汉堡王
汉堡王是否会被私人股本吞并？
Sep 2nd 2010 | NEW YORK
有报道披露，快餐企业汉堡王（BK）正在与数个有收购意向的私人股本接洽，9月1日，汉堡王的股值随之飙升。这些报道究竟有多少真材实料不得而知。汉堡王的著名口号是“我选我味”，但如今显然它身不由己，心中五味杂陈。汉堡王和麦当劳哪家薯条最好吃，食客们一直争论不休，但股票投资人更喜欢哪家股票，却一目了然：过去两年里，巨无霸麦当劳一直在扩大自己的优势。
金融危机却更青睐汉堡王，自2008年经济低迷以来，其股票价格跌至原来的一半。而麦当劳的股票不跌反涨，在8月又创下了历史新高。汉堡王的同店销售额连续五个季度下跌。
为何麦当劳在与汉堡王的竞争中占得先机？别的不谈，汉堡王的顾客更多的是年轻人，而年轻人受金融危机打击尤其严重。相对地，麦当劳近年来一直以相对健康的沙拉和可口的咖啡，吸引女性和中老年人。汉堡王一直难以模仿。与此同时，随着牛肉等原材料的成本上涨，利润一跌再跌，汉堡王又不得不去对付那些愤怒的股东。 汉堡王的套餐太过诱人，可能也影响了其他产品的销量。
汉堡王此前多次易主，已经习以为常了。它曾是皮尔斯百利食品公司的一部分，后转入英国大都会集团，继而转投饮品巨头帝亚吉欧。2002年又被转手卖给一批私人股本投资者：德克萨斯太平洋集团（TPG），贝恩资本和高盛。他们经营良好，利用优秀市场策略增加了销售。大部分汉堡王餐厅的运营商当时经营不善，他们还助其扭亏为盈。2006年汉堡王再度上市。其老板可能希望再度私有化以规避短期股市压力，为其争取时间定策击败麦当劳。
私人股本行业——如今一些大公司重新对收购有了兴趣——吞并那些他们在经济泡沫时代卖掉，现在十分廉价的公司，俨然已成一股大潮，如果汉堡王真的私有化，就将融入这股大潮之中。德克萨斯太平洋集团（TPG），贝恩资本和高盛虽然2006年在纽约证券交易所已经兜售了汉堡王，但他们仍握有可观的股份。然而，其他私人股本公司似乎也有意收购。要是真被他们收购，无疑汉堡王的服务生都能领会其中的讽刺：在私人股本公司中被倒卖，在做汉堡这行叫“翻面”。
译者：qwerab
“Whopper to go”近似于”Where to go”的諧音，因此譯為”漢堡王(或皇堡)何去何從”更為貼切。
“If BK does go private, it may be part of a trend in the private-equity industry—now that some of the bigger firms have rediscovered their appetite for deals—of gobbling up the companies they had taken public during the bubble years but which are now trading cheaply. TPG, Bain Capital and Goldman Sachs still own a sizeable stake in BK, despite listing it on the New York Stock Exchange in 2006. However, it seems that other private-equity firms are interested in buying it. If that happens, no doubt BK servers will appreciate the irony: the act of passing a company from one private-equity firm to another is known in the business as “flipping”.”
是否可譯為
“如果漢堡王真的下市，這或許成為私募基金業的一種趨勢——如今一些大型公司重新对收购有了兴趣——在经济泡沫期間，趁機併購目前股價低廉的上市公司。儘管漢堡王于2006年在纽约证券交易所重新掛牌，但德克萨斯太平洋集团（TPG），贝恩资本和高盛仍握有可观的股份。然而，似乎有其他的私募基金公司也有意收购。要是真被他们收购，无疑汉堡王的服务生都能领会其中的讽刺：從一家私募基金公司轉手給另一家私募基金公司的動作，在做汉堡这行叫“翻面”。