金融危机解答
新视角
Mar 18th 2010 | From The Economist print edition
终有一天，一部伟大的小说将会问世，来描述这次信用危机，安东尼•特罗洛普19世纪经典著作《我们现在的生活方式》一书中的台词也会忝列其间。若想理解这中意义，须得借助英国小说家约翰•兰切斯特的事实分析。
读过兰切斯特的这本短小作品，我们对一般对冲基金经理和央行行长的了解并不会走上一个新的台阶。但凡读者曾经克服障碍，滑过记述本次危机的专著雪崩，就会知道他的作品多处源头所在。但若您刚刚入门，兰切斯特对细节的把握就着实会让您钦佩，他能用朴实诙谐的笔调表述细节，更是让您眼羡。
他写道，“人们催借贷人低利率贷款，就好像填鹅生产鹅肝酱。”书中，他还对自己为购买计算机欠下的债务进行了讨论。“看这多后现代！”他若有所思，“我的信用评级，就是这笔记本拖后腿，我还得靠它查询。”
危机之荒谬，让兰切斯特有各种不靠谱可以讲述：冰岛石匠刚同出借商谈论过后不出15分钟，就借款价值600,000英镑（120万美元），大部分还是以外汇形式。再如美国取消回赎权诈骗，声称帮助负债业主，但不过是从借款人那里诈骗更多佣金，最终造成他们背井离“家”。
兰切斯特的著作一举成功，说明其他关于此次危机的作品可能篇幅过长，抑或太过沉迷某位银行家个性。《借据》中，我们可以读到一些巧妙概述，介绍这次危机起源，和让世界各地读者不解的复杂金融工具。超市书架上的平装书中，这部作品销量也或许有光明前景——看它的副标题，“有关这次信贷危机，您想知道而又不敢询问的一切。”
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：rhineyuan