汇存底等手段进一步充实国库。当中央银行行长Mart Redrado反对她的计划挪用66亿美元外汇存底偿付外债（将会为新的开支争取其他收入），她强迫央行行长去职，后来国会赞成此一政策。
掌握这些资金之后，总统正试图收买疏远的选民情感。去年十月，她延长贫苦家庭的儿童扶助制度，每年花费26亿美元。政府也正在极力拉拢年轻选民，计划将配发廿五万台笔记本电脑分发给初中生，并提供一万五千至两万人的低利率抵押借款，其中很多是第一次办理贷款。除了百姓直接受惠之外，这些计划有助于启动经济，今年成长率应超过百分之五。
Cristina Fernández亦因夫婿过去提升总统职权而受益。Néstor Kirchner降低自动转至地方政府的统筹分配税收，使地方的省长在财政上更加依赖中央政府。很多国会议员对于省长负有责任。藉由技巧地提高给结盟省长的公共支出并扣留政敌省长上缴的税金，政府尽管在国会欠缺多数，但一直保有绝大步分的国会掌控权。政府也曾巧妙制造反对党分裂和收买反对党的派系来让法案通过。
最后，虽然阿根廷2001年拖欠外债的经济代价几乎已经抛在脑后，但政治上的结果却延续有利于裴隆党。传统上的宿敌激进党不幸在这段动荡期间执政，而选民还未原谅他们。他们之间内讧更是反对党四分五裂的最大因素。反对党很多有望问鼎总统的人士，他们彼此之间的共同点甚至比与Kircher夫妇还要少。或许最强的竞争者就是富商和裴隆党异议人士Francisco de Narváez。但是，因为他出生在哥伦比亚，他的候选资格取决于最高法院重新解释外籍人士参选的宪法门坎。
正当巴西、智利等邻国加速前进，一般阿根廷民众却还在牢骚满腹。三分之一人口仍然贫穷，通货膨胀高达三成，虽然政府窜改那些数字减少了三分之一。但是，Kirshner夫妇还是不会埋没自己。为了拉他们下台，反对党除了知道反对谁之外还必须前进更多，并决定他们要支持谁和什么政策。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：denis2587
中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-35051-1-1.html