未来一周

未来的日子

未来一周

英国大选难分伯仲

May 2nd 2010 | From The Economist online

• 英国人将于5月6日星期四到投票处投票。这次选举是多年来差距最小的一次。大多数民意调查表明，英国第三大党自由民主党异军突起，可能使工党或保守党都不能在议会赢得多数席位。在英国的简单多数选举制下，无多数议会是罕见的结果。如果出现无多数议会，所有三个大党的领袖将开始一系列谈判，以确定自由民主党（如果该党地位举足轻重的话）是准备好组成党派联盟还是支持少数派政府。

• 希腊财政灾难对欧洲大陆造成不良影响。欧洲旨在控制这种不良影响的计划将交给不得不为此付账的人。希腊宣布其已经在5月2日与欧盟和国际货币基金组织达成交易。但在本周，德国和法国已准备就一揽子救援计划进行议会表决。对无能的希腊人的愤慨将是巨大的。名称会误导人的《稳定与增长公约》规定了一些欧盟财政规则。法国和德国过去愿意忽视这些规则，因此受到谴责。这种谴责将不再那么普遍。但现在可能不是进行反省的时候。评级机构已经降低了葡萄牙和西班牙的债务等级。接下来可能轮到负有巨额政府债务的其他欧洲国家。

• 德国总理安吉拉•默克尔已经希望暂停关于希腊债务危机的行动，直到5月9日星期日在北莱茵-威斯特法伦州——德国人口最多、经济最发达的州——进行地区选举之后。大多数德国人反对援助希腊。民意调查表明，在由于希腊不断恶化的债务危机而被迫加大援助希腊的力度之后，默克尔夫人可能会在选举方面处于不利地位。民意调查表明，由于极端左翼党派Linke党处于举足轻重的地位，默克尔夫人的基督教民主联盟和自由民主党组成的执政联盟可能为右倾派和左倾派之间的僵持所取代。默克尔夫人的联盟可能失去对州议会和德国上议院的控制。北莱茵-威斯特法伦州还占了联邦参议院的六个席位。参议院不得不未经签字而批准立法。

• 关于美国经济复苏势头的更多证据将于5月7日星期五出炉，届时将公布4月分的职位数量。3月份增加了162,000个职位，是经济衰退开始以来劳动力市场月度表现最佳的一个月。这带来了美国经济开始再度加快增长的希望。最近的GDP数字表明事实确实如此。今年头三个月，美国的经季节性调整后的年增长率为3.2%，与其他发达国家相比，这个数字是不错的。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。 

译者：translating

中英双语版链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/thread-34573-1-1.html