希腊危机
喧哗和骚动
今天沮丧，明天可能会愤怒
Mar 25th 2010 | ATHENS | From The Economist print edition
乔治•帕潘德里欧领导的社会党政府竭力削减公共支出，甚至连希腊外交官的工资和奖金也将被不能幸免。就在本周在布鲁塞尔举行的欧盟峰会开始前，希腊外交官停止工作，并在该国有新古典主义色彩的外交部建筑前抗议，时长达4个小时。“总的加起来，我们的收入要被扣30%。这真的是令人无法接受，”衣着讲究的外交发言人说道。
每一轮的开支削减都使气氛变得更加的悲观。3个月内，针对燃油，酒精和香烟的消费税两度提高，导致了民众的不满。3月24日，一个议案被提交希腊议会，旨在打压公司以及个体业主的逃税行为。医生，律师，出租车司机都将要给客人开增值税发票。反复核查收益的电子系统将被升级。高收入人群将要支付更高的税额。但是许多人质疑这次的税收改革能为财政外增收所需的27亿欧元（约合35亿美元），因为这次改革并没有彻底地整顿以腐败出名的税务机关。
退休金改革可能使希腊人更加愤怒。所有人的退休年龄都将从58岁（平均）上升到65岁，使希腊与其他的欧盟国家在同一标准线上。今年，申请提前退休的女性公务员人数已经上升25%。希腊政府欲削减公共部门的薪资支出，但是四五十岁的女性职员一般是最富有生产力的，。“排队要走的是这些最有效率的女性同事” 公务员工会的一位官员说。
继去年2%的经济收缩后，今年的经济很可能收缩2%以上。而希腊政府先前预测的“最糟糕情况“是0.8%的收缩。失业率现已逼近11%。银行借贷额今年的增幅不会超过3%。先前那些资金短缺的个体小规模企业的沮丧已经演变成悲观。3月22日发表的一份调查显示在雅典及其周边地区，有1/3的小老板担心在接下来的3年内，他们的生意会倒闭。
对帕潘德里欧先生而言好消息是，截止目前，民调显示他的支持率依然居高不下。超过2/3的希腊人同意强力的措施是必要的。这样，政府可以更容易地实施先前与欧盟达成的改革时间表。在过去的4个月中，在欧盟委员会和欧元区合作伙伴的催促下，帕潘德里欧先生努力通过了3个经济紧缩计划。就连欧洲中央银行也对其处理公共财政的努力表示肯定。
然后如果欧元区的国家或者IMF不提供更强有力的帮助的话，这些通过勒紧裤腰带所省下来的钱将很容易被更高额的借贷利息所吞噬。这样的话，不管采取什么行动，希腊的借债之路将不能长久可行的。这也是为什么德国在犹豫是否给予希腊援助措施时，希腊政府越来越失去耐心，有时还威胁转向国际国币基金组织求助。如果政府债券的利息率继续保持德国的两倍的话，希腊将在下月面临借贷困境——沮丧在那时很可能会变成十足的愤怒。
《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。
译者：Alert!
中英链接及译文讨论：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=32322&extra=page%3D1