The universal diarist
风靡全球的日记作者
Nov 23rd 2006
From The Economist print edition
Mena Trott of Six Apart is at the forefront of the shift from mass media to “intimate media”
Six Apart公司的Mena Trott正在引领大众传媒走向“私人传媒”。
IT ALL began five years ago with a blog entry about a banjo. Mena Trott had recently graduated as an English major from college and, at 23, was living as an under-employed designer with her husband Ben in San Francisco, passing her time by keeping a personal online diary. Called Dollarshort, it was a blog about her childhood, her pets and that sort of thing. One day, on a girly whim, she wrote that she wanted to buy a banjo but that her husband, ever the “tyrant”, wouldn’t let her. Mena’s friends and family, knowing that “Ben is the sweetest guy in the world”, recognised the humour, says Ms Trott. But all sorts of strangers suddenly blogged back with angry feminist advice, advising her to get a separate bank account, to tell off her bullying husband, and even to leave him. Ms Trott was livid. “Why can’t people take a joke, and who are these people anyway?” she wondered.
故事要从五年前一篇关于班卓琴的博客文章说起。当时Mena Trott刚从大学英语专业毕业,与她的丈夫Ben一起住在旧金山。她的职业是一名设计师,但没多少活可干,就靠在网上写日记打发时光。那个名叫Dollarshort的博客记载了她的童年,她的宠物,等等不一而足。有一天,她突然萌生了一个孩子气的念头,就在日记中说她想买一把班卓琴,可她那位素来“专制”的丈夫不让她买。Trott女士说,她的亲朋好友都知道“Ben是世界上最可爱的小伙子”,所以一眼就看出来她这是在开玩笑。但是形形色色的陌生人却纷纷在她的博客中留言,愤怒地表示男女应该平等,有的建议她单独设立一个银行账户,有的让她教训一下她那横行霸道的丈夫,还有的甚至劝她离婚。Trott女士气不打一处来。她心想:“为什么人们看不出来这是玩笑呢?这都是些什么人呢?”